Prix du livre allemand: Félicitations, Ursula Krechel!
Ursula Krechel à la cérémonie de remise du livre
Comme c'est gentil que ce soit devenu Ursula Krechel. Elle était la seule femme à figurer encore sur la liste restreinte du Prix du livre allemand. Et en dehors de cela, avec "Landgericht", elle a écrit le meilleur roman de la "ronde finale". Alors il commence: "Il était arrivé" - mais le Juif Richard Kornitzer, qui a dû fuir les nazis à Cuba, n'arrive plus. Le pays dans lequel il revient veut oublier. Un survivant alors qu'il ne fait que déranger, est muselé. Krechel raconte l'histoire de Kornitzer, pour qui il existe un modèle, un juge du tribunal de district de Mainz. Et elle raconte une histoire de cruauté et de sang-froid sans fin qui n'est pas terminée. Cela rend la pertinence de ce roman, qui a également convaincu absolument linguistiquement.
Quiconque sait écrire comme le très célèbre poète Ursula Krechel, jusqu'alors très négligé, réalise le coeur de ses lecteurs et son objectif malgré un accès méticuleux aux fichiers, pour lequel "Landgericht" prend tout son temps. S'adressant au critique littéraire Denis Scheck, Ursula Krechel a demandé aux lecteurs de la rapprocher autant que si elle aurait pu être sa voisine. Elle a réussi. Incidemment, nos lecteurs ont également découvert qu'ils avaient également voté le roman d'Ursula Krechel lors du vote du prix du livre ChroniquesDuVasteMonde.com à la première place.
Ce sont les six titres de la liste: Ernst Augustin: "La maison bleue de Robinson" Wolfgang Herrndorf: "Sable" Ursula Krechel: "Tribunal de comté" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "La force centrifuge" Ulf Erdmann Ziegler: "Rien de blanc"
Échantillon: Ursula Krechel "Tribunal régional" (jeunes et jeunes)
Sur le lac, il était arrivé. Arrivé, mais où. La station était une station terminale, les Perrons peu spectaculaires, une douzaine de pistes, mais il entra ensuite dans le hall. C’était un grand artefact, une cathédrale de gare, surmontée d’une voûte de fût à caissons, à travers les fenêtres inondée d’une lumière bleue qui coulait, une lumière naissante après le long voyage. Les hauts murs étaient recouverts de marbre foncé, "Reichskanzleidunkel", il irait ironiquement avant son émigration, cette tonalité de couleur pour lui-même, maintenant il ne le trouvait plus que majestueux et distingué, voire intimidant. Mais le marbre n’avait pas été simplement posé sur le mur en guise de déguisement, il avait également été posé, mis en place, de manière à structurer les murs de manière rythmée. Le sol vide, derrière les comptoirs, des hommes en uniforme qui regardent à travers une fenêtre ronde, devant eux, des serpents de personnes qui n'étaient pas si mal habillées. (Il pensa qu'ils étaient des perdants, qu'ils étaient battus et qu'ils portaient la tête au ciel.) Il vit des agents de sécurité français dans les niches de la salle, qui avaient l'air poli dans l'allée. Les hommes portaient des uniformes d'olive et des armes. Lorsqu'il aperçut l'élégante salle, il ne pouvait imaginer aucune raison d'intervenir, et il en resta ainsi. Une présence silencieuse, réprimandante et source de certitude. Il pouvait sentir la civilisation apaisante, l'intemporalité du hall, il pouvait voir les hautes portes battantes, hautes de trois mètres et recouvertes d'airain. Avec une écriture manuscrite fine, le mot "pressage" avait été gravé sur la surface en laiton, à peu près à la hauteur de la poitrine. Les portes de la cathédrale, des portes qui retenaient toute l'attention du voyageur, la gare était importante et le voyageur individuel arriverait à sa destination en toute sécurité et ponctuellement. Le but de Kornitzer était resté si longtemps dans le lointain qu'il n'avait même pas imaginé un vague désir de nostalgie, de sorte qu'il trouvait cette contradiction extrêmement pénible. Son existence transitoire était devenue certaine. Tout était sublime et digne dans cette salle, il regarda autour de lui, il ne vit pas sa femme, à qui il avait informé son heure d'arrivée. (Ou l'a-t-elle manquée après dix ans?) Non, Claire n'était pas là. À sa grande surprise, cependant, il a vu de nombreuses excursionnistes, venues avec leurs skis aux épaules porter depuis la zone de sports d'hiver à proximité, heureusement caressées et au visage bronzé. Il poussa l'une des portes hautes et fut aveuglé. Ici se trouvait le lac, le grand miroir bleu, à seulement quelques marches du quai, de l’eau douce qui montait, sans aucune ondulation de la surface. Bien sûr, son arrivée avait été retardée de deux bonnes heures, mais ce retard ressemblait à un effort excessif, la joie d'arriver et de voir sa femme expulsée indéfiniment.Ici se trouvait le phare qui sortait de l'eau, voici le lion de Bavière, qui gardait le port d'un geste calme de domination, et il y avait les montagnes, les montagnes lointaines et proches en même temps, un fond de rose blanc et gris et alpin, leurs rochers, son pouvoir archaïque, inébranlable, incroyablement beau. Il a entendu son nom appeler.
Lire sur: Ursula Krechel "Landgericht" (jeune et jeune)
Les retrouvailles d'un homme et d'une femme qui ne s'étaient pas vues depuis si longtemps devaient se sentir perdues. La stagnation à bout de souffle, le manque de voix, les yeux qui cherchent le regard de l'autre, qui s'accroche au regard, les yeux qui grandissent, boivent, se noient et se détournent comme s'ils étaient soulagés, fatigués du travail de reconnaissance, oui, c'est vous , tu l'es toujours. Le visage entier, ennuyeux dans le col de son manteau, mais puis remontant rapidement, l'excitation tremblante qui ne peut pas supporter les autres yeux, les yeux manqués dix ans. Les yeux brillants et humides de l'homme derrière les lunettes de nickel et les yeux verts de la femme, les pupilles ont un anneau sombre. Ce sont les yeux qui organisent la réunion, mais ceux qui doivent la supporter, qui doivent la supporter, sont changés, des personnes dépassées, à peu près de la même taille, sur un pied d’égalité. Ils sourient, se sourient, la peau autour de leurs yeux se plisse, pas de cils qui se contractent, rien, rien que le look, le regard tenu dans la main, les pupilles sont rigides. Puis une main se desserre, est-ce la main de l'homme ou de la femme?, En tout cas, c'est une main courageuse, ou plutôt seulement le bout du majeur droit, ce qui prouve le courage et aussi l'instinct et sur les pommettes saillantes de l'époux décédé les lecteurs. Un doigt familier, une excitation nerveuse qui est toujours soigneusement dissociée d’un sentiment d’excitation. C'est plutôt la peau sensible étirée sur la pommette qui réagit, ce qui signale "alerte" à tout le corps. Une union des cellules nerveuses, pas du couple, cela dure beaucoup, beaucoup plus longtemps, c'est une sensation qui secoue tout le réseau de nerfs, un "c'est vous, oui, vraiment, c'est vous".
La redécouverte instinctive de la peau bien-aimée et familière était un miracle dont les Kornitzers ont parlé plus tard, plus tard, plus tard, l'un avec l'autre, ils ne pouvaient rien dire à leurs enfants. Ce n'est pas la partie "touchée" du corps (homme ou femme) qui a envoyé l'alarme à tout le corps, c'était l'actif "toucher", et après une demi-seconde, il était impossible de dire qui avait touché et qui avait été touché. Le seul encore, à peine dix ans épargnés, la main du conjoint a bougé, remué, caresser, même embrassé et ne voulait pas lâcher. C'était l'arrivée. Ce signal de cellule nerveuse offrait un moyen à l’ensemble de l’être humain. Un trajet de la gare du lac de Constance à l’auberge sur le port, que Kornitzer a à peine vu, assis en face de sa femme et en train de préparer une soupe, les bagages empilés autour de lui. À présent, il voyait sa femme plus comme un contour, elle était devenue osseuse, les épaules relevées du froid, il voyait sa grande bouche qu'elle ouvrait maintenant pour pelleter de la soupe, il voyait ses dents, le glaçage doré sur le gâteau. qui avait épinglé une de ses canines sur laquelle elle était tombée, il vit ses mains, devenues plus rugueuses depuis son départ de Berlin. Il cacha ses propres mains sur ses genoux. La soupe avait été versée rapidement et objectivement. Il regarda sa femme, couche par couche, en essayant de réconcilier l'image présente avec l'image de la femme assise en face de lui avec l'image qu'il avait faite de temps en temps. Ça n'a pas réussi. Même la photo dans son portefeuille, qu'il avait regardée si souvent jusqu'à penser qu'il la connaissait par cœur - si cela était possible avec une photo - ne l'aidait pas. Claire était quelqu'un qui faisait une cuillère à soupe et n'avait manifestement pas peur de faire face à un étranger. Un instant, il se dit: qu'at-elle appris à craindre de ne pas avoir peur maintenant? Il a négligé de demander: Claire, comment vous sentiez-vous? La question présupposait une plus grande intimité, une question qui nécessitait du temps pour une réponse longue et romanesque et, surtout, du temps d'écoute, calme et détendue: dites-le-moi. Et elle ne demanda pas: Richard, comment vous sentiez-vous? Il aurait dû hausser les épaules, un pas rapide, une avance rapide et un retour lent, et par où commencer?, Puis sa femme avait finalement éraflé son assiette à soupe et fait claquer la cuillère (elle tremblait peut-être?) Et a demandé: Jours avez-vous voyagé?
(Extrait de "Landgericht" d'Ursula Krechel, Jung et Jung, août 2012)
