Berlin en été: ville, plage, rivière
Le bateau est plein. Je récupère la dernière chaise en plastique rouge sur le pont, le moteur oblige la Spree à papillonner, je me sens immédiatement en vacances. "À côté de nous se trouve la Maison des cultures du monde, là-bas le chancelier travaille", dit une voix du haut-parleur, d'abord en allemand, puis en anglais. Qui comprend quelle langue, vous pouvez voir qui tourne la tête quand dans la bonne direction. À côté de moi se trouve une famille qui ne réagit à rien. Papa regarde à gauche, s'il y a une attraction à droite, maman joue avec les yeux fermés et le fils appelle en suédois (?) Avec ses amis.
Mais que fait un Berlinois électoral comme moi sur ce bateau d'excursion? Je connais Berlin de bas en métro, dans les embouteillages en voiture et en haut de la tour de télévision. J'ai visité les sites habituels il y a longtemps. Et quand les touristes viennent, j'aime fuir vers des zones sans visiteurs, de préférence vers un endroit calme au bord de l'eau. C'est bien. Sept pour cent de la superficie totale de Berlin est humide. Si vous le souhaitez, vous pouvez jouer au capitaine pendant des semaines, puis naviguer à travers des lacs, des rivières et des canaux jusqu'à la mer Méditerranée ou la mer Noire.
Je n'ai pas à conduire aussi loin. Les eaux de Berlin permettent de profiter de tout un été, du tour de ville au canard en passant par la voile. Je veux aller faire un petit bateau, regarder les vagues, marcher sur le rivage et marcher sur (plus de) 1000 ponts. Pourquoi la Spree traverse-elle Berlin sur 46 kilomètres? De l'est, il serpente vers le centre, à l'ouest, il dépasse le palais de Charlottenburg et s'enfonce à l'abri dans le Havel à Spandau.
Une balade Spree offre de superbes vues, par exemple sur "L'homme moléculaire", une sculpture de Jonathan Borofsky
Maintenant, mon stress quotidien s'enfonce dans les inondations et la gare principale disparaît de mon champ de vision. "Sur la droite, vous voyez le" Palais des pampres ", c'est le jardin d'enfants des plus petits employés du Parlement", dit la voix du haut-parleur, et dans la courbe devant nous se trouve le Reichstag. Mes voisins suédois (?) Rigolent, je suis confus à cause de perspectives inconnues. Le Reichstag était-il toujours si proche de l'eau? Et où se situaient exactement les frontières entre Berlin est et ouest? Je me souviens comment, jadis, je me promenais sur la rive abandonnée de la Spree et surveillais les bateaux de la police de la RDA. Ou m'as-tu regardé? Aujourd'hui, la Spree agit comme si de rien n'était. Nous passons sous le pont Weidendammer.
"C'est ici que Friedrichstrasse fait doucement son chemin dans l'eau." Wolf Biermann a donc chanté le pont dans sa "Ballade de Icare prussien". La lenteur du trajet te rend jolie. Je laisse passer le Berlin historique et moderne. Jusqu'à ce que je me réveille soudainement complètement: il manque quelque chose. Je vois des voitures sur le rivage et n'entends aucun bruit. Je vois des gens et je ne ressens pas la précipitation typique.
Berlin au bord de l'eau est comme un film tranquille sur une grande ville sans effets secondaires gênants. Pas de travail, pas de vapeurs. Berlin par derrière, en diagonale par rapport à la hanche et par le bas. De bas en haut, il manque la vue d'ensemble des imposants bâtiments de l'île aux musées, sur laquelle nous passons. Pour cela, je vois pour la première fois quels sont les fondements du musée de Bode: des pierres épaisses et carrées, brunes, en partie recouvertes de mousse, léchées. Pendant 108 ans, la Spree s'y est opposée sans être admise.
De l'eau, vous pouvez voir tout ce qui constitue une capitale. Politique? Le palais présidentiel de Bellevue, le ministère de l'Intérieur, la Chancellerie, le Reichstag et le Parlement se trouvent dans la Spree. Culture? Le Brecht Ensemble, un peu plus loin du théâtre allemand, le Radialsystem V pour des projets artistiques d'avant-garde et Hebbel am Ufer à Kreuzberg. Médias? Les radiodiffuseurs publics et privés peuvent voir les ondes frapper à la porte. Économie? Le Westhafen, le plus grand centre de manutention de marchandises de la ville, est très occupé. Et à Kreuzberg / Friedrichshain, de jeunes entrepreneurs utilisent l’ancien Spreespeicher comme lieu de prédilection.
Traîner dans le salon de l'eau "Freischwimmer".
"Regarde, maman, la mer", a déclaré un petit garçon dans le train de banlieue hier alors que nous passions sur la Spree. Vous devez être petit pour garder la Spree grande. Avec l'Elbe ou le Rhin, il ne peut rivaliser avec sa largeur gérable et ses 400 kilomètres de long. Pour les voyages, il ne convient pas pour des moments spéciaux. Sur les rives de la Spree, j’ai salué l’année 2000 avec des milliers de Berlinois et j’ai eu le plaisir de voir comment l’eau reflétait ce gigantesque feu d’artifice de couleurs vives.Ici, sur un Spreewiese am Tiergarten, je me suis couchée au soleil et j'ai lu, discuté, embrassé et pleuré. L'eau est juste faite pour les remous émotionnels et les pensées scintillantes. L'eau a quelque chose d'intemporel, c'est un vestige de la nature, pas encore aplatie par la civilisation.
Ce serait bien. En fait, la Spree au centre de Berlin est tout sauf naturelle. Entre 1995 et 2002, les architectes les ont détournés temporairement afin de ne pas nuire à la construction du district gouvernemental. Peu importe. Pour moi, la Spree reste ma zone de loisirs très originale. "Agata" passe devant. Le capitaine de "Tabu" porte une épaisse chaîne en or. "Gerda" commence à dépasser. Pourquoi les navires ont-ils des noms aussi étranges? Et "Moni 3" signifie-t-il qu'il s'agit du troisième bateau à moteur du propriétaire ou aime-t-il trois monis?
Allongé dans l'herbe, un navire glisse toutes les quelques minutes dans mon champ de vision. Depuis que la Spree a été étendue au projet de transport, l'unité allemande, y compris pour les grands navires, a vu son volume de trafic augmenter considérablement. Seul à l'écluse de Charlottenburg, l'année dernière, on a compté 3947 cargos, 957 navires à passagers, 8902 bateaux de sport et 936 autres embarcations. Je suis heureux qu'ils ne passent pas tous devant la Spreewiese, où je suis en train de mentir.
Quiconque connaît Berlin uniquement comme une métropole branchée doit sortir de la ville, où se trouvent des bars de plage chics avec des palmiers pour un cocktail. Dehors sur les lacs, le temps semble s'être arrêté; Vous pouvez boire du café en plein air, nourrir des canards ou faire une promenade. Tous ceux qui ont un chien à Berlin, et beaucoup d’entre eux, aiment se rendre en été dans le Grunewaldsee, dans la banlieue sud-ouest du pays. Ici, il ya une plage où les chiens peuvent se baigner. Je conduis un peu plus loin, à Schlachtensee. Là, je loue une vieille barque et fais de mon mieux.
La meilleure chose à faire est de flotter au milieu du lac. L'eau est verte, les arbres sont proches du rivage, j'entends de loin les enfants rire. Un grèbe me regarde, je mets une main dans l'eau. Et si je ferme les yeux, je me mets dans le temps, quand on parle de fraîcheur estivale. Je me vois dans une robe blanche avec un chapeau de paille et un ruban bleu assis dans ce bateau. Un beau monsieur en costume blanc me conduit au paradis. On tousse au paradis. J'ouvre à nouveau les yeux. Un homme nu a avalé en nageant.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN auteur Regina Kramer aime les endroits calmes de Berlin sur la Spree.
Dans et sur les eaux de Berlin, on sent l'été sur la peau. Par exemple, lorsque vous naviguez sur le Wannsee. Ou faire du canoë sur le canal de Teltow. Ou faites un pique-nique avec la famille au Müggelsee. Le poisson frais peut même être attrapé hors de l'eau; Dans la Spree, par exemple, vivez brème, gardon, sandre et sombre. Et si vous voulez vous sentir comme un poisson dans l'eau, vous pouvez nager dans la Spree: en face de Friedrichshain est un navire de baignade chauffé. La piscine est un peu étroite, mais la vue sur le pont Oberbaum et la tour de télévision est ingénieusement éloignée.
Tout le monde a ses endroits préférés, parfois parce qu'ils sont si beaux, parfois parce que quelque chose de spécial s'y est passé. Mon endroit préféré est au pont Moabite. Là, pendant un mois de janvier extrêmement froid, j'ai observé le gel de la Spree. La banquise se crispa, plus aucun navire ne pouvait plus conduire, les arbres du rivage étaient gelés, la rivière blanche comme le ciel. Peut-être que la Spree ne ressemblera plus jamais à cela, car il ne fera plus jamais si froid. Mais même un soir d’été comme aujourd’hui, je me souviens toujours de cette photo lorsque je me tiens sur ce pont.
J'ai oublié la casquette de baseball. Le soleil est si profond que je ne peux que cligner des yeux. C'est merveilleux. Il semble que je conduise le navire à travers une forêt de saules pleureurs, tout le reste est flou, littéralement. Je fais un "pont" le soir. Il y a plus de 1700 ponts à Berlin, moins de 64 ans. Emménagez, restez assis. À Treptow, nous tournons dans le Landwehrkanal. Le a été construit au 19ème siècle pour soulager la Spree. Les matériaux nécessaires à la construction de Berlin ont été apportés par le canal le plus ancien de la ville. Aujourd'hui, Berlin n'est pas encore terminée, mais la promenade au-dessus du Landwehrkanal est l'une des plus romantiques, à vivre au fil de l'eau au milieu de la ville. Près du rivage se trouvent d’énormes peupliers, saules et aulnes. Ce qui semble pittoresque est malheureusement un désastre: près de onze kilomètres de rivages sont tellement délabrés qu’il faut abattre de nombreux arbres sur 3500. Alors regardez bien.
Le soleil est déjà parti. Les gens jouent aux échecs et font un barbecue sur le rivage. Il y a une batterie, voici deux filles en train de s'embrasser. Un groupe de jeunes hommes danse. Dans le noir, vous pouvez voir des dents blanches clignoter. Et cela devrait être les "quartiers à problèmes" de Kreuzberg et de Neukölln? Nous passons sous l'un des plus beaux ponts, le pont de l'amiral en fer forgé. Au-dessus, une lune argentée en ardoise est suspendue. Et du coup je suis très touché. Berlin, dit-on, est pauvre mais sexy. Dynamique et coriace.Mais ici, au bord de l’eau, j’éprouve la ville comme aucun prospectus ne la décrirait: douce et douce.
Bars de plage, restaurants, cafés - conseils pour des excursions à l'eau
bars de plage
Centre de la plage Ici, vous prenez votre verre dans une chaise longue avec vue sur le Bodemuseum. Ouvert jusqu'à mi-septembre environ. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
Plage de presse fédéral Grande plage de sable avec chaises longues, gastronomie, pavillon de verre et terrain de beach volley, lieu de rencontre pour les fêtes de plage et les cours de salsa. Ouvert jusqu'à début septembre. (Kapelle-Ufer 1, coin Kronprinzenbrücke, près de la gare centrale, www.bundespressestrand.de)
restaurants
Cabane de pêcheur au Schlachtensee Tandis que vous pouvez manger et boire sur la terrasse du restaurant, le self-service se trouve dans le café en plein air juste sur le Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf, tél. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse Dans le bateau-restaurant, vous n’allez pas nécessairement à cause de la nourriture (délicate), mais à cause de la belle vue sur l’Oberbaumbrücke et sur Alex, la tour de télévision. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, tél. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Capt'n Schillow Le navire sur le Landwehrkanal est quelque peu caché et vous pourriez oublier, entouré de verdure et de douceur, que vous êtes ici au centre de Berlin. Le week-end, vous aurez un bon petit-déjeuner entre 10 et 14 heures. Ensuite, vous pourrez vous rendre directement au grand marché aux puces du 17 juin en face du 17 juin. (Rue des 17. Juin, Höhe Charlottenburger Tor, Berlin-Charlottenburg, tél. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van Loon Une très bonne cuisine allemande est servie sur ce cargo construit en 1914, situé dans l'Urbanhafen. (Sur le pont Baerwald, Carl-Herz-Ufer 7, Berlin-Kreuzberg, tél. 030/69262 93, www.vanloon.de)
Buchwald Café Le café est bien connu dans la ville pour son excellent Baumkuchen. À l'intérieur, on dirait que dans les années 50, vous avez vue sur la Spree, derrière laquelle se trouve le ministère de l'Intérieur, non loin du tribunal de grande instance de Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tel: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
exposition
Port historique En plus de plus de 20 bateaux intérieurs historiques, il y a le bateau "Renate-Angelika", qui présente une exposition sur l'histoire de la navigation maritime intérieure et dispose d'un bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, tél. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
eau
Connexion Canoe Bonne adresse pour les pagayeurs: si vous souhaitez louer un kayak pendant la haute saison (tous les jours), vous devez réserver tôt pour être sûr. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, tél. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG Dans le plus grand centre de sports nautiques de Berlin, vous pourrez faire des cours de voile et de bateau à moteur, louer des bateaux à moteur et des péniches d'habitation ou louer des bateaux de différents types pendant quelques heures. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin-Spandau, tél. 030/96 08 51 29 (location de bateau), 36 20 09 99 (Charte).) Www.www.marina-lanke.de)
Ecole de surf et de voile Müggelsee Ici, vous pouvez non seulement faire diverses licences de bateau et apprendre à surfer sur le plus grand lac de Berlin, mais aussi louer des bateaux? du pédalo au voilier. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, tél. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Aller nager
Spectacle photo: Berlin sur l'eau
Badeschiff Si vous voulez nager dans la Spree, mais pas dans Spreewasser, sautez dans la piscine chauffée des Badeschiff, qui comprend également un bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, tél. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlin-Wannsee
Piscine extérieure Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Bord de l'eau à Weißensee, Berlin-Weißensee
Lanke Crooked, Fischerhüttenstraße 141, Berlin-Steglitz-Zehlendorf
Une carte de l'eau contenant des informations sur les voies navigables et les possibilités d'excursions que vous obtenez pour 1,85 euro dans les offices de tourisme (porte de Brandebourg, aile sud, Europa Center, à la tour de télévision Alexanderplatz) et par fax au 030/84 79 82 28 de BTM Wolanski.
Encore plus d'informations pour les visiteurs de Berlin sont disponibles sur le site Internet de l'Office de tourisme de Berlin. Il existe également divers fournisseurs de circuits aller-retour en bateau appelés.
