Sur le voyage à moi-même

Miriam Young Min Stein: "La Corée est une partie de moi - et un grand pays"

© Silke Weinsheimer

À l'âge de 23 ans, Miriam Yung Min Stein réalise un vidéoclip pour la première fois. Elle écrit ensuite un scénario avec Christoph Schlingensief pour une publicité aux États-Unis. Londres, New York, Berlin - Miriam est partout. Et nulle part on ne se sent chez soi.

En 1977, Miriam est née à Daegu, en Corée du Sud. Ses parents l'abandonnent pour adoption. Elle a grandi avec ses parents adoptifs à Osnabrück. La Corée, patrie étrangère, a déplacé Miriam pendant des années. Jusqu'à la crise de sens: Qu'est-ce que je veux dans la vie? Et où est ma place? À la recherche de son identité, Miriam se rend en Corée. Dans son premier livre "Berlin, Séoul, Berlin", elle décrit ce voyage épuisant mais enrichissant.



Entretien avec Miriam Yung Min Stein

BYM.de: En Corée, vous étiez complètement étranger - et pourtant pour la première fois de la foule, parce que vous étiez extérieurement inaperçu. Quel était ce sentiment?

Miriam: C'était totalement étrange. Bien sûr, je n'ai pas été constamment regardé en Allemagne. Mais je me suis toujours senti un peu comme un chien coloré. En Corée, tout le monde me ressemblait soudainement. C'était agréable, mais aussi amusant - surtout que je ne parle pas la langue. C'est à ce moment-là que j'ai réalisé combien d'identité vous pouvez comprendre.

BYM.de: Avez-vous appris le coréen entre-temps?

Miriam: J'aimerais bien. Mais c'est aussi difficile pour moi que pour tout autre Allemand. Il y a des sons en coréen que je ne peux tout simplement pas imiter.



BYM.de: La Corée était-elle ce que vous pensiez quand vous étiez enfant?

Miriam: C'était très différent de ce que j'avais imaginé. Je savais que j'étais retrouvé dans une boîte en carton dans la rue. En conséquence, les images étaient dans ma tête. La Corée a beaucoup changé au cours des 30 dernières années. C’était un pays du tiers monde, c’est maintenant un État à la pointe de la technologie.

>> Pourquoi Miriam voit les adoptions à l'étranger de manière critique

Chaos culturel

En Corée, Miriam a fait la connaissance de l'étranger

© Silke Weinsheimer

BYM.de: Vous écrivez que parfois vous vous sentiez comme chez vous dans le mauvais pays. Où est votre maison

Miriam: D'un point de vue géographique, c'est difficile à dire pour moi. Mais je suis maintenant très heureux avec ce que je suis. Et à Berlin, je me sens chez moi.



BYM.de: Vous n'avez pas rencontré vos parents biologiques en Corée. Néanmoins, vous réalisez que vous avez trouvé de nombreuses réponses pour votre voyage.

Miriam: Il ne s'agissait pas vraiment de retrouver mes parents. Je me demandais qui je suis, que veux-je dans la vie, où est ma place. Lors de ce voyage, j'ai réalisé que la Corée était un pays formidable. L'étrangeté en moi, dans mon visage, m'a presque été présentée. Cela m'a beaucoup aidé.

BYM.de: Que se serait-il passé si je n'avais pas été adopté - cette question vous concerne-t-elle?

Miriam: Certainement. En tant qu'adoptant, vous ne connaissez ni vos parents, ni votre nom, ni votre anniversaire. Cela vous invite à fantasmer. En tant qu'adolescente, j'ai raconté les histoires les plus folles sur mon origine et ma raison d'être. Je me demande si je ne serais pas devenue la même femme en Corée. J'aurais quand même été relativement intelligent, relativement persistant et diligent. N'aurais-je pas réalisé quelque chose là-bas?

BYM.de: Quand avez-vous appris que vous aviez été adopté?

Miriam: Je l'ai toujours su. Quand j'étais très jeune, ma mère m'a emmenée devant le miroir et m'a dit que nous avions l'air différent. Qu'elle est toujours ma mère, même si une autre mère m'a donné naissance. Mes parents l'ont très bien fait.

BYM.de: Pourtant, à certains moments du livre, vous réalisez que vous êtes en colère et que vous avez du mal à vivre avec votre situation d'adoptant. Pouvez-vous maintenant comprendre pourquoi vos parents ont opté pour cela?

Miriam: Je peux très bien comprendre. J'ai moi-même vécu une telle situation avec un petit orphelin. Bien sûr, vous voulez l’emballer immédiatement et l’emporter avec vous. Néanmoins, je considère toujours les adoptions comme très critiques. La question est de savoir si vous êtes au courant des conséquences. Comme il est difficile, par exemple, d’intégrer un enfant traumatisé dans la famille. Parce que peu importe ta taille, tu comprendras si ta mère te trahit. J'avais toujours le mal du pays. Et étant bébé, j'ai beaucoup pleuré pendant la nuit. C'est dur? aussi pour les parents. Et puis le chaos culturel qu'une adoption peut déclencher.

>> HAPPY ADOPITON FAMILY?

"Vous devez aider les mères"

"Les adoptions ne sont pas fantaisistes, elles sont difficiles."

© Silke Weinsheimer

BYM.de: Pendant ce temps, les adoptions étrangères sont presque chics. Des stars comme Madonna ou Angelina Jolie se rendent en Afrique pour y retrouver un enfant. Qu'en penses-tu?

Miriam: Je trouve la couverture très unilatérale et arrogante, en particulier avec la famille Jolie Pitt. De plus, tout est extrêmement court pensé. Quand une belle femme blanche comme Madonna se rend dans les orphelinats et choisit un enfant, que dites-vous aux enfants qui sont laissés pour compte? Même si les meilleures intentions sont derrière une adoption, il faut se demander si les enfants peuvent vraiment le supporter.

BYM.de: On pourrait soutenir que malgré tout, il est préférable de donner de la chaleur et de l'amour à un enfant plutôt que de le laisser grandir dans un orphelinat.

Miriam: Si tu veux aider un enfant, pourquoi pas dans ton propre pays? J'irais même plus loin en disant: il faut aider les mères. En Corée, plus de 200 000 enfants du pays ont été adoptés. Qu'est-ce que cela signifie pour ces 200 000 femmes? On leur a dit qu'ils ne sont pas assez bons pour élever leurs propres enfants. C'est présomptueux de l'Ouest. Et il est présomptueux de penser que nous pourrions toujours donner à ces enfants amour et chaleur. L'adoption est une très, très grande décision.

BYM.de: Quelles réactions avez-vous à votre livre?

Miriam: J'ai reçu beaucoup de réactions positives de jeunes adoptés. Mais les mères adoptives ont également exprimé beaucoup de colère et ont maintenant des enfants encore plus petits. Bien sûr, je ne veux interdire à personne d’adopter des enfants. Mais les adoptés adultes ont maintenant le droit à un débat critique.

Pierre Miriam Yung Min Berlin, Séoul, Berlin En route pour moi-même Krüger Verlag 256 pages 14.90 Euro

>> Lire à la page suivante un extrait de "Berlin, Séoul, Berlin"

Extrait de "Berlin, Séoul, Berlin"

Séoul - la mégapole coréenne

© Clipart

J'étais loin de l'idéal de beauté allemand habituel. Je n'étais ni blonde ni brune, je n'avais ni yeux bleus ni verts. Comme tous les membres de ma famille étaient blonds et aux yeux bleus, j'ai longtemps préféré les beautés blondes et radieuses au type sombre. En grandissant, je ne savais pas s'il existait de belles femmes coréennes ou asiatiques, car à Osnabrück, je n'en connaissais aucune. Mais ici, beaucoup de jolies femmes marchaient dans les rues, des femmes qui ont grandi avec la certitude que son visage était normal et attrayant. Comme une copie transparente, à ce moment-là, j'ai perçu ma propre image dans la vitrine du café. Une expression transparente dans le contexte de la ville.

Je suis restée au café parce que la pluie a déferlé sur Séoul sans pitié. Le ciel se sépara, il coulait continuellement jusqu'à ce que la lumière soit trempée dans l'eau et que rien qu'une soupe diffuse ne pende sur la ville. Je jetai un coup d'œil furtif à la fenêtre près de la fenêtre, laissant derrière moi un océan de jambes et de parapluies colorés. Mais ni David Bowie, ni Jésus et Mary Chain, ni pulpe ni libertins ne conviennent à Séoul, dans la mégalopole plongée dans un nuage de nuages ​​que je connaissais si étrange, si incroyable.

Deux heures jusqu'à ce que Robert et Hye-Yoon viennent me chercher. J'ai eu un autre café et un sandwich et j'ai attendu. La vie à Berlin en définit les habitudes alimentaires. Sortir dîner est moins cher dans de nombreux endroits de Berlin-Est ou aussi bon marché que de cuisiner à la maison, ce qui me conduit souvent dans ces petits restaurants et snack-bars au lieu de rester près de mon propre poêle. Si je continuais cette habitude ailleurs, je découvrais vite que ce comportement grignotait d'énormes lacunes dans le budget. J'aimais quand même aller dîner. Depuis mon enfance, manger était quelque chose de spécial. Trois ou quatre fois par an, nous allions peut-être au restaurant avec toute la famille. Difficile de dire ce qui m'a fasciné lorsque j'étais enfant lors de visites au restaurant, mais je l'aimais.

Voyage au Coeur du LHC #09 Science (Février 2024).



Corée, Osnabrück, Berlin, Voyage, Séoul, Corée du Sud, Christoph Schlingensief, États-Unis, Londres, New York, Madonna, Allemagne, Adoption, pierre miriam young, berlin seoul, adoption, corée, livre, voyage