Top Duo: Bruges et Gand

Bruges: Belle Belle au bois dormant

Lors de mon voyage en Flandre, je m'étais si bien préparé! Avec des chants mélancoliques dans lesquels Jacques Brel chante des horizons pluvieux du pays plat. Avec la célèbre nouvelle "Bruges-la-morte", dans laquelle Georges Rodenbach s'attache à la ville de Bruges, une mélancolie inquiétante. Enfin, avec des rumeurs gastronomiques selon lesquelles les Belges aiment particulièrement manger des frites. Alors j'ai commencé.

Jusqu'à Bruxelles, je ne voyais que la Flandre, plate et jolie x-arbitraire. Ensuite, le paysage est devenu de plus en plus luxuriant, comme une table bien dressée.

Bruges - la ville s'illumine. De tristesse, encore plus effrayant, pas de trace. Si vous voulez être mélancolique à Bruges à votre guise, vous devrez au moins faire face aux prix élevés indiqués dans les menus des restaurants.

Le paysage urbain n’a guère changé depuis la fin du Moyen Âge. Bruges est une belle au bois dormant qui s'est endormie il y a plusieurs siècles. Et bien qu’il soit embrassé par les touristes tous les matins, il rêve, comme les yeux ouverts, de pignons, de tourelles et de ruelles en escalier.

Une petite ville gérable. Près de 120 000 habitants. Pas un seul gratte-ciel. En 1992, un groupe hôtelier américain souhaitait élever un lit de 20 étages dans le centre-ville. Les gérants américains ont pris les commandes, mais le Bruges a fait un signe de la main. Pas de beignets pour la belle au bois dormant! Chaque bâtiment qui n’a pas plus de 200 ans est considéré comme un nouveau bâtiment.

Allons-y Passé une façade gothique allongée. La mairie. Lors de sa construction au 14ème siècle, Bruges était l'une des villes les plus riches et les plus densément peuplées du continent. Dans les entrepôts du port intérieur, de précieuses ballots d'étoffes et des sacs d'épices chères s'empilaient. Des artistes célèbres sont venus et sont restés; et une bande de banquiers polyglottes est passée de profit en profit dans des wagons dorés.

Snack dans la Liebfrauenkirche

"Bruges est un joyau d'or dans lequel la Liebfrauenkirche rayonne comme le joyau le plus précieux", a écrit le grand peintre Hans Memling, qui a vécu et travaillé au XVe siècle en tant qu'ouvrier migrant au Rozenhoedkaai. Je ne peux pas contredire le maître. Dans la cathédrale de Cologne ou à Paris Notre-Dame, vous avez toujours mauvaise conscience, car vous n'êtes pas sur la pointe des pieds. Dans Bruges Liebfrauenkirche, cependant, tout le monde se sent immédiatement comme un invité bienvenu. Personne ne se soucie, par exemple, du vieil homme qui s’assoit devant l’autel au premier rang et consacre son temps avec dévotion. Saucisse, fromage et une demi-baguette reposent sur le drap à carreaux bleu et blanc qu’il a étalé à côté de lui et, d’un thermos, il s’évapore de bon augure.

Devant la barrière d'une chapelle latérale, à la hauteur de la taille, un groupe de touristes japonais se presse et admire une sculpture qui se tient derrière un panneau de verre blindé à environ 15 mètres des caméras tirées. Plusieurs caméras de surveillance sont installées au plafond. On raconte que le maître du pop art américain Andy Warhol avait été jubilée peu avant sa mort pour une seule raison en Europe: il voulait voir dans l'église de Notre-Dame de Bruges une œuvre d'art en marbre blanc: "Madonna and Child" (1503-1504) par Michelangelo Buonarroti.

Les musées eux-mêmes sont prêts pour le musée

Autour de la Liebfrauenkirche se trouvent les musées les plus importants de la ville. Aucune vitrine moderne; le trésor de Bruges est prêt pour le musée. Plusieurs chefs-d'œuvre de Hans Memling sont exposés dans un ancien service de l'hôpital St. John's du XIIe siècle. Dans le Groeningemuseum voisin, les peintures mondialement célèbres de Jérôme Bosch, Jan van Eyck, Pieter Bruegel d. J. ("Hell's Bruegel") et Rogier van der Weyden vivaient autrefois dans une paix monastique pour les religieuses. Au musée Brangwyn, je souhaite simplement passer en revue une collection très appréciée de dentelles - et de terres inattendue au milieu du siècle dernier. A cette époque, le centre commercial, jadis si splendide, était complètement appauvri, la moitié de la population vivait d'aumône. À cette époque, plus de 10 000 femmes fabriquaient de la dentelle ici. Pour une pitance.

Mais ensuite, un miracle bi-chromatique s'est produit, qui est probablement unique dans l'histoire du monde. Un livre, ne pesant même pas 100 pages, ramena les richesses de la ville: Peu de temps après la nouvelle "Bruges-la-morte" de Georges Rodenbach mentionnée précédemment, parue en 1892, un véritable "voyage" vers les prétendus "morts" Ville. C'est alors que Bruges a vécu à nouveau. Et comment! Entre temps, 95 hôtels et plus de 200 restaurants ont été aménagés pour le tourisme. Il est toujours en train d'être bluffé aujourd'hui, principalement pour les touristes.Les amateurs de dentelle du monde entier se rencontrent dans les meilleurs parcours, proposés chaque été.

Gand: une ville entre faste et pommes

Un voyage à Gand, à environ une heure de route de Bruges. Il y a réellement des pubs de friture ici. Même la mélancolie je pourrais tomber ici. Gent n'est pas pétillant. Bruges vit son passé, mais Gand ne fait que flirter avec elle. Toutes les maisons anciennes, les bureaux de commerce, les églises, les palais, les canaux, les ponts et les musées sont des prêts permanents de l'industrie du tourisme. Une ville entre faste et pommes. C'est comme ça que ça me semble.

Gand a aussi quelque chose à offrir, ce qu'on appelle des "curiosités" (un terme sans amour qui ne me viendrait jamais à l'esprit à Bruges). Par exemple, les Graslei et Koremarkt seraient plus photographiés que partout ailleurs dans le Royaume de Belgique. Les deux rues de la vieille ville qui longent les rives de la Lys sont un musée à ciel ouvert de styles architecturaux historiques: les façades restaurées d'anciennes maisons de guilde et d'entrepôts racontent le commerce et la transformation des époques passées avec la rigueur du gothique brabançon et la splendeur bourgeoise de la Renaissance gantoise. Vers midi, je me rends à la cathédrale à trois nefs, Sint Baafs, également appelée St. Bavo.

"L'autel de Gand" - s'agenouiller la belle

Une demi-heure, je ne veux pas passer plus de temps ici. Mais je reste jusque tard dans la soirée. C'est "l'autel de Gand" qui ne me laisse pas partir. Sur les douze planches du chef-d'œuvre achevées en 1432, les frères Hubert et Jan van Eyck créent un véritable canon "pittoresque" de piété médiévale. Les maîtres flamands racontent et interprètent moins avec leurs figures qu'avec les couleurs. Ainsi, je découvre qu’un certain rouge de la scène paradisiaque brille sur le vêtement de la Mère de Dieu. Agréable de s'agenouiller.

Informations de voyage Gand

séjour:

"Pakhuis", le secret pour les amateurs d'huîtres. Changement hebdomadaire des menus (Schuurkenstraat 4, Gand, tél. 2 23 55 55, www.pakhuis.be, lun-ven 12h-14h30, 19h-24h, samedi de 19h à 24h et de 18h à 23h).

"Hôtel Erasmus" - bel immeuble Renaissance (XVIe siècle) avec des chambres doubles élégantes; quatre chambres au jardin joliment restauré situé (double / single à partir de 9 euros, Poel 25, Gand, tél. 2 24 21 95/2 25 75 91, www.erasmushotel.be).

"Gravensteen": En face de la "Maison des têtes couronnées", un hôtel Empire avec 27 chambres (DR / F à partir de 75 euros, Jan Breydelstraat 35, 9000 Gand, tél. 2 25 11 50, www.gravensteen.be).

"IBIS Centrum Kathedraal": Emplacement idéal dans le centre historique en face de St. Baafskathedraal; 120 chambres (chambre double à partir de 75 euros, Limburgstraat 2, 9000 Gand, tél. 2 33 00 00, www.ibishotel.com).

profiter:

dans le "Macondo" "Taushe", un ragoût africain avec des tomates, des arachides et du "saka-saka", des feuilles de manioc avec du chou chinois et de la coriandre est servi (Steendam 66, Gand, tél. 2 25 31 95, sauf le mardi 17h30-22h30).

Pour belge chocolats - De renommée mondiale - avec la crème au beurre d'orange et le nougat aux amandes, également pour les diabétiques, "Daskalides" est l'adresse de Gand (Skaldenstraat 11, www.daskalides.be, tous les jours de 9h30 à 18h00).

Information de voyage Bruges

Hotel Egmond

séjour:

"Hotel Egmond": petit hôtel néo-gothique avec seulement huit chambres dans l'idyllique Minnewaterpark (double / single à partir de 89 euros, Minnewater 15, Bruges, tél. 34 14 45, www.egmond.be).

"Europ" est situé sur l'un des canaux typiques, 28 chambres (DR à partir de 63 euros, Augustijnenrei 18, Bruges, tél. 33 79 75, www.hoteleurop.com).

"De Pauw": Petit hôtel familial de huit chambres doubles avec vue sur le St. Gilliskerk, église funéraire du célèbre peintre Hans Memling (mort en 1494) (DR / S à partir de 80 euros, St. Gilliskerkhof 8, 8000 Bruges, Tél. 33 71 18/33 41 11, www.hoteldepauw.be).

profiter:

"Le Gouden Harynck", petit restaurant exquis. Spécialités: coquilles Saint-Jacques en dés et homard fumé sur chutney aux figues. (Groeninge 25, 8000 Bruges, tél. 33 76 37, www.goudenharynck.be, 12h-14h et 19h-22h, dim / lun fermé, nécessairement pour réserver le soir!).

Qui est le mercredi "Hobbit" Les côtes grillées sont servies en direct avec des chansons françaises, de la bossa nova et des airs de gitans (Kemelstraat 8, Bruges, tél. 33 55 20, www.hobbitgrill.be, lun-ven 18-1, sam / dim 12h-13h).

Après les recettes de bière flamande de grand-mère seront dans "Le teint" et al la terrine de sébaste préparée avec de la bière blanche (Dyver 5, Bruges, tél. 33 60 69, www.dijver.be, sauf mer 12-14, 18-22.30).

conseils de lecture

En détail: le guide artistique de DuMont « Flandre »; au réglage: « Flandre » - une maison d'édition littéraire avec images de paysages

Office belge du tourisme à Düsseldorf, tél .: 0211/864840, les informations touristiques en anglais sont fournies par l'Office du tourisme de la ville de Bruges, www.visit-bruges.com Indicatif régional pour la Belgique: 0032 Indicatif régional Gand 09 Indicatif régional Bruges 050.