Assia Djebar: La voix du Maghreb

Chère Assia Djebar,

vous n'aimerez probablement pas les lignes suivantes, vous ne l'aimez pas lorsque le vent souffle autour de vous. Désolé, je les écris toujours, mais parfois, je pense que le monde serait meilleur s'il y avait plus de gens comme vous. C'est trop pathétique pour vous, je sais. "Je ne suis pas un symbole, je viens d'écrire", avez-vous déclaré après votre admission à l'Académie française, ce temple de la renommée spirituel des Français. En tant que premier auteur du Maghreb.

"Le Maghreb," avez-vous dit un jour de votre patrie, "refuse de lire des ouvrages où il est impensable que les femmes écrivent, brodent, tatouent ou tissent des tapis, écrivent, s'exposent si une femme ose Pour agir en tant qu'écrivain, elle se met au niveau des danseuses, elle est considérée comme une femme de commerce. "

Tu l'as fait quand même. En tant que "putain d'écriture", vous avez rapidement juré contre la garde vertueuse de l'Algérie lors de la publication de votre premier roman, "Thirst", en 1957, dans lequel vous décrivez comment une jeune femme découvre l'amour pendant un été. Ils avaient à peine 20 ans et avaient choisi un pseudonyme par peur de blesser les sentiments de leur famille: Assia Djebar. Djebbar signifie irréconciliable en arabe.

J'aime aussi votre vrai nom: Fatima-Zohra Imalayène, c'est ainsi que l'on a donné le nom à la petite fille née en 1936 à Cherchell, près d'Alger. Il a grandi dans un monde colonial où il y avait toujours "le nôtre" et "les autres". Ils ont surmonté tous les obstacles, limitations et préjugés. Premier algérien dans une université d'élite française après le lycée de Blida, ils sont aujourd'hui un écrivain primé dont les livres sont traduits en 21 langues, sont cinéastes et enseignent à la même époque à la New York University. Littérature française. Comment avez-vous fait, Madame?

Assia Djebar donne la parole aux femmes algériennes

Depuis le début, les femmes dans les sociétés arabes sont votre grand sujet. Ils ont donné la parole aux femmes algériennes, enfermées dans la société pendant des générations. Des femmes qui mènent une "vie dans l'invisible", comme vous dites, dans un pays où "toutes les filles sont dépossédées de leur héritage en toute impunité par les fils de leurs pères". Dans une société où la relation entre l'homme et la femme en dehors de la famille est caractérisée par tant de dureté et de sévérité qu'elle vous laisse sans voix, comme vous l'avez dit dans votre discours de remerciement lors de l'attribution du Prix de la paix du livre allemand.

Il vous a été attribué en 2000, l’horreur du 11 septembre n’était pas encore en vue, mais l’Algérie avait souffert pendant des années sous la terreur des fanatiques islamistes. La lutte contre le terrorisme est devenue votre deuxième thème de vie. Lorsque vous avez perdu des amis lors d'attaques dans les années 1990, vous avez juré d'écrire pour encercler les poursuivants infatigables.

Vous souvenez-vous du raisonnement du jury du Prix de la paix? "Dans son travail, elle a placé un signe d'espoir pour le renouveau démocratique de l'Algérie, pour la paix intérieure dans son pays et pour la compréhension entre les cultures." Son discours d'acceptation a été donné à trois écrivains assassinés en Algérie.

Maintenant, votre nouveau livre a été publié par nous. "Nulle part dans la maison de mon père" C'est dit, et cette fois, vous êtes aussi proche de vous que jamais (21,95 euros, Fischer).

Ils racontent à partir de leur propre histoire, qui est aussi l'histoire de l'Algérie. Ils décrivent la croissance d'une fille dans l'ombre de son père. Un père qui veut être un homme moderne. Traiter sa femme comme une partenaire et attacher de l'importance à l'éducation de sa fille, tout en restant dans le carcan de traditions strictes. Un père interdit à sa fille de cinq ans de faire de la bicyclette car il ne veut pas que le monde entier voie ses jambes ...

J'ai lu dans votre épilogue que la tâche est difficile, "si vous osez écrire sur vous-même, cette confession qui pourrait facilement conduire à la complaisance, et pire encore, se promener devant le miroir".

amour Assia Djebar"Il n'y a rien à lire sur la complaisance dans ce livre, et même si vous le faisiez, un peu de fierté vous ferait du bien.

Votre Luise Schenk

PS: Faites-le au moins si vous remportez le prix Nobel de littérature!

Assia Djebar : Entretiens avec Laure Adler (2006 - À voix nue / France Culture) (Décembre 2019).


Algérie, Assia Djebar