Tina Rothkamm: mon évasion de la Tunisie
Fait ensemble: Tina Rothkamm et sa fille Emira ont survécu au dangereux voyage à travers la Méditerranée (photographiée par Tina Rothkamm). La plus grande crainte sur le chemin: un changement de temps. Sous la pluie et l'orage, les réfugiés auraient eu peu de chance.
Nous sommes assis dans un bateau. Combien de fois ai-je entendu cette phrase et l'ai même dite moi-même - sans avoir aucune idée de ce que cela pourrait vouloir dire: être assis dans un bateau. Ce bateau, dans lequel je me suis accroupi plus que assis, me faisait penser à un mot, si vulnérable que je me suis senti confronté à son état. C'était un bateau de pêche abandonné qui avait navigué près de la côte tunisienne dans ses meilleurs jours. Était-il en état de navigabilité? Les murs latéraux n'étaient même pas à la hauteur des hommes, il n'existait pas de garde-corps. Il devait nous amener en Italie, c’est-à-dire environ cent vingt Tunisiens désespérés qui ont fui les troubles et le chômage, et au milieu de ceux-ci, ma fille et moi.
À quel point le désespoir doit-il être profond qu'une personne se confie à des remorqueurs et achète un passage vers l'Europe? Qu'il ignore tous les destins de ceux qui ont suffoqué ou qui se sont noyés dans un tel voyage? Qu'il se faufile dans un bateau qui mérite à peine le nom? Pourquoi quelqu'un ose-t-il tout laisser derrière lui et risquer sa vie pour fuir?
Parce que l'alternative serait encore plus terrible. Parce que la pauvreté ou la violence peuvent vous détruire. Car derrière toute cette voix intérieure ne s’éteint pas, ce qui vous dit que la lutte pour la liberté et une existence digne n’est jamais sans espoir. Que ça va bien, ça ira bien ...
C'est exactement ce que je me suis dit depuis que je suis monté à bord. Nous étions assis bien emballés, de sorte qu'il était difficile de placer une cigarette entre les deux. Si on voulait bouger seulement la jambe, changer de place, cela affectait tout le monde; nous étions connectés dans une vague d'ondes. Un pied tombé, un bras pauvre, chaque toux était planté et équilibré par tout le monde. Lorsque le bateau a longtemps été surpeuplé, l'un des remorqueurs est venu et nous a rapprochés encore plus. Au moins vingt autres hommes sont montés à bord, tous sans bagages. Ce qu'ils possédaient, ils les portaient. Pour certains, son corps était tout ce qu'ils avaient. Son corps et l'espoir que nous avons partagé. Que nos mots vont le faire. Que nous n’ayons pas chaviré, qu’aucun navire de la marine ne nous ait percuté, que nous avons été tirés de l’eau quand une tempête est arrivée Que nous serions épargnés par les drames indescriptibles sur les réfugiés, qui n'ont été que partiellement entendus dans les médias. Chacun de nous savait que la traversée pouvait lui coûter la vie. C'était doublement mauvais pour moi, car j'avais décidé de choisir deux personnes. Pour moi et pour ma fille Emira.
Mais c’était notre seule chance de vivre ensemble en Allemagne. Toutes mes tentatives de voyager légalement avec ma fille avaient échoué au cours des dernières années.
Une chose était claire: nous ne pouvions pas nous cacher pour toujours. À un moment donné à cette époque, entre le désir irrésistible de permettre à ma fille de mener une vie libre sans violence et la peur d'être découvert avec toutes les conséquences qui s'ensuivait, il n'y avait plus que la voie à suivre. Le remorqueur jusqu’à Lampedusa était notre dernière chance.
* Le livre de Tina Rothkamm sera publié le 12 mars sous le titre: Escape to Hope. Comment j'ai libéré ma fille de Tunisie. (286 p., 14,99 euros, Piper)
"Maman, quand sommes-nous là?" Demanda Emira d'une voix comme si elle était un bambin et non la grande fille de huit ans. "Bientôt", dis-je sans le savoir. J'ai essayé de ne pas laisser ma peur se manifester. Emira devrait se sentir en sécurité à mes côtés, enfin bien. Je ne savais même pas si nous arriverions même. "Là", j'ai pointé vers le soleil, même si c'était probablement faux, mais pour moi c'était vrai à ce moment-là. "Il y a l'Europe." "Et là, regarde, maman ..." Emira pointa le rivage. "C'est Djerba!" "Oui, en effet, tu as raison."
Emira fit signe à la terre, faisant signe à son père, qui ne se tenait pas joyeusement sur la plage, brandissant sa main, mais qui était probablement toujours obstinément. Combien d'hommes de main nous avait-il mis sur nous cette fois? "Bislema, Baba!", Emira lui envoya un salut. Au revoir papa! Est-ce qu'elle le reverrait jamais? Voudrait-elle jamais le revoir après tout ce qui s'était passé? Je ne l'enlèverais pas car il avait essayé le contraire.
"Au revoir, Farid," dis-je d'une voix plate, car il n'y avait rien en moi que le vide. Il n'y avait plus aucun sentiment pour cet homme. Je l'avais aimé comme je ne l'avais jamais aimé auparavant et détesté comme je ne l'avais pas pensé possible.Ses machinations m'avaient conduit à oser la folie de cette traversée. C'était la pire chose qu'il puisse me faire: emmener ma fille.
Je savais à quoi ça ressemblait. J'avais déjà perdu deux enfants. Je me battrais pour cela, personne ne prendrait cette fille pour moi, je l'avais juré. Personne - et pas la mer.
Notre bateau a tourné le dos à Djerba. Je ne me suis pas retourné. Je ne voulais rien avoir à faire avec cet endroit qui était autrefois le symbole de mon plus grand désir. J'avais trente-neuf ans et je ne me laisserais jamais aveugler plus de onze ans plus tôt, quand je pensais avoir rencontré l'homme de ma vie. Combien de fois avais-je souhaité ne jamais l'avoir rencontré ... et pourtant je devais le rencontrer pour que notre fille naisse.
Mon rêve avait échoué. Maintenant, tout était question de sauver Emira. Je la serre contre moi. "Nous serons là bientôt", je me suis encouragé. Une journée entière et une nuit dans les mots étaient devant nous. "Et puis j'obtiens des saucisses à la moutarde", fut ravie Emira. "Oui", je l'ai promis et je savais à quel point cela avait de la chance: des saucisses à la moutarde.
Le livre de Tina Rothkamm sera publié le 12 mars sous le titre: Escape to Hope. Comment j'ai libéré ma fille de Tunisie. (286 p., 14,99 euros, Piper)
