Wimmelwelt dans la cour

La nuit, la Susanne embrasse Tom avec un pantalon à fleurs. Oui, juste ça, avec les boucles blondes et la barbe. Au printemps, été, automne et hiver avec sa Vespa rouge rugit à travers la petite ville. Susanne l'embrasse secrètement. Car il y a Armin, le libraire avec les lunettes rondes, les cheveux gris et la chemise à rayures bleues et blanches. Susanne est une bonne amie. Susanne lui rend souvent visite dans son petit magasin. Comment vont les deux? Qui sait ça?

Dans la vraie vie, ils forment un couple. L'illustratrice Rotraut Susanne Berner, 60 ans, et Armin Abmeier, son mari. En fait, elle ne porte pas de pantalons à fleurs ni de chapeaux amusants qui lui sont constamment perdus. Mais, comme aujourd'hui, un pull à col roulé noir et une jupe en tweed gris chiné. Très simple C'est déjà assez coloré dans sa tête. Rotraut Susanne Berner est une experte en narration. Des histoires sans mots. Des histoires avec des images, entre légende et réalité, à l'image des personnages de leur désormais célèbre Wimmelbüchern. L'expérience sur huit grandes pages de panorama les petites et grandes aventures de la vie. Donc en passant.



Rotraut Susanne Berner aime ça, sinon tout est limpide

Après tout, c'est un grand cycle de romance, dit son éditeur. Pas sans ironie. Mais tu l'aimes bien. Mme Berner aime ça, si tout n'est pas expliqué clairement, s'il reste de la place pour ses propres pensées. Elle a un sens infaillible de ce que les enfants aiment, à savoir "donner un sens à quelque chose". En 2006, la souabe natale a reçu le prix spécial du prix de littérature allemande pour ses œuvres complètes. 80 livres de texte et images? certains d'entre eux ont également écrit par vous-même? et elle a illustré environ 800 reliures pour enfants et adultes, y compris des textes aussi variés que le vol littéraire Charles Bukowski et le "Zahlenteufel" de Hans Magnus Enzensberger. Elle est l'inventeur de Hasen Karlchen, que les enfants en particulier aiment particulièrement.

Humaniser les animaux est en réalité mal vu des éducateurs. Mais Rotraut Susanne Berner se bat depuis des années contre l'argument selon lequel les livres pour enfants doivent être simples et transparents. Au contraire. "Le monde n'est pas comme ça", dit-elle, "tellement ennuyeux, les enfants adorent les bêtises." Par exemple, des elfes avec des lunettes en nickel, des hyènes amoureuses, des princes en maillot de bain ou des lapins qui aiment jouer au football. Le succès prouve que vous avez raison.



L’humour dans ses illustrations est aussi calme, tendre et silencieux que son créateur. Elle prend beaucoup de temps pour regarder, écouter, raconter. "C'est merveilleux de regarder les gens", déclare Susanne Berner. De ce second point de vue qu’elle jette sur le monde vivent également ses personnages. Si aimante, si joyeuse, si virtuose, mais toujours avec un clin d'œil. C'est pourquoi ses dessins, qu'elle met au papier avec des crayons, des pastels et de la gouache, sont également très amusants. Pourtant, elle n'était jamais satisfaite d'une seule chose. Rotraut Susanne Berner voulait écrire plus, par exemple. "À 47 ans, j'ai écrit mon premier livre, The Adventure." C'était aussi une aventure pour elle: en 14 jours, sans en parler à personne, elle a écrit, dessiné, copié, relié et préparé le livre pour son mari. Armin Abmeier, grand collectionneur de bandes dessinées et éditeur de livres illustrés, est celui qui voit leurs histoires pour la première fois, "mon critique le plus important, qui peut parfois être très dur". Elle sourit en disant cela. Mais ce qu’il dit lui est inestimable "simplement parce qu’il a un si bon sens".



Tout le monde tomberait amoureux du studio de Rotraut Susanne Brenner

Rotraut Susanne Brenner

La Wahlmünchnerin doit juste sortir la tête de son petit studio situé à Schwabing et elle a tout le monde de l’espace sous le nez. Dans l'après-midi, les enfants du quartier jouent, les matins, vous pouvez entendre le bruit de l'école à côté. Il y a un fleuriste, un kiosque et l'italien au coin de la rue. Un bon endroit pour les petites aventures de la vie quotidienne. On peut l’imaginer en train de franchir la porte et de les rencontrer tous: Gabriela, la vendeuse de glaces; Ina, toujours ennuyé à la maison; Silva avec les enfants de la maternelle ou Manfred, le jogging, qui perd constamment quelque chose et peut-être même trouver quelque chose de gros? l'amour, c'est. Ils semblent tous si familiers, pourraient vivre juste à côté d'un. Ou comme un petit fan lui a écrit: "Je trouve ça génial que tu aies peint beaucoup de gens que je connais, mon amie Gesa, par exemple, et la fille à la moto avec le gars à côté, c’est moi avec mon père quand j'étais petit. "

Même dans son atelier, chaque enfant tomberait amoureux instantanément.Dans l'escalier en bois raide avec les dessins colorés sur les murs et dans le grand bureau plein de peintures, stylos, tubes et pinceaux. Sur les murs, des livres sont empilés sur les étagères. Un lieu enchanteur où les histoires sont animées, peintes et écrites. Un endroit pour rêver loin du monde, qui semble aussi petit qu'une maison de poupée et incroyablement confortable. Le petit et le grand Un contraste fascinant, qui joue également un rôle important dans la vie de Bernois. Elle a grandi à la campagne près de Stuttgart avec ses sœurs. Une fille timide et tendre avec des nattes épaisses et de grands yeux bruns. Ses parents étaient stricts et protestants, intellectuels et libéraux. Le week-end, le père et ses filles aimaient faire des excursions à la Galerie d’État de Stuttgart.

Là-bas, Susanne est tombée amoureuse des images de Picasso, "quelqu'un qui me déconcerte encore et encore". Même aujourd'hui, quand elle pense connaître toutes ses photos de l'intérieur. À l'âge de trois ans, elle est devenue si malade qu'elle a été mise en quarantaine pendant des semaines. Enfermé dans une chambre d'hôpital stérile, entouré d'inconnus bruyants. Personne n'a été autorisé à lui rendre visite. La petite fille livrée à la grande inconnue? un sentiment qui a gravé sa mémoire profondément. "Mais j'ai vécu d'une façon ou d'une autre avec cette peur." Dépasser est une question importante dans l’enfance, dit-elle, "mais c’est la même chose pour tout le monde". Même alors, il les avait attirés comme par magie, le beau effrayant. "Mon tableau préféré était L'île morte du peintre Arnold Böcklin."

La peur était un moteur pour beaucoup de choses.

Les après-midi sont également inoubliables lorsque, avec l'ancienne Bible de famille aux gravures sur cuivre, elle s'effondra toute seule dans un coin tranquille. "Amour, puissance, cupidité et jalousie, ces histoires primitives archaïques parlent de tout ce qui bouge encore les gens aujourd'hui." Les guerres de Goosebump étaient les histoires d’Absalon accroché aux cheveux, ou de Samson le Fort, abattant une tempe avec ses muscles. "La peur a été un moteur puissant pour beaucoup de choses."

Elle-même n'a pas d'enfants. C’est peut-être précisément pourquoi la proximité de leurs expériences et de leurs sentiments d’enfance est toujours aussi présente, si claire. "Même si j'ai grandi un peu plus longtemps, je peux encore me souvenir des sentiments que j'avais quand j'étais petite fille." Pour les peurs, mais aussi pour les picotements quand quelque chose n'était pas si facile à comprendre. C'est donc dans leurs histoires et leurs images. Certaines choses sont faciles à saisir, beaucoup de choses veulent être trouvées et beaucoup de choses restent mystérieuses. Comme la vie Ce n'est pas toujours facile à comprendre. Rotraut Susanne Berner aime les secrets? également dans leur Wimmelbüchern. Il arrive donc que seule elle sache comment s'appelle le ramoneur et avec qui le chauffeur du bus est marié.

Виммельбух "В театре. Экскурсия за кулисы" (Avril 2020).



Cour arrière, boucles, Vespa, brosse, Rotraut Susanne Berner