La transformation

Lorsque Simon Borowiak était encore une femme, elle était considérée comme la meilleure satiriste allemande. Elle a écrit pour "Titanic", ainsi que pour ChroniquesDuVasteMonde, puis a déchiré le contact. , ,

Les papiers d'auteurs ornent le salon et l'étude de Simon Borowiak, Ce sont des résumés manuscrits multicolores des personnages et des actions de ses deux livres actuels: "Who Wem Wen", le nouveau roman brillant de Borowiak, et le prochain livre qu'il commencera aujourd'hui ou demain. Les cartons de Borowiak ressemblent à des peintures abstraites, moins à des notes. Des couleurs fortes et des flèches larges marquent les développements, les contextes et les conflits.

Si on voulait dépeindre la vie d'une personne réelle à l'aide d'un carton d'auteurs de Borowiak, on simplifierait fortement. La vie de Simon Borowiak sur le carton d'un auteur, lue de gauche à droite, ressemblerait à ceci: Au-dessus du tiers gauche se trouverait "Simone", et ce troisième serait multicolore, mais à droite, il serait de plus en plus sombre. Au-dessus du tiers médian serait "Entouré d'imbéciles, de connards et de saboteurs", il serait noir ou brun foncé; et au-dessus de la droite se trouverait "Simon", et il se tournerait vers le côté, de plus en plus brillant, là où se trouve le présent.

Simone Borowiak était autrefois considérée comme "la seule satiriste allemande vivante" (Frankfurter Rundschau), elle était rédactrice en chef du légendaire magazine satirique "Titanic", auteur du célèbre roman comique "Mrs. Radish, Czerni et moi". En 1999, Simone Borowiak a ensuite publié un roman d’embarquement humoristique mais fondamentalement sérieux intitulé "Les enfants de Pavlov" qui a été perverti par la critique avec humour. Elle a écrit de merveilleux textes pour ChroniquesDuVasteMonde sur des célébrations de parenté embarrassantes ou sur la souffrance des enfants lorsque la famille déménage. Jusqu'à ce qu'elle ne réponde plus au téléphone, ne réponde plus aux mails et disparaisse de la scène. "De la fin de 1999 au début de 2006, c’était comme si je n’étais pas allé là-bas", déclare Borowiak aujourd’hui. Il y avait des rumeurs à cette époque, d'abord: la maladie, puis: que dire de l'alcool, puis: la psychiatrie. Jusqu'au début de l'année 2006, le livre "Alk - Un livre de médecine non médicale" est paru pour l'auteur Borowiak de ciel serein, auteur: Simon Borowiak. "Un miracle de comédie, de recherche et de sagesse", dit le "miroir" du livre. À part cette évaluation correcte, le livre a fourni deux autres idées: Borowiak est maintenant un homme (voir la ligne de l'auteur) et a bu comme rien de bon (voir le reste du livre).

Simon Borowiak a 43 ans. Il vit dans le quartier hambourgeois d'Eimsbüttel dans un appartement confortable de 40 mètres carrés, une rue latérale calme, un quartier intact, fume des cigarillos à filtre et achète des friandises "comme un hamster". Dans le salon et le bureau, l'ordinateur où Borowiak a écrit son roman "Who Wem Wen" raconte la grande amitié entre deux anciens détenus psychiatriques et leur week-end fatal à la montagne. La chambre a un piano que vous pouvez couper et jouer avec des écouteurs.

Simon Borowiak se dit "chef heureux". La "merde", c'était son ancienne vie. Aujourd'hui, il rit de la psychiatrie, ce qui ne pourrait pas l'aider

Parce que Borowiak est une personne de nuit Et ainsi, "même à deux heures du matin, on peut presque toujours casser la baraque", comme dit Borowiak. Son favori est et reste Beethoven, les sonates. "Il y a des choses que j'ai jouées des milliers de fois et qui sont toujours nouvelles." Une nouvelle perspective, un nouveau son. Dès l'instant où l'être humain assis devant le piano change, même d'une note à l'autre, il change Perception et expression. "

Si et comment Simon Borowiak a changé doit être jugé par un étranger. Ce qui est certain, c’est qu’au cours de ses années d’absence publique, il a beaucoup vécu, notamment: divers abus d’abus d’alcool et tentative de «se saouler», avec pour résultat: alcoolisme chronique; longs séjours en psychiatrie; et une adaptation identitaire durement acquise de Simone à Simon au cours de nombreuses années.

On l'appelait familièrement le "changement de sexe"En fait, il ne s'agit pas de "transformer" le sexe biologique d'un être humain, mais bien d'adapter le sexe biologique à l'identité subjectivement perçue, avec des hormones et des opérations. La condition préalable est un processus décisionnel de plusieurs années, avec des décisions que le soi-disant transidentien doit prendre à propos de lui-même et de son identité, qui doivent ensuite être confirmées par des évaluateurs psychiatriques. Une chose complexe, difficile, ou, pour reprendre les termes de Borowiak: "Obi n'existe pas!"

Borowiak a grandi dans la Haute-Hesse et à Francfort. Il est venu avec douze pour jouer du piano au conservatoire. Dur au travail et talentueux, mais de plus en plus incapable de se produire en public: les nerfs. Il a fréquenté une école de filles catholiques, qu'il a dû quitter en raison de "normes socialistes": "J'ai toujours été extrêmement instable et timide, je n'ai jamais été émeute, mais étrangement, j'ai toujours attiré l'émeute". Quand l'enseignant titulaire a déclaré "coruvé dur" que les Anglais avaient colonisé l'Inde pour "apporter la culture" aux indigènes, Borowiak a demandé "s'il n'y avait pas eu de raisons économiques." Lorsque le pasteur s'est élevé contre le communisme et le socialisme et a dit aux étudiants de rejeter tout ce qui se terminait par un "ismos", le "catéchisme" de Borowiak a disparu. De tels incidents suffisaient encore au début des années quatre-vingt pour quitter une école catholique. "Je ne voulais pas partir, je revenais toujours dans une école de filles, mais je ne trouvais pas ça agréable, mais j'ai trouvé ça agréable. Seuls les adultes n'auraient pas dû être là." Simon Borowiak rit beaucoup et chaleureusement quand il parle de cette époque.

Le "deuxième gros coup de poing" est venu quand il a dû quitter le conservatoire parce qu'il s'est rendu compte qu'il ne serait jamais un soliste avec son trac. "J'aurais pu devenir professeur de musique, mais c'était pour moi une question impossible, puis de préférence rien, puis je me suis arrêté à 19 ans. Du jour au lendemain, je n'ai pas touché de piano et je ne pouvais plus entendre aucun son de piano. J'ai immédiatement pleuré. "

Trois ans après avoir quitté le piano Borowiak a décidé de "faire de la BD un métier". Il est venu au magazine de la satire "Titanic", y a présenté "toutes les possibilités et toutes les libertés" et a été soutenu par des personnalités telles que Robert Gernhardt, le poète, écrivain et co-fondateur de "Titanic": "Cela ne peut arriver qu'à un chanceux." Il a même pu recommencer à jouer du piano. Le rôle de l'alcool dans les années chez et après "Titanic", il l'appelle "constant". Borowiak dit toujours "Alk", comme s'il appelait une connaissance proche par son surnom. "Je n'ai jamais été capable d'écrire, même avec un demi-verre de vin, je dois vraiment être sobre pour écrire, ce qui m'a probablement sauvé la vie, sinon j'aurais bu sans répit, mais il y avait ensuite des phases d'écriture claires, etc. Fin du travail alors: abattre. " L’ivresse vient de ce que Borowiak appelle "l’existentiel": la recherche et la découverte de sa propre identité. À partir de 1998 environ, il n'y avait plus que ce sujet: "Je ne pouvais rien faire d'autre". À ce moment-là, après des années de doute, il a décidé de prendre les soi-disant "mesures de changement de sexe", une décision qui a suscité indifférence et défi dans son environnement immédiat. Deux personnes l'ont soutenu dans les années suivantes: son éditeur et Dirk Bach, comédien et acteur, ami depuis 1994. Borowiak l'appelle "Dicki", comme il appelle l'alcool "Alk". "Dicki Bach est toujours resté sur la balle, même si je n’ai pas appelé. Un soir, il est venu lui rendre visite et je lui ai dit: 'Dicki, il faut être très courageux maintenant, alors je vais commencer chaque phrase, si quelque chose Le plus grave est: "Je suis un transident." Il me regarda et soudain il sourit, un sourire affectueux, un sourire soulagé. Nous avions déjà eu de longues conversations sur moi-même et sur ma vie, et il dit: 'Alors, tu sais, mon cœur, a nous pouvons le trouver plus tôt! Cela vous donne la force. "

Depuis quatre ou cinq ans, sa décision difficile et douloureuse est prisemais elle n'est pas respectée par ceux qui auraient dû l'aider. Il est arrêté par les professionnels responsables, et on répète sans cesse: D'abord, le Alk dans le manche. Le point bas est atteint lorsqu'il subit une désintoxication en psychiatrie et apprend qu'un bon ami est intervenu et a empêché le début de son traitement. Bien qu'il ait eu la date de la première injection tant attendue de la testostérone, une hormone de la virilité. "Je me sentais entouré d'idiots, de connards et de saboteurs, puis j'ai commencé à boire des idées suicidaires."

Tout cela a bien fini au sens le plus large, sinon Borowiak ne serait pas assis ici à présent, sinon il n'aurait pas été en mesure de présenter ses expériences psychiatriques avec un sens de l'humour énervé dans Who's Who. Il a déménagé à Hambourg et à l'hôpital universitaire Eppendorf, il a obtenu le soutien et le traitement contre lequel il se battait depuis des années. Tous les quatre mois, il y a un "testo-seringue": "Je sors à chaque fois et je pense: quatre mois! Cela ne peut plus me procurer aucun relecteur du corps pendant quatre mois en toute sécurité!" Les changements se produiraient "si lentement, mais la dépression et les attaques de panique ont disparu immédiatement". Et il dit très calmement, en se balançant: "La vie est redevenue bonne."Cela ressemble alors, par exemple, à ce qu'il tire avec son meilleur ami Fritz" à soixante-dix euros le tandem ", et donc les deux lecteurs du cimetière d'Ohlsdorf, dirige Borowiak, car Fritz est aveugle et dans le cimetière, ils se disputent pour savoir où se trouve la tombe de l'acteur Gustaf Griindgens ", et Fritz tenait à savoir, même à des moments où elle avait été vue, qu'il fallait la laisser ici, et j'ai rugi, il n'y a que du rhododendron !, et alors nous étions déjà dedans. Énormément, c’est merveilleux. "Et quelle, par exemple, cette amitié, il était encore une fois" le bonheur du patron ".

Manuscrit sur le mur de l'étude de Simon Borowiak et étude est une citation de Goethesi grande qu'elle dominera la pièce si elle n'était pas écrite en lettres rouge pâle, à la frontière de l'illisibilité. "Je sais que rien ne m'appartient / que la pensée qui coule sans être dérangée / hors de mon âme / et chaque moment favorable / qui me fait jouir d'une compétence aimante / à partir de rien." Simon Borowiak a déclaré: "C'est le but, la seule chose sur laquelle je peux compter, c'est mon idée et ce que je tire de la chance, sinon ..." il fait une pause. Rien, rien. " La citation est sa "chose préférée", dit-il. Il l'écrit pendant des années dans chaque nouvel appartement accroché au mur.

Le livre

Le nouveau roman de Simon Borowiak, "Who Wem Wen", parle d'un week-end de ski qui se termine en désastre. Le narrateur et son meilleur ami se connaissent en psychiatrie. En réalité, ils ne sont pas socialement acceptables. Vos compagnons de voyage (un jeune journaliste naïf, un thérapeute de couple prétentieux et son épouse) tentent à tout prix de préserver l’apparence de normalité et le bonheur des vacances. De plus, un mystérieux ami découvre de manière inattendue un mensonge après l'autre. Borowiak décrit ce désastre en petit groupe avec beaucoup d’esprit: Une tragédie profonde et une bêtise encore plus profonde sont très proches les unes des autres - un grand roman de divertissement (Eichborn, 184 p. 14,95 euros).

La transformation - Bapt&Gael feat Natoo et Léa Camilleri (Octobre 2019).


Transformation, grand succès, Francfort, Frankfurter Rundschau, Hambourg, ordinateur, Simon Borowiak, transformation, auteur