Allez, dis m'en plus. , ,
Notre guide de voyage est Sithembiso Geoff Foster. Sithembiso n'est pas un prénom, c'est une promesse. En Afrique du Sud, j’apprends rapidement que beaucoup de choses ont une seconde signification, une signification plus profonde. Sithembiso était un enseignant. Aujourd'hui, il travaille dans le secteur du tourisme, parle beaucoup au téléphone et montre fièrement les photos de sa fille. Il promet de prendre bien soin de nous lors de notre périple dans la province du Cap oriental, rarement visitée par les touristes et où la côte est sauvage et magnifique.
Où partir en voyage de découverte. Mais là où il y a des crimes, comme partout en Afrique du Sud, il y a des raids et il vaut mieux ne pas traverser seuls certains quartiers et townships à la tombée de la nuit.
Surtout, Sithembiso nous promet, un petit groupe de touristes allemands, des histoires. Histoires d'un pays qui a autant de mythes et de légendes que d'étoiles dans le ciel. Ils brillent souvent à merveille parce qu'ils regorgent de poésie. Les parfois méchants et méchants, parce qu'ils prennent une mauvaise fin. À peine un arbre, un animal, une ouverture spectaculaire de la roche, qui ne sont liés à aucune histoire.
Un voyage en Afrique du Sud est toujours plein d'histoires
Des histoires qui ont à faire avec les mythes de la création, encore et encore. Par exemple, dans le cas du soleil, qui était initialement un homme parmi les San Indiens d'Afrique du Sud. Dès qu'il leva les bras en l'air, une lumière brilla sous ses aisselles. Mais quand il est devenu vieux et faible, les enfants ont levé ses bras. Un jour, ils l'ont jeté au paradis, où il est depuis apparu sous le soleil.
Sithembiso le fait comme tout bon conteur: il ne révèle pas tous ses trésors dès le début. "Quand j'étais enfant, ma mère me racontait toujours des histoires avant de m'endormir, vous en entendiez beaucoup, mais je vous raconterai une histoire très personnelle à la fin." Il sourit un peu malicieusement et nous savons tout de suite qu'il est inutile de percer. Qui dit, a le pouvoir. Si vous écoutez, vous pouvez porter sans y penser, c'est comme nager sur la mer.
La première histoire est une promesse de bonheur.
Sithembiso en parle à Port Elizabeth, où commence notre visite, une ville portuaire dotée d'installations industrielles, mais avec de jolies maisons victoriennes et un impressionnant hôtel de ville au centre. Les grandes plages sont juste autour du coin. L'histoire de Sithembisos a à voir avec l'arbre de corail. Nous voyons déjà de loin les fleurs rouge vif qui se dirigent vers le centre-ville, et je dois penser à ce matin, lorsque je fais du jogging au bord de la mer: très lentement, le soleil se levait de l'eau, ce n'était tout d'abord qu'une tranche d'orange, Fireball, tout le ciel était en flammes. J'imaginais que l'homme du soleil levait juste les bras en l'air et le faisait dans un appareil à bruit de couleur.
Sithembiso pointe vers le sol, où se trouvent les boules de graines rouges, que l'arbre de corail a éjectées. Mettez-en un dans votre poche, et demain vous serez riche ou chanceux, du moins, c'est ce que les gens ici pensent. " Je coule une fève dans la gauche et une dans la poche droite de la veste - deux fois mieux. Tu devrais être mon talisman. Au moins tant que je serai en Afrique du Sud, je le croirai. Notre prochaine destination est le beau nom de Pumba: une réserve de chasse privée proposant des safaris non loin de la ville victorienne de Grahamstown. Le trajet est en marche. Le paysage est principalement stérile, avec de nombreux cactus, vaches maigres, oliviers parfois isolés, plantations d’orangers et de citrons. Parfois, des plantes d’aloès à longues fleurs rouges apparaissent, elles ressemblent à de grandes bougies. "Voulez-vous entendre une histoire d'animal de la région?", Demande Sithembiso. Bien sûr. "Elle est dans un parc national près de Grahamstown et parle d'un chef d'éléphant agressif."
L'histoire de Hapoor, l'éléphant solitaire
Hapoor était le légendaire chef d'un troupeau d'éléphants du parc Addo Elephant pendant 24 ans. Il avait une entaille dans l'oreille car il avait reçu une balle de fusil d'un chasseur. Certains membres de sa famille avaient même été tués. Depuis lors, Hapoor a une profonde haine des gens. Mais même contre ses pairs, Hapoor peut devenir très agressif, il tue un jeune taureau lors d'un combat de rang. Cependant, il est plus respectueux du sexe féminin: il donne le coup de grâce à une vache éléphant malade abattue par des éleveurs. Mais un jour, il y a 40 ans, Hapoor est vaincu par le jeune taureau le plus puissant du groupe lors d'un combat. En conséquence, l'éléphant de 44 ans devient un solitaire. Il passe par-dessus la clôture du parc, censée être totalement sûre.Un gardien de parc abat ensuite l'éléphant devenu trop dangereux, trop imprévisible. Le crâne de Hapoor est suspendu aujourd'hui dans le restaurant du Addo Elephant Park.
Quand Sithembiso a terminé, il dit: "Les éléphants sont généralement des animaux de troupeau, vous n'avez donc pas à vous inquiéter d'un descendant solitaire d'hapoor à Pumba." L'histoire de Hapoor est-elle réellement vraie ou inventée? Sithembiso sourit. Mon guide dit que c'est une légende. Un des nombreux au pays des conteurs. Dans le passé, lisais-je, c’était souvent les anciens de la tribu qui racontaient des histoires, parmi les Zoulous ou les Xhosa, les femmes aussi. La musique et la danse faisaient partie de la performance. Ainsi, les histoires sont allées de bouche à oreille jusqu'au 19e siècle où les missionnaires en ont écrit un certain nombre. J'aimerais revenir dans le temps aux poètes dansants - dommage que même avec des haricots magiques dans le sac, cela ne fonctionne pas.
Ils sifflent et grognent, éclaboussent et éclaboussent.
Vous pourriez penser que les éléphants fêtaient une grande fête de l'eau et étaient plutôt enivrés. Nous sommes dans la réserve de chasse de Pumba, un complexe de bungalows luxueux au toit de chaume, nichés au milieu de bois, de prairies, de buissons denses et d'un lac. Il fait déjà nuit, le soleil se couche derrière la longue chaîne de montagnes. Sur deux éléphants, on ne voit que la tête et le tronc. Finalement, ils se redressent dans l'eau et regagnent lentement la côte. Soudain c'est très calme, les vagues se lissent et les éléphants sont immobiles sur le rivage, des rochers gris au crépuscule. Quand je récupère ma clé à la réception, le greffier dit: "Vous ne pouvez pas quitter la maison seul la nuit, c'est trop dangereux, parfois les lions s'approchent très près, composez le numéro 2000 et quelqu'un va vous chercher."
Une heure plus tard, il fait nuit noire. Pour ce soir, un safari de nuit est prévu. Je compose le numéro 2000 et un peu plus tard, mon service d’escorte arrive. John, le garde forestier, nous accueille. Nous nous dégageons, enveloppés dans d’épaisses couvertures, sur des chemins poussiéreux. Au-dessus de nous, le ciel étoilé, la lune une délicate faucille. John fait un grand cercle de phare. Nous voyons des kudu, des porcs-épics, des zèbres, chaque animal ressemble à un tableau magnifique.
"J'aimerais te montrer un couple de lions," chuchote John, "mon sentiment me dit que c'est très proche." Peut-être que les haricots vont nous aider, je pense. Un peu plus tard, une paire de lions apparaît sous les projecteurs et la range paisiblement entre les buissons. Le lion avec une grosse crinière macho la lèche avec sa longue langue, elle a les yeux mi-clos, cela semble lui plaire. Au bout d'un moment, les deux se lèvent, se dirigent lentement vers notre voiture et je me sens un peu mal à l'aise. "Ne vous inquiétez pas", dit John, et à ce moment-là, les animaux font demi-tour et continuent leurs jeux de leurre et de léchage. Roméo et Juliette dans la brousse, sous des étoiles scintillantes - je pouvais les regarder pendant des heures.
De retour à l'hôtel, je feuillette une collection de contes africains, à la recherche d'une histoire de lion, avant de m'endormir. Et rencontrez "Mess with King Lion".
L'histoire du lion qui distribue des cadeaux
Le lion célèbre une fête et invite tous les animaux à lui-même. Il donne un costume tacheté au léopard, une veste rayée au zèbre, un long cou à la girafe. Les éléphants ont un long nez et les hyènes le rire le plus fort jamais entendu dans la brousse. À la fin, tous les cadeaux sont distribués et les invités de King Lion heureux. Presque tous. Deux d'entre eux vont les mains vides: la vieille tortue avec sa carapace de corne et la grenouille, qui doit nager complètement nue dans l'eau. Seulement la nuit, quand il fait noir, il ose atterrir.
Un instant, je pense à la pauvre grenouille, puis ferme les yeux. Je rêve que je suis aussi invité à King Lion. Il est très sympathique et me donne une étole de plumes colorées. Quand il est temps de dire au revoir, il dit, "Tu ne vas pas être aussi lâche maintenant, à partir de 2000, tu es? Bon chez toi." Je secoue la tête avec consternation. À ce moment, je me réveille d'un grognement fort. Je vais à la fenêtre et vois deux éléphants en train de boire au lac à l'aube.
"Wamkelekile!" La femme me lance le salut comme une volée de fusil.
Elle parle le xhosa, l'une des onze langues officielles de l'Afrique du Sud, avec de nombreux clics et instantanés amusants. Nous sommes à Joza, une ville de Grahamstown - un contraste avec l'aventure de la brousse. Des hangars en étain, des maisons délabrées, des chômeurs errants, des gens errants, mais aussi quelques maisons aux couleurs vives et plus solides.
Esther Ndukweni, qui nous accueille dans la simple maison de ville, travaille pour un projet communautaire: elle cuisine pour de petits groupes, souvent des touristes, avec d'autres femmes, pour gagner sa vie. Et elle adore raconter des histoires - "après le dîner", dit la femme de 57 ans, en applaudissant.Sur la table se trouvent plusieurs bols: Isigwamba - le nom xhosa du chou, des épinards et des quenelles de riz -, des carottes, des quenelles, un peu d’agneau. Tout est très simple, mais savoureux. "Voulez-vous entendre l'histoire de l'oiseau qui peut chier du lait maintenant?"
L'histoire de l'oiseau qui donne du lait
Esther rit fort. Elle se tient au milieu de la pièce et commence à déclamer, avec des gestes à mille mains et des visages changeants, elle doit avoir des tonnes de muscles faciaux. Je ne comprends pas un mot, mais l'idée est géniale. En fin de compte, Sithembiso traduit pour nous.
Un oiseau s'assied sur la main d'un homme pauvre et dit: "Ne me fais pas de mal, parce que je peux donner du lait." L'homme l'emmène chez lui. Là, sa femme le met dans un seau à lait et le seau est bientôt rempli de lait. Satisfait, les deux boivent. Ensuite, ils ordonnent à leurs enfants de ne pas toucher l'oiseau et d'aller travailler sur le terrain. Les enfants, cependant, ramassent l'oiseau et il dit: "Mettez-moi au kraal." Ils le font - et il s'envole. Quand les parents reviennent, les enfants donnent tout. Son père attache des cordes autour de son cou et les suspend au-dessus d'une rivière sur deux branches. Les cordes se déchirent cependant, les enfants tombent à l'eau et s'enfoncent dans les profondeurs où ils se transforment en dieux des rivières.
"Tous les enfants connaissent cette histoire", dit Esther. Elle-même a entendu parler de ses grands-parents, Esther lui dit maintenant à ses douze petits-enfants. "Les personnes âgées ne viennent pas chez nous avec nous, mais restent avec les familles et les histoires restent avec elles." Certaines de ces histoires nous ramènent aux ancêtres qui sont vénérés partout en Afrique du Sud. Et qui, selon la foi ici, parlent en rêve à leurs proches. En guise d'adieu, Esther serre la main de tout le monde à trois reprises, toujours emmêlés différemment, c'est la coutume, dit-elle. Je dis "enkosi", merci, et essaie de faire apparaître le "k" comme un bouchon de champagne. Plus tard, dans le bus, Sithembiso doit écouter un concert assourdissant. Quand nous raconte-t-il réellement l'histoire promise? "Bientôt", dit Sithembiso. Nous n'avons pas beaucoup de temps. Les dettes de récits ressemblent aux dettes de jeu, je pense que c'est une question d'honneur de les régler.
Il fait encore nuit quand nous nous levons très tôt le matin pour nous rendre à l'aéroport de East London. Sithembiso somnole dans le bus. Quand il bâille soudainement, nous saisissons l'occasion: qu'en est-il de l'histoire? "D'accord, la promesse est promise." Sithembiso se redresse et raconte.
L'histoire de l'enfant heureux
Quand mes parents étaient jeunes, ils ont été touchés plusieurs fois par malheur. Son premier enfant était un enfant mort-né. Le second est décédé peu après la naissance. Je suis venu en tant que troisième enfant. Pour que cela ne se reproduise plus jamais comme un désastre, je devrais m'appeler Sithembiso, comme une promesse pour des temps meilleurs. Mon grand-père avait trouvé le nom, c'est commun avec nous. La promesse est devenue réalité: je suis restée en bonne santé et après moi sont venus deux autres enfants, mes frères plus jeunes. C'est comme ça que le malheur a quitté ma famille.
"Maintenant, vous connaissez l'histoire", dit Sithembiso. Pour moi, ce qu'il a raconté est une histoire touchante, probablement un grand miracle pour lui. S'il croit vraiment au nom magique? Ici, dans ce pays, comme je l’ai appris, la foi peut déplacer des montagnes. Dehors, il commence à faire jour, le ciel devient rouge écarlate. Et l'homme qui est le soleil lève lentement ses bras.
Voyage d'info
L'organisateur Gebeco propose des voyages littéraires en Afrique du Sud, par exemple en septembre et en novembre. La visite de 16 jours commence à Johannesburg et se poursuit via Pretoria, le parc national Kruger, le Swaziland, le Drakensberg jusqu'à Port Elizabeth, Knysna et Le Cap. À partir de 3695 euros, comprenant les vols, l'hébergement, les repas.
Tout au long de l'année, il existe également des correspondances de quatre jours dans la réserve de chasse The Ant's dans la région de Waterberg ou à Grahamstown ou dans la réserve de chasse Kwandwe dans la province d'Eastern Cape. À partir de 1295 euros. Réservations à l'agence de voyages ou via www.gebeco.de
informations: Afrique du Sud Tourisme Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt Numéro de téléphone gratuit: 0800/118 91 18 Fax 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Vols quotidiens sans escale vers l'Afrique du Sud depuis Francfort et Munich avec South African Airways sur www.flysaa.com ou avec le SAA Service Center au 069/29 98 03 20
Pour préparer: "Mythe Afrique, Route littéraire". Brochure d'information au format PDF à télécharger sur www.literarische-route-south-africa. dewww.mythos-suedafrika.de
