60 ans Allemagne: Au revoir, Lénine, Bonjour, Ku'damm

1965 Comment étais-je? Katja (centre), âgée de 14 ans, avec sa mère, sa grand-mère et sa cousine au Jugendweihe

Dans mon dernier roman, "Evil Sheep", je décris comment Harry, qui était accro à la jalousie, tomba malade du sida. Dans la nuit du 31 janvier 1990, le chef de l'État déchu a été mangé avec une soupe de lentilles à l'écran. En suivant Erich Honecker et en pleurant, son ami, le soja élevé derrière le mur, tremble et émerveille. Elle demande à Harry, qui ne l'a jamais vue pleurer, ce qui ne va pas avec lui. Harry montre le vieil homme menotté. agité, comme soja ne le connaît pas, répond-il, ce Sarre s'était assis une fois avant onze ans et lui aussi tout aussi longtemps.



Nous ne comprenons pas vraiment; nous n'apprécions que différemment des autres.

Ce n'est que beaucoup plus tard que Soya comprend que le West Berliner Harry, libéré pendant près de quatre ans sous probation de la prison de Tegel, ait vu dans Honecker, non pas le despote renversé, mais seulement le frère de la prison, qui a dû retourner en prison. quel ex-détenu craint apparemment plus que la mort, ce qui était de toute façon imminent pour Harry. C'est le temps du millénaire; Soya, qui veut vider son stand, trouve le cahier d’Harry sous de vieux pulls bouffés de mites, y lit tout le visage avec lui, même cet épisode devant la télévision, et elle comprend maintenant: "La norme selon laquelle un homme juge , est la somme de ses propres expériences ".

Cela semble simple, mais c’est la clé de ce que nous appelons les malentendus, qui sont trop plats. Nous ne comprenons pas vraiment; nous ne jugeons que différemment des autres parce que, selon nous, nous nous référons à quelqu'un ou à quelque chose que nous avons appris, vécu, vu, entendu et lu. Que nous soyons d’accord ou non, notre expérience de la vie, le sociotope dans lequel nous avons été élevés, tout cela nous façonne - parfois même contre notre volonté.



Elke Schmidt, l'une de mes meilleures amies depuis l'époque des bacs à sable de Berlin-Est, a une soeur plus jeune appelée Marina; Ce nom était assez inhabituel pour les conditions de la RDA dans les années 50, alors Marina l'aimait beaucoup. Et elle aimait vraiment son nom en 1959, alors qu'elle venait d'avoir cinq ans et que Rocco Granata l'avait prise d'assaut, comme le croyait fermement Marina, et non - comme Rocco le sait lui-même - un tube qui tire son nom d'une marque de cigarettes figurant dans les palmarès allemands. Inlassablement, Marina lui a demandé cette chanson, ainsi qu’à la mère d’Elke, qui a bien joué à Schifferklavier. Elle voulait aussi devenir un accordéon et virtuose de cet instrument comme Rocco. Souvent je restais avec les Schmidts et Marina nous chantait des "grandes filles" pour nous endormir encore et encore: "Marina, Marina, Marina, tu es la plus belle du monde ..."

Elle nous enviait nos vêtements pionniers "marine", jupe bleue, écharpe bleue, chemisier blanc. "Si tu viens seulement à l'école en premier, alors tu leur manques aussi", dit Elke à Marina; Derrière leur dos, nous nous sommes délicieusement amusés au-dessus du "petit crabe vain".



Une offre spéciale, qui n’a rien d’exclusif dans l’Ouest, mais de la camelote.

Deux ans plus tard, le mur a été construit, Hitparade a entendu dire qu'il était désapprouvé, l'accordéon des enfants de Marina recouvert d'une étagère et un tube du même nom, mais d'un tout autre genre, a pris d'assaut les grands magasins de la RDA. À l’occasion du congrès du parti et du parti, une deuxième variété de margarine est entrée dans le commerce national, "Marina" pour "cuire au four, frire et savourer". Je me souviens du jour même où la sœur d'Elke est rentrée de l'école complètement désespérée. Pendant des heures, nous avons dû persuader Marina de nous dire ce que lui disaient les gars de sa classe: "Marina, Marina, Marina / elles sont dans tous les magasins en ce moment. / Même les animaux / mangent pas cette boue." beurk, beurk ... "

C'est exactement ce dont je me souviens un jour de novembre 1984; Je venais d'être libéré de la "citoyenneté de la RDA" après la demande d'émigration et son approbation. Le nouveau passeport FRG et de "l'argent occidental" dans ma poche, je suis allé pour la première fois de ma vie le long du Charlottenburg Ku'damm. C’était l’un des derniers jours ensoleillés de la fin de l’automne. Dans la rue, devant les entrées des grands magasins, se dressaient des tables rondes et carrées, pleines de soutiens-gorge, de chemises et de slips, l’une avec des blouses, des t-shirts et des pulls. Et sur le tas, il y avait des étiquettes avec les mots: "offre spéciale".

L'expérience aha qui m'a frappé quand j'ai lu ce mot est presque indescriptible.Je pensais à la soeur d'Elke, Marina, et dans la même seconde à l'avant-dernière ligne de ce film déjà effacé d'Evergreen, frappé par Rocco Granata & The Carnations, dont je peux toujours lire le texte en allemand par cœur: "... Marina, marina, fille merveilleuse / laisse-moi vivre avec toi / mon coeur te fait une offre spéciale. "

Je me suis assis sur un banc et j'ai ri aux larmes; Les passants qui passent ont dû me croire fou ou saoul s'ils m'avaient remarqué. Jusqu'à l'illumination finale de la vente, j'avais supposé qu'une offre spéciale était quelque chose de totalement exclusif, quelque chose de spécial. Maintenant, je réalisais que l'offre spéciale n'était que la malbouffe de la saison précédente et comprenais la chanson comme étant toute nouvelle: comme une ironie pure, comme une tentative par un gigolo moqueur de séduire une crevette stupide nommée Marina; "fille merveilleuse, / crois-moi, je suis honnête / tu m'es indispensable / comme l'eau, le lait et le pain".

Des tasses "en plastique" vertes contre le mal du pays.

Au cours des jours, des mois, des années, de nombreux événements m'ont montré combien, malgré ou même à cause de notre langage largement commun, nous interprétions, interprétions, évaluions, comprenions, car nous étions dans des sociétés et même des cultures très disparates. avait vécu. Combien de fois ai-je été corrigé en Occident quand j'ai dit: "J'ai appris les compositeurs." - "Vous voulez dire typographe", dit-il alors. "Non", ai-je rétorqué, "Typesetter est une profession masculine qui, d'où je viens, enseigne et pratique les femmes. Pourtant, cette profession s'appelle la typeuse et ses poursuivants, qu'ils soient hommes ou femmes. Après tout, personne n’appelle le papillon Brimstone le papillon Brimstone. "

En revanche, j'étais aliéné lorsque mes nouveaux amis, si émancipés, pensaient que l'État que j'avais laissé était presque féministe, parce que l'avortement était autrefois légal en Allemagne et que sa constitution donnait à tous les citoyens le droit et le droit. Obligation de travailler garantie signifie que les femmes divorcées, même sans enfant, devraient recevoir de leur ex-mari une pension alimentaire à vie. "Si vous ressentiez réellement le besoin d'être libre et indépendant, vous ne pouviez pas exiger avec ferveur que vos ennemis vous nourrissent, vous insisteriez pour vivre avec votre propre argent", ai-je répondu.

À un moment donné à cette époque, mes trois petites amies de l'Ouest ont fait un voyage "là-bas", bien sûr sans moi, car je n'avais pas le droit d'entrer. Auparavant, ils m'avaient demandé, en tant qu '"expert", de savoir où se trouvaient les plus beaux paysages, villes et villages. Je leur avais recommandé le Mecklembourg et le Brandebourg, Lassan est une ville étrange et Greifswald vaut toujours le détour. Dans le Mecklembourg, il y a des lacs calmes et des martins-pêcheurs, des érables et des rowan, je délirais un peu avec nostalgie. Mais il ne faut pas trop en attendre. Parmi les rares hôtels, ils ne trouvent presque jamais un hôtel assez confortable et la nourriture était misérable.

Anna, Luise et Ramona, toutes les trois âgées de mon âge, sont revenues après deux semaines et m'ont remercié pour les conseils. Cela avait été un voyage dans son enfance, les villages si rêveurs et les maisons si belles petites et grises. Oui, oui, les blessures de la Seconde Guerre mondiale seraient encore visibles ici et là, mais nulle part une annonce criarde ne ruinerait les vestiges de l'architecture féodale et bourgeoise.

"Et les slogans et les banderoles sur les usines pourries, les drapeaux devant les écoles, les zones réservées aux militaires, les panneaux d'interdiction, les mêmes bâtiments préfabriqués, les ordures dans les pubs, l'offre de consommation médiocre," ai-je demandé abasourdi, "n'est-ce pas dérangé? " "Oh, non," dit Ramona, "c'est bizarre, un peu plus qu'une sorte de folklore." - "Mais avec nous", a révolté le Mainz Luise, "ils ont presque tout ce qui n'a pas été bombardé pendant la guerre, vient d'être démoli, oui, il y avait des supermarchés, des stations-service et des magasins stupides." - "Le cacao dans ces tetra packs pyramidaux était délicieux", a déclaré Anna, "petite" kidnappée "de Saxe à Berlin-Ouest, ajoutant:" Les gens appellent ces choses 'pis Picasso', c'est drôle, ou ? " Bien que j'aie eu raison - et seulement là-dedans - je n'étais pas contente des tasses «en plastique» vertes qu'ils m'avaient apportées «contre le mal du pays».

Mes copines occidentales se sont avérées extrêmement controversées.

Non, souvent nous ne nous sommes pas compris. Mais ce qui est vraiment étonnant, c’est que de toute façon nous nous sommes compris - et ce n’était pas mon mérite. Contrairement à beaucoup d’épouses et d’amies de l’Est et de l’Est, mes amies de l’Occident se sont avérées extrêmement controversées, voire querelleuses; dans le sens où ils avaient appris à se disputer, ils ne se sont donc pas querellés et les opinions qui ne les concordaient pas n'étaient pas hostiles, mais «alimentaient la conversation». Cela m'avait dérouté au début; cela ne correspond pas à mon expérience antérieure.Argumenter, désapprouver, critiquer signifiait, si ce n’était pas l’autocritique la plus désirable et la plus aimée, à l’Est généralement la fin de l’amitié.

Dans l'ambiance: avec un autre étudiant, Uwe Kolbe, à une fête

Parce que pratiquement personne ne pouvait critiquer quelque chose, que ce soit une chose ou le résultat d'un travail, et non comme une critique de sa personne à comprendre donc comme un délit personnel. Par exemple, si j'avais dit à une amie: "Cette veste ne t'habille pas", tout ce qu'elle aurait compris, c'est que je la trouvais moche. Et si j'avais dit quelque chose à propos de la lettre d'un collègue: "Mais ce n'est pas assez clair", cela l'aurait touchée: vous ne pouvez pas vous exprimer; tu es trop bête Il y avait quelque chose d'autre qui différenciait mes trois nouveaux amis et davantage de femmes occidentales que j'ai rencontrées au fil du temps de celles que j'avais rencontrées en RDA. Bien qu'ils me prenaient pour acquis, ils ne m'ont pas raconté toute leur vie le premier jour où nous nous sommes rencontrés, pas même les deuxième, troisième et quatrième fois.

En RDA, tout était dit, tout était dit.

Ils m'ont demandé, dans l'estomac, comment les femmes de l'Est traitaient leurs enfants et pourquoi elles se marieraient si tôt, si elles se maquillaient et, si oui, avec quoi. , , mais, en ce qui concerne leurs affaires privées, ils étaient plutôt taciturnes. Je pensais que c'était étrange, d'un côté elle pensait que c'était curieux, de l'autre côté elle était boutonnée. En RDA, en revanche, dès que vous retirez votre manteau pour trouver un emploi ici ou là, on vous dit tout: combien de fois divorce-t-on, quelles sont les complications à la naissance et quels problèmes y a-t-il au café, au pub ou lors de fêtes avec quel amant, devant qui il faut se méfier, parce que tel ou tel est un mauvais commérage, que l’on a une phobie de l’ascenseur ou ne devrait pas être lourd. , ,

Cela conduisait parfois à une intimité involontaire, mais intense, à une complicité qui entravait parfois la collaboration. On ne pouvait pas s'attendre à ce que la chère collègue, qui avait ramené son mari promiscuité de son voisin dans la cave à charbon, hier, et qui, à cause de sa démolition non encore complètement guérie, ne prenne généralement même pas un classeur dans le placard, mais ne s'attendait pas à ce qu'elle déménage au moins porter sa chaise dans le nouveau bureau. Demander à une telle collègue une faveur ou même une aide, était totalement impossible, aurait été considéré par elle, parfois même par d’autres collègues, comme une ignorance flagrante, car on savait: elle avait un destin si amer.

Mes amis occidentaux, cependant, m'ont dit que le pull rayé que je venais d'acheter était trop étroit, trop coloré, trop cher, mais aussi que je pouvais le rendre. Et ils sont allés faire les magasins avec moi, tous les trois, et ensuite Anna nous a invités sur une glace. Et quand je cherchais un appartement, Ramona, qui avait entendu parler d'une femme qui venait de la quitter, m'a appelé et m'a proposé de se porter garant; sinon, je n'aurais pas eu cet appartement, qui a été ma maison pendant longtemps. Pour le déménagement, Luise a organisé un petit camion, Ramona a fait don de plusieurs meubles "encore très câlins" de la "cabane Tempelhofer" de sa tante décédée; Anna et moi, nous peignons les murs ensemble.

Qu'est-ce que je veux dire par là? J'avais peut-être juste de la chance avec eux trois, mais quand j'ai eu besoin d'eux, je n'ai même pas eu à leur demander, Anna, Ramona et Luise. Nous nous sommes battus comme les femmes du marché et, lorsque cela importait, nous étions là les uns pour les autres.

Puisque nous vivons dans un État, nous, les Allemands, redevenons plus semblables.

Jusqu'à présent, les différences, pas toutes, mais certaines essentielles. Les similarités - pas si rares - des femmes et des hommes d’Allemagne de l’Est et d’Ouest, que j’ai découvertes à l’occasion d’un événement qui devrait nous rapprocher de l’un de l’autre et qui devraient probablement être fusionnées, sinon vraiment réunies.

Il est arrivé le jour où les Berlinois de l’Est ont couru autour du mur et que les Berlinois de l’Ouest ont envahi la liesse pendant quelques heures et les chœurs «folie, folie»; mais ils se sont vite rendu compte que Noël approchait, puis ils ont envahi le «paradis des travailleurs», qui commençait toujours à Unter den Linden; ainsi que ceux qui s'en sont expulsés, ont envahi la "ville frontale" qui reste encore, "l'entité politique indépendante", dont la rue principale longue de plusieurs kilomètres et éclairée par des guirlandes était le susdit Ku'damm.

Les Berlinois occidentaux ne sont pas venus "surveiller les Trabbis", car ils auraient pu rester les mêmes, là où ils ont vécu, non, ils ont embarqué à l'Est, car un Westmark valait encore sept "aluchips" et parce qu'ils avaient l'un ou l'autre voulait faire d'autres affaires. Et en effet, il y avait des "offres spéciales" uniques et les Berlinois de l'Ouest les emportèrent avec enthousiasme, avec des sacs à dos, des filets et des sacs en nylon, ceux que le "Zoni" ou le "Ossi" avaient mérité beaucoup de railleries, mais presque rien d'autre. ressemblait beaucoup.

Et de même, l'expression du visage de "Wessis", qui portait dans son "sac" des oies, des canards, des saucisses et du beurre, pour "toute la relation de bossu avec le même". J'étais presque heureuse quand j'ai regardé ça; Cela m'a rassuré de voir que les gens sont des êtres humains, encore moins le plébéien parmi nous, et par dessus tout, ils veulent une chose: bien l'avoir et payer le moins possible.

Depuis que nous vivons dans les anciens et les nouveaux États, mais dans un État, nous, les Allemands, nous ressemblons de plus en plus, espérons que notre situation ne soit pas aussi semblable que nous étions avant la dernière guerre que nous avons éclatée et perdue a muté en une "guerre froide". dans lequel nos gouvernements, qui appartenaient d'un côté au camp démocrate-socialiste et démocratiquement commercialisé, n'avaient rien à signaler, et nous, les gouvernés, à part les croix sur des bulletins de vote, n'avions presque rien à rapporter. Les jeunes Allemands, qui au moment de la chute du mur de Berlin étaient des enfants ou qui ne sont pas encore nés, savent à peu près aussi ou seulement transfigurer le mensonge sur ce "premier État socialiste immergé sur le sol allemand", dont les initiales, la RDA, nous donnent des explications plus matures. Ostlern avait représenté "Le repos de Doofe".

Les lignes de démarcation, si je puis dire, se séparent, ne se situent plus entre l’Est et l’Ouest, mais encore entre le Nord et le Sud, entre et sortent, riches et pauvres.

Ma ville de Berlin, la plus occidentale à l'est et la plus orientale à l'ouest, est particulièrement remarquable. À l'est, après la chute du mur, des vitesses semblables à des germes de germe de pomme de terre ont germé des ruines; mais les districts occidentaux, qui avaient perdu leurs subventions, tombèrent dans une sorte de douleur et commencèrent bientôt à dégénérer. Par exemple, l’ancien quartier de Berlin-Ouest, Reinickendorf, ressemble aujourd'hui à Détroit après l’effondrement de l’industrie automobile locale; il n'y a même pas un kiosque à doner de loin, des rues entières sont, comme le signifie officiellement allemand, "entièrement louées". Derrière la station de métro Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik, vous ne rencontrez personne et rien de plus, seul le vent d'automne entraîne des touffes de papier froissé et graisseux devant vous.

Je n'aurais pas pu deviner s'il était un West ou un East Penny.

Une vieille dame de Cleveland, dans l'Ohio, qui a étudié la foresterie à la TU Berlin-Dahlem il y a environ 35 ans et m'a récemment rendu visite à Wedding, a déclaré lorsque nous avons traversé la Léopoldplatz: "Oh, tu vis encore dans l'Est?!" "Non," répondis-je, "ce n'est pas l'Est, c'est l'Ouest." Nous sommes allés à Friedrichshain et la dame a dit: "Nous sommes maintenant à l'ouest." - "Non", dis-je, "c'est l'Est."

C'était comme ça tout le temps. Chaque fois que nous voyagions dans la partie orientale de la ville, mon invité pensait qu'il était à Berlin-Ouest, et inversement; vous auriez pu régler l'horloge après. Et quand j'ai ramené Cindy de l'Ohio à l'aéroport de Tegel et que j'attendais Kurt-Schumacher-Platz dans le bus jusqu'au milieu et que mon portefeuille m'ait toujours tenu dans la main, il m'a fait étinceler l'un des passagers allongés là-bas, des hommes costauds et énervants amèrement, comme si j’avais bu tout son soutien hier et que j’avais chié son pantalon aujourd'hui; Je n'aurais pas pu deviner s'il était un West ou un East Penny. Oui, certains Allemands aussi, mais heureusement, pas seulement ceux qui sont encore ou encore ensemble: ils ne sont jamais coupables, rien du tout. On en trouve toujours une, généralement une, à cause de laquelle ou à cause de laquelle ils ont voulu être volée, et sinon, il y a toujours ceux qui n'auraient pas tiré la "carte du cul" et pourraient donner beaucoup plus de leur richesse non méritée. , "mais pronto".

Katja Lange-Müller: Vie émouvante et écriture tardive

L'écrivain Katja Lange-Müller est née le 13 février 1951 à Berlin en tant qu'aînée de deux soeurs. Le père était l’un des quatre directeurs adjoints de la télévision de la RDA, la mère était membre du Comité central du SED. Lange-Müller s'est envolé de l'école et a occupé à 18 ans un appartement dans le Scheunenviertel de Berlin-Est. Elle a étudié la composition, a étudié de 1979 à 1982 à l'Institut de littérature de Leipzig et a effectué, non seulement à titre bénévole, un stage d'un an en République populaire mongole.

expérience de travail a réuni la fille fonctionnaire rebelle au service de rédaction d'images du "Berliner Zeitung", en tant qu'infirmière assistante dans un service psychiatrique fermé et en tant que compositrice dans une petite imprimerie privée.

En 1984, elle a déménagé à l'ouest et s’est établi en tant qu’écrivain ("Premature Animal Love", "Les canards, Les femmes et la vérité", "Méchant mouton"). Elle a remporté de nombreux prix pour ses histoires tristement drôles et ses romans entre mélancolie poivrée, blagues acerbes et descriptions précises de la maladie. Lange-Müller est mariée pour la deuxième fois à une Coréenne et vit à Berlin.

Joyeux anniversaire! 60 ans de RFA et de RDA - une chronique

23 mai 1949Le conseil parlementaire, présidé par Konrad Adenauer, adopte une constitution provisoire, la loi fondamentale. C'est la naissance de la République fédérale d'Allemagne.

7 octobre 1949Le territoire de la zone d'occupation soviétique (SBZ) est la patrie de la République démocratique allemande.

13 août 1961La police des frontières de la RDA commence par la construction du mur tout au long de Berlin.

9 novembre 1989La frontière est ouverte. Un afflux massif aux points de passage de la frontière commence.

3 octobre 1990Réunification: En rejoignant la République fédérale d'Allemagne, les 41 ans d'histoire de la République démocratique allemande s'achèvent.

Why in Poland abortion is still forbidden (Septembre 2020).



Allemagne de l'Est, Berlin-Est, Berlin-Ouest, Mecklembourg, Luttant, SIDA, Berlin, Allemagne, Allemagne de l'Est, Est, Ouest, Allemagne, Ossi, Wessi