Matthias Brandt - une excellente "voix forte"

ChroniquesDuVasteMonde.com: Comment imaginez-vous vous préparer à un tel livre audio? Allez-vous lire dans votre salon?

Matthias Brandt: Non. Bien sûr, vous devez bien préparer l’histoire, la structurer de manière à ce que le résultat soit à moitié passionnant, mais je veux bien lire l’histoire, et si j’ai de la chance, j’arrive à la mettre en œuvre en studio.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Comment s'y rendre en lecture, sans contrepartie?

Matthias Brandt: Pour moi, l'atmosphère du studio est propice. Le studio est un espace très concentré et j'aime beaucoup l'obscurité. Elle m'aide Je trouve qu'il est plus facile de lire en studio que de lire devant un public où il y a plus de distraction. Puisque vous devez d'abord contrôler la pièce.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dans la justification du jury du prix du livre audio, vos discours spéciaux sont félicités. Cela se voit dès le début de "Heaven on Earth". Ils donnent à Mats Jerna une voix très personnelle, une voix lente, silencieuse et hésitante, de sorte que l'auditeur remarque immédiatement: il y a quelque chose qui ne va pas chez cet homme. Avez-vous pensé à cette voix avant?

Matthias Brandt: C'est plus intuitif pour moi. Je ne comprenais pas cette voix, mais je tentais de trouver un moyen adéquat et concret de donner vie à ce personnage.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Quel est le plus gros défi lors de la lecture d'un livre audio?

Matthias Brandt: Si vous réussissez vraiment bien, alors vous rencontrez l'ambiance que l'auteur a en tête et au-delà du général ou de toute lecture d'un texte. Cela ne fonctionne pas toujours, mais si c'est le cas, c'est vraiment amusant.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Beaucoup de gens trouvent leur propre voix étrange lorsqu'ils écoutent eux-mêmes une cassette. Quelle est votre relation avec votre voix?

Matthias Brandt: Votre propre voix a une sonorité complètement différente lorsque vous l'entendez d'un haut-parleur, ce qui est dû à la perspective inconnue. Je peux m'entendre toute la journée, même si je ne parle pas tout le temps, mais sous un angle acoustique différent. Dès que cela change, vous êtes irrité. La forme accrue de ceci est la vision de soi, qui est un processus artificiel, mais en tant qu'acteur, vous devez adopter une attitude professionnelle.

Quatre étudiants sont attaqués, gravement blessés mais pas tués. Presque au même moment, un enfant affirme avoir été kidnappé par un "oncle". La peur se propage dans la ville pittoresque de Göteborg, parents et étudiants vivent dans des troubles constants. Jusqu'à ce que le commissaire Winter réalise qu'il existe un lien étrange entre les deux actes.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Cela signifie-t-il que vous pouvez regarder vos propres films et écouter vos livres audio?

Matthias Brandt: Ce n'est pas si simple. Cela a toujours été une étape. Par exemple, j'aime être seul quand je vois ou entends mon travail pour la première fois parce que je ne veux pas être irrité par les réactions de mes semblables.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Pour l'édition du livre audio, vous vouliez également lire "Le paradis sur terre" parce que vous vous sentez proche du commissaire Winter. Où voyez-vous des parallèles?

Matthias Brandt: Tout d'abord, le nordique est très proche de moi. Je peux comprendre cette atmosphère car j'ai moi-même une mère scandinave. Et l'hiver, j'ai toujours trouvé un chiffre intéressant. J'aimais lire les thrillers avec lui, même avant même d'entrer dans la pièce, que je lisais ce livre audio. Il n’était pas facile d’établir une figure intéressante en plus de Mankell Wallander à l’époque, qui se démarque de Wallander. C'est ce que Åke Edwardsons a réalisé. Son inspecteur Winter est un personnage un peu plus distingué et pourtant pas cool. Et l'hiver, ce sont les amateurs de jazz comme moi. Cette affinité musicale m'a rapproché de la figure.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Qu'est-ce qui vous a gêné dans cette affaire d'hiver?

Matthias Brandt: Je trouve l'histoire très excitante. Certains scénarios font froid dans le sang, surtout quand on est père. Ce qui se passe là-bas - les enfants kidnappés par un "oncle" - est le cauchemar ultime. C'est peut-être pour cela que "Le paradis sur terre" m'a particulièrement touché et touché.

ChroniquesDuVasteMonde.com: En tant que père d'une fille, donnez-vous en privé le lecteur?

Matthias Brandt: J'ai toujours aimé lire pour ma fille. Évidemment avec un certain succès, car elle est maintenant une grande lectrice elle-même.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Et ça vous plaît quand vous lisez quelque chose?

Matthias Brandt: J'ai toujours aimé lire et, pour être honnête, je devais d'abord m'habituer au genre du livre audio. En attendant, je suis venu pour l'apprécier et l'adorer, écouter des livres audio lorsque je me rends au travail en voiture ou en train. Cependant, je ne les considère pas comme un livre de remplacement, j'aime toujours les lire.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Y a-t-il un livre audio en particulier qui a inspiré votre amour du genre?

Matthias Brandt: Un livre pour enfants de ma fille, le Pu-der-Bär lu par Harry Rowohlt, qui reste l'un des plus grands livres audio, je pense. J'ai aimé l'histoire comme un enfant. Dans ce contexte, je voudrais recommander le livre audio "Mr. Urxl" de Harry Rowohlt, qui vient de paraître, "Stories from Bad Dreckskaff". Ils sont vraiment bons.