Violations: Vacances dans le Furienwohnung

Vu sous la tente Löwenbräu à l'Oktoberfest de Munich

Bien sûr, c'est très accommodant des administrations thermales, des hôteliers et des hôteliers à traduire leurs textes spécialement pour nous en allemand. Et les restaurateurs allemands traduisent leur nourriture et leurs boissons en anglais international. Mais un examen approfondi du dictionnaire conviendrait parfois. Bien que: alors nous aurions beaucoup moins de rire en vacances, et ce serait dommage. Voyez vous-même!

Les entreprises de tourisme néerlandaises ont découvert une lacune dans le secteur des voyages psychologiques: Les "Furious Apartments" ont des murs insonorisés, des portes capitonnées et des plats en plastique - personne ne peut se blesser, rien ne casse. S'il vous plaît, restez calme, chers Furies: "Te huur" n'est pas une infraction, cela signifie "louer".

Le "marché de Milan" tchèque se déguise en kiosque. Des espions de toute l'Europe voyagent par camions pour se couvrir de fausses moustaches et d'encre magique. Que font les agents secrets avec les branches? Est top secret.

À ce snack-bar de Majorque, vous pouvez friser les rides du front. "Sweet Curls" ou "salty curls". Une douce erreur: le sertissage signifie "crêper" en français.

Dans l'église napolitaine de San Giovanni, il y a un "Hedentuche"pour lesquels des sacrifices sont recueillis à la sortie. Mais quelle sainte Horde a à faire avec le tissu? ...

Dans le restaurant Alameda à Tarifa, en Espagne, un garçon lourd cuisine la substance martel-dure servie: divers plats avec du métal, qui sont probablement lourds dans l'estomac. L'explication dure comme du fer: "La plancha" s'appelle le fer, "à la plancha", en fait, grillé. Et le rasage est un animal marin mal représenté - le swordhammer (navaja).

Le restaurant de Francfort "New China Town" n’est pas l’un de ces chinoisqui offrent du glutamate de A4 à B6 à C9. De nombreux plats sont tellement chinois qu'ils n'auraient pas voulu les traduire, tels que "la bouillie de riz au sang de porc". Le vrai secret de la réussite du restaurant réside toutefois dans son chef, qui déchire des volailles dans la cuisine à mains nues. Le résultat brutal peut être lu sous A128: "Voyage déchiré de canard rôti".

La phrase sur l'enseigne d'une toilette de camping corse vous fait réfléchir. A quoi vous attendiez-vous en entrant? Qui ou qu'espérez-vous y trouver? Que voulez-vous des toilettes? Ainsi, un Klogang normal puant est mis à niveau vers le processus philosophique. Merci pour ça.

À Banyuls-sur-Mer, en France, la mer est particulièrement perfide. Par mauvais temps, le phénomène de la "mer creuse" se pose, ce qui étonne les scientifiques ...

Vacances signifie avant tout: ne pas travailler. Par conséquent, ce panneau sur Tenerife peut apporter un peu de repos du reste. Travail !! Ce n'est pas une requête, pas un indice, mais une commande, comme indiqué par les deux points d'exclamation. L'ajout "Ne vous inquiétez pas" sonne comme une moquerie.

Ce magasin au "Ballermann" à Majorque est bien trié et parfaitement préparé pour les touristes allemands. Des souvenirs peuvent également être achetés là-bas, si l'on s'est noyé dans la sangria. Souvenirs? Si nous nous souvenons bien, mémoire en espagnol signifie "memoria" - et "recuerdos" sont des souvenirs.

Le "trio de glaces et sorbets maison"! C'est bien, mais en quoi le trio peut-il être composé de trois personnes? Esprit père, fils et igloos? Et que faut-il avoir sur la gaufre pour être admis dans une maison de crème glacée?

Un voyage dans la jungle est extrêmement épuisant - Il fait chaud, il fait humide et le système digestif est souvent déplorable. Un concessionnaire sur la route reliant Angkor Vat au Cambodge à Trat en Thaïlande a découvert l’écart du marché et loue Klos.

Noël à l'hôtel Las Vegas à Tenerife, c'est quelque chose de très spécial. Alors que l'on peut encore imaginer le dessert comme une sorte de Baumkuchen, le saumon piétiné brutalement ne laisse que Zerknirschung à l'invité ...

Les règles de toilette sont similaires et faciles à suivre dans le monde entier. Cependant, seul le "hier" est autorisé sur cette petite place tranquille dans une halte de repos en Corse. Et aujourd'hui? Et que dire de ceux de demain?

En italien et en français, les touristes deviennent des touristes dans la Vallée des Temples sicilienne a charmé une petite donation pour le cheval souvent photographié Marco.La traduction allemande est très gratuite - et amère pour Marco ...

Non seulement sur l’île anglo-normande de Guernesey, il existe de nombreux stands stupides qui agacent un touriste - stands de souvenirs hors de prix, par exemple. Ce décrochage est particulièrement mauvais. À la frontière des "Scheiss-Stands", menace de mort. C'est même abattu ...

Les comportements obscènes et obscènes ne sont pas les bienvenus en Chine. Alors s'il vous plaît ne soyez pas méchant et toujours habillé pour s'asseoir autour du feu de camp!

Les visiteurs allemands du phare danois doivent d'abord chasser l'entrée puis, si possible, tuer à l'entrée pour entrer dans la tour. Eh bien, les gardiens de phare ne doivent pas nécessairement être linguistiquement une lampe ...

Ici, l’administration des stations thermales des Carolinensiels sur la mer du Nord a trouvé quelque chose d’amusant, car: «Qui n’est pas en ligne ces jours-ci, est finalement considéré comme un monde étrange. - et dépend des événements en cours. Inversement, cela signifie que celui qui est en ligne est en laisse, peut-être même dépendant. La direction du spa a traduit "en ligne", donc pas si mal.

Toutes les photos et tous les textes sont extraits du livre "Sausages of Hell: Violations - Nouveaux troubles linguistiques du monde entier" (Langenscheidt 2008, 9,95 euros). Les paroles ont été écrites par Titus Arnu.