Rome pour les enfants, amusant pour tout le monde!
Fred et la glace à la fraise
Sans Fred, je serais probablement couché au lit avec ces biscotti délicieusement savoureux et je serais désolé. Enfin à Rome et puis ça: la pluie. Mais mon fils porte déjà des bottes en caoutchouc à la porte et demande: "Maman, quand allons-nous à la maison!" - "Attends, chérie, je dois juste sécher mes chaussures," je crie, "elles sont encore mouillées d'hier!" Tandis que la pluie rince ma joie de vacances dans la méchanceté de Gulli, il est Fred piepegal. Fred ne se soucie pas que nous fâchions nos plans. Au lieu de louer une barque dans le parc comme promis, je suggère prudemment la basilique Saint-Pierre. "D'accord, Pizzadom!" Dit-il. Et brille.
"Alors nous revenons": Susanne Arndt et Fred, rédactrice en chef de ChroniquesDuVasteMonde, jettent des pièces de monnaie dans la fontaine de Trevi
Mon fils me confond. J'aurais pu jurer qu'il rougissait quand il était coincé dans des allées pluvieuses avec sa mère, au lieu de poursuivre les poulets au-dessus du dunghill avec des compagnons de ferme. Des vacances à la ferme, c’est ce qu’il appelle maintenant les "vacances". Mais je ne voulais pas - la dernière fois, je ne trouvais même plus les filles mignonnes. J'ai enfin voulu respirer l'air de la ville, je voulais aller à Rome! Quand Fred a de nouveau demandé à la maison de "nouilles avec de la sauce", j'ai commencé à me demander: l'amour des enfants des Romains n'était-il pas légendaire? Juste comme leurs gelati et pâtes? Alors pourquoi attendre encore dix ans? À Rome, il devait y avoir des arbres pour grimper et des enfants pour courir. Fred fut rapidement convaincu de nos projets de voyage: posant sa main sur l'ancien polygraphe "La gueule de la vérité", grignotant sur la plus délicieuse crème glacée de la planète prenant d'assaut le château Saint-Ange. , ,
Vacances pour les pieds: visite de la ville en bus à impériale, en passant devant le Colisée
À notre arrivée, la Ville éternelle n’est pas aussi ensoleillée que dans nos rêves. L'air est enceinte d'encens et de détergents, la crasse est dans les rues. Les Minimüllabfuhren bourdonnent sur les places, ici et là des hommes sautent avec des bâtons et balayent en vain contre les ordures. Ça commence à couler. Mais Fred conquiert le Campo de 'Fiori, monte sur le monument au centre - le philosophe Giordano Bruno a été brûlé ici comme un hérétique. Un peu plus tard, mon fils se pèse pour la chanson déchirante "Besame mucho", qui écrase un combo de rue aux pieds de Bruno. Enfin, nous nous asseyons près de Bruno sur les pierres humides, léchons la glace à la noix de coco et la zabaione et préparons nos gaufres à la crème glacée: Hourra, nous sommes à Rome! Une fille aux boucles noires vient tremblante et hérisse les cheveux blonds de Fred. Combien de femmes romaines feront après elle.
La pause doit être: Fred met le singe à l'aise
Le lendemain matin, nous sommes au "Pizza Dome". Une foule aux couleurs chatoyantes serpente autour de la place Saint-Pierre, qui fond sur l'humidité. Nous nous alignons, Fred est bien assis dans sa poussette sous le parapluie pour enfants rose, qu'il a trouvé dans notre appartement. Quand nous arrivons enfin, Fred se retourne en cercle: "Je veux voir le pape et Pia." - "Pia? Laquelle Pia?" Je demande. "Bien, Pia au Vatican!" Quand j'éclate, il me regarde avec étonnement: "N'est-ce pas?" Non. Ce n'est que dans votre livre de Rome, que nous avons lu si souvent!
La "Casina del Lago" de la Villa Borghese sert un bon espresso
Nous caressons le pied de Peter pour le bonheur, puis Fred s'agenouille et passe sa main sur le sol de marbre, regardant avec émerveillement le dôme majestueux de Michelangelo. À un groupe de prêtres grecs orthodoxes, il dit "Ciao!", On le regarde mal. Plus tard, quand je lui demande ce qu’il aimait le plus dans la basilique Saint-Pierre, il dit: «Les hommes noirs».
Nous prenons le bus pour le parc, pour la "Casina di Raffaello". J'avais déjà regardé la maison des enfants avant le voyage. Ici, Fred fait rage sur la ville, construit des grottes en mousse de couleur vert pastel et une maison avec un jardin - "pour toi, maman". Heureusement, je m'assieds dans mon jardin de mousse et me détends, cherchant sous la pluie des arbres à boules, des arbres du personnel, des arbres à parapluies. Puis Ariana vient atteler, les enfants jouent à la balle, jusqu'à ce que Fred rugit furieusement: "Donnez-lui ici!" Il est temps d'y aller.
Reste dans le jardin du monastère près des marches espagnoles
Jupiter, le dieu de la météo, est loin d’en finir avec nous: sur la colline de Gianicolo, le sirocco lui arrache la carte et la poussière dans les yeux. Les platanes secouent les branches qui éternuent, toussent, tamponnent. Nous cherchons en vain le théâtre de marionnettes qui aura lieu ici à midi. Enfin, nous apprenons que seul le week-end est joué. En guise de consolation, le carrousel comporte deux tours. Les vendeurs qui vendent du "Bibite" glacé ici ne nous vendent rien car nous n’avons qu’un billet de 50 euros.Jusqu'ici, avec la convivialité romaine envers les enfants, il n'y a pas si longtemps que le soda ne serait pas enlevé à l'enfant quand vous vous rendrez compte que vous ne pouvez pas le donner. Mais Fred prend les choses faciles. Pas de théâtre pour enfants, pas de boisson - quoi de neuf? Lentement, sa longue souffrance devient étrange.
"Encore un jus d'orange, s'il te plaît!": Fred devant une assiette de pâtes fraîches
Après tout, la tempête balaie le ciel et finalement il est ce qu'il est pour Rome: l'azur. Nous marchons dans des rues étroites, des ouvriers du stuc et des blanchisseries qui se cachent dans le ventre de palais d'ocre. Le marché de Campo de 'Fiori sent le pain et le diesel fraîchement cuits au four. Les singes chargés de bacs à légumes rentrent, les hommes en costume sombre lisent le journal tandis que les autres cirent leurs chaussures. Les femmes du marché nettoient la Puntarelle, la chicorée romaine populaire, avec des fleurs de courgettes cuites, des artichauts, des fraises Terracina et des oignons blancs Marino
Fred conquiert non seulement la ville sur la gauche, mais également les cœurs des mimes qui se tiennent sur les magnifiques places. Devant la fontaine de Trevi, une statue de la liberté, immobile, lui fait un clin d'oeil amicalement, il flirte avec le sphinx d'or de la Piazza del Popolo et avec Pinocchio de la Piazza Navona, c'est le premier regard d'Amore: Quand le type au long nez se penche vers Fred et lui serre la main, il l'embrasse doucement sur le bout de son nez.
Sur le chemin des marches espagnoles, nous découvrons un jardin du monastère. Siesta! Je me rallonge sur le banc à côté de la fontaine et regarde les mouettes traverser le bleu au-dessus de moi - des messagers de la Méditerranée voisine. Fred fait sortir les citrons des arbres, Davide et Carlotta les rejoignent, tous trois se balancent au bord de la fontaine. Les enfants n'ont pas besoin de terrains de jeux. Ils en font.
Seulement de la Siesta, Fred ne tient rien. Ce n'est que le soir à la trattoria, généralement vers 20 heures, qu'il dit brusquement: "Je veux rentrer à la maison". Puis il range la fourchette avec laquelle il vient de pelleter des pâtes au beurre, se lève et part. Puisque la chère mère peut encore appeler si longtemps, rugissez, grondez, ils perdront encore un jour.
Nos incursions font des victimes: une roue de casse-pieds Je l'attache avec le câble pour casque du tour de ville que je trouve dans mon sac. Cinq coins plus loin, la roue se déchire complètement. Ce n'est pas un gros problème de pousser Fred. Lors de ce voyage à Rome, je n’apprends pas quelle est l’épaisseur des murs du Colisée, mais des choses qui conviennent à un usage quotidien comme celui-ci: un buggy a huit roues - mais sept le sont.
Je pousse Fred à la Gelateria del Teatro, mon magasin de glaces préféré. J'aime l'idée d'une glace à la framboise à la sauge. Nous pouvons regarder Silvia faire de la glace. «À Rome, les enfants mangent des glaces à six mois», explique la jeune femme en pressant des citrons biologiques. Elle sourit: "Cela veut dire que leurs pères, souvent même plus tôt, nous demandent ensuite:" Mais ne le dis pas à maman! "" La première glace au citron se déverse de la machine à glace. Silvia remplit deux gaufres et nous tient le sorbet rayonnant: "Tu veux essayer?" Fred, toujours sur la glace industrielle allemande, ne veut pas accepter la glace la plus fraîche de la planète. Pluie, soif, plans contrariés - rien ne pouvait gâcher son humeur. Mais maintenant il crie: "C'est supposé être une glace?" et grimaces: "Ce n'est pas gentil, ça a l'air tellement pâteux!"
Informations de voyage: Rome pour tous
Arrivée directe en provenance de Munich par train de nuit, avec les tarifs spéciaux européens du train avec l'aller enfant de 178 à 338 euros (www.bahn.de/citynightline). Ou z. Par exemple, un vol avec Air Berlin, un adulte avec un enfant et retour à partir de 295 euros (www.airberlin.de).
téléphone
Composez le code pour l'Italie 0039, puis à l'étranger et à Rome, composez l'indicatif régional 06.
trouver un logement
"B & B Casale Altavilla"
O Solemio L'Allemand Silke Bomber propose de belles chambres, appartements, appartements et B & B dans le centre historique. À partir de 85 euros (Via Marco Decumio 63, Tél. 76 90 63 11, www.o-solemio.com).
Residenza Il Bollo Appartements de bon goût et calmes dans le centre, partiellement vitrés et balcon. Appartement à partir de 130 euros (Vicolo del Bollo 4, tél. 320 76 25, www.bolloapartments.it).
Albergo del Sole al Biscione Sympathique hôtel près de Campo de 'Fiori avec ses jardins fleuris sur le toit entre les dômes de Rome. Chambre double sans salle de bains à partir de 100 euros, avec salle de bains à partir de 125 euros (Via del Biscione, 76, Tél. 68 80 68 73, www.solealbiscione.it).
B & B Casale Altavilla Jardin avec piscine, délicieux petit déjeuner buffet et une hôtesse anglophone. Simona Vita a trois gros chiens. Chambre double avec petit-déjeuner à partir de 80 euros. Un peu à l'écart, mais avec le bus 881 à 15 minutes du Vatican (Via del Fontanile Arenato 4, Tél. 66 03 04 69, www.bb-casalealtavilla.com).
Pizza et Pâtes
"Dar Filettario à Santa Barbara"
Forno Très populaire auprès des Romains et des vacanciers à la main, ainsi que des pâtisseries et des gâteaux (Campo de 'Fiori, au coin de la Via dei Cappellari).
Panificio Mosca Délicieuse pizza à emporter au Vatican (Via Candia 16, Tél. 39 74 21 34, www.panificiomosca.it).
Trattoria Antonio Bassetti Trattoria romaine typique, pas chère près de la Piazza Navona. Délicieux: Straccetti (Bœuf au Ruccola) et Involtini au Cicoria (Rouladen au Wegwarte). Pâtes 7 euros, viande 10 euros (Via del Governo Vecchio 18, tél. 33 35 87 07 79).
Pizzeria Baffetto 2 Une énorme pizza croustillante à petit prix à Campo de 'Fiori. Essayez une pizza aux fleurs de courgettes (Piazza del Teatro di Pompeo 18, tél. 68 21 08 07).
Dar Filettario à Santa Barbara Institution romaine près du Campo de 'Fiori. Spécialité: Filetti di Baccalà (poisson séché frit) avec Puntarelle alla Romana (salade de chicorée à la vinaigrette à l'anchois) sur la plaque en plastique, ainsi que des antipasti et des bruschettes (Largo dei Librari, 88, tél. 686 40 18).
Pizza Ciro Grande pizzeria sur les marches espagnoles. Les Romains et les touristes mangent des coudes aux coudes. Des pizzas peuvent accueillir jusqu'à quatre personnes (Via della Mercede 43/45, Tél. 678 60 15, www.pizzaciro.it).
Ristorante Campo de Fiori Savoureux: Poulet au paprika, puis glace au chocolat. Serveurs sympathiques, devant le restaurant, une fontaine et des stands de fleurs (Campo de 'Fiori, au coin de la Via del Pellegrino).
Bibli Petit-déjeuner féodal au Trastevere: Dans la librairie Bibli, un brunch délicieux est proposé dans la cour. Adultes 18 euros, enfants 10 euros (Via dei Fienaroli 28, tél. 581 45 34, www.bibli.it).
Campo de 'Fiori Tous les matins, fruits et légumes frais le matin.
Vineria Salumeria Roscioli Grand choix de fromages, jambon, salami, vin et huile d'olive à Campo de 'Fiori (Via de Giubbonari 21).
Pescheria Ittica Attanasia Poisson frais, au coin de la rue au Campo de 'Fiori (Via del Biscione 12).
glace
Santa Barbara Yogurteria E Cremolati Crêpes et yaourts dans toutes les variantes sur une jolie place de Campo de 'Fiori. Assurez-vous de jeter un coup d'œil à l'église baroque (Largo Dei Librari 86, tél. 68 30 93 24).
Il Gelato di San Crispino Puggery à la fontaine de Trevi? Le Gelaterien est parti, parce que San Crispino n'est pas loin! Crème glacée avec des fils de miel "San Crispino" (Via della Panetteria 42, tél. 679 39 24, www.ilgelatodisancrispino.it)
Gelateria L'Impero del Gelato Petite gelateria près du pont Ponte Sisto. Délicieuse glace, z. Par exemple, en guise de récompense pour une promenade à Trastevere (Via Dei Pettinari 43, tél. 686 56 50).
Gelateria della Palma Choix de fruits de la passion à la réglisse. Seul plus de dix types de chocolat, de nombreuses variétés de crème glacée au soja. Près du Panthéon (Via della Maddalena 20, tél. 68 80 67 52).
Glace bleue Chaîne de gelateria décent. Particulièrement savoureux: noix de coco et pastèque (par exemple, via dei Baullari 130, à Campo de 'Fiori ou sur la place Santa Maria in Trastevere).
Giolitti Le plus ancien magasin de crème glacée à Rome. Assurez-vous d'essayer la glace au champagne! Avec la glace à la main, de la crème et du crumble gratuitement (Via degli Uffici del Vicario 40, Tél. 699 12 43, www.giolitti.it).
Bar Pascucci Grand choix de shakes de fruits, de granités et de frappes (via diTorre Argentina 20, tél. 686 48 16, www.pascuccifrullati.it).
vue
Trambus Ouvert Visite de la ville en bus à impériale ouvert vers toutes les principales attractions. Billet valable 24 heures sur 24 pour les adultes, gratuit pour les enfants de moins de cinq ans (ligne 110, gare Termini, www.trambusopen.com). Alternative: le vieux vert Tram n ° 19 conduit à travers la ville. Commencez par la Piazza del Risorgimento au Vatican et dirigez-vous vers la Piazza dei Gerani à l'est. Une personne par personne.
Villa Sciarra Joli petit parc au sud du Gianicolo avec allée de palmiers, nombreuses fontaines, sculptures et arbres taillés avec art.
Monument à Victor Emmanuel 11 Pour la meilleure vue panoramique sur Rome, prenez un ascenseur en verre sur le toit, sept euros. Avant, buvez des jus de fruits frais sur la terrasse du café, avec Forum Romanum et le Colisée à vos pieds (Piazza di Venezia, tél. 678 09 05).
Piazza di Santa Maria in Trastevere Joli endroit sans voiture avec gelateria, idéal pour se détendre: assis confortablement sur les marches de la fontaine au soleil et observer les religieuses, les hommes d’affaires et les touristes. A voir: la Marienkirche.
Convento dei Padri Minimi Petit monastère entre la fontaine de Trevi et les marches espagnoles avec une fontaine recouverte de mousse, des bancs en pierre, des agrumes et des fleurs en pots de terre cuite (Via di Sant'Andrea delle Fratte, coin de la Via de Capo le Case, entrée à côté de l'église).
lire
Mode d'emploi pour Rome. Birgit Schönau raconte des choses passionnantes de la vie quotidienne à Rome (Piper, 12,90 euros).
d'info
Ufficio turismo, Via Leopardi 24, 00185 Rome, Tel 06 06 06, www.turismoroma.it
Informations de voyage: Rome pour les enfants
Batir, fabriquer des objets, construire des mousses colorées Construire des maisons: Dans la "Casina di Raffaello", les enfants s'amusent, même quand il pleut
1. Il est préférable de louer un appartement dans le centre autour du Campo de 'Fiori: il y a de nombreuses attractions accessibles à pied, il y a aussi un marché, très peu de circulation, et le bus 116 va directement au parc de la Villa Borghese, au musée pour enfants Explora et à sur le Gianicolo.
2. Mettez le numéro de téléphone portable dans la poche de l'enfant - s'il se perd.
3. Prenez un buggy, même si l'enfant n'en a plus besoin à la maison.
4. À Gelateria, il suffit de demander une demi-portion ("mezza porzione") pour le "bambini" avec un peu de chance, le plus petit ne coûte qu'un seul au lieu de deux euros.
5. La même chose est vraie dans le restaurant: il n'y a pas d'assiettes pour enfants, demandez aussi ici "mezza porzione".
6. Mangez tôt: la plupart des restaurants ouvrent à 19 heures et vers 20 heures se forment comme des serpents.
7. Si vous devez toujours faire la queue: Une sucette secrète peut faire des merveilles.
8. Emportez une petite balle pour les parcs. Encore plus pratique: des ballons que vous pouvez facilement gonfler si nécessaire.
9. Le plan de la ville "Roma Metro Bus" répertorie tous les transports en commun. Six euros (tabacs).
10. Achetez un petit stock de billets au bureau de tabac. Tous transportent un euro.
cocagne
Gelateria del Teatro Ici, les petits invités sont autorisés à regarder la glace. Par exemple, une crème glacée à la noisette ou à la pomme fraîche que vous dégusterez ensuite sous une pergola sur des tables en mosaïque près de la place Navone. Pour les journées fraîches, il y a du chocolat chaud. Notre dessert préféré! (Via di S. Simone 70, tél. 45 47 48 80).
Amour, cher soleil
Villa Borghese
Villa Borghese Quand le temps le permet, le parc au nord du centre historique est un paradis pour les familles: rameurs et observateurs de tortues (adultes: 3 euros, enfants: 1,50 €), location de pousse-pousse, manèges, poney le week-end devant la Casina di Raffaello, faites un pique-nique, buvez un expresso dans la belle mais chère Casina del Lago, allez au cinéma pour enfants de langue italienne ou au théâtre de marionnettes (bus 116).
Zoo Bioparco Au nord de la Villa Borghese, conçue par Carl Hagenbeck. Ouvert de 9h30 à 18h00, le week-end jusqu'à 19h00, adultes 10 €, enfants 8 € (Piazzale del Giardino Zoologico 1, tél. 360 82 11, www.bioparco.it).
Janicule Théâtre de marionnettes les samedis et dimanches à midi. Aussi: un carrousel et une vue splendide sur Rome (bus 116, Piazzale Giuseppe Garibaldi).
Bocca della Verità "Qui a pillé la boîte à biscuits la nuit dernière?" La gueule de la vérité, une sorte de détecteur de mensonges ancien, chasse les escrocs, selon la légende (Piazza della Bocca della Verità).
RomaCulta Visites de la ville en allemand, chaque famille est prise en charge individuellement. Demi-journée à 120 euros (Via Caio Canuleio 95, portable 0039/33 87 60 74 70, www.romaculta.it).
Piazza di San Cosimato Aire de jeux en acier et caoutchouc à Trastevere pour la chasse au pigeon et la danse.
Pluie, pluie, gouttelettes
Casina di Raffaello Foyer pour enfants à la Villa Borghese pour les trois à onze ans. Avec Toberaum et coin livre, idéal par mauvais temps. Inscrivez-vous pour bricoler l'après-midi! Fermé le lundi, trois euros par enfant (tél. 06 06 08, Piazza di Siena, www.casinadiraffaello.it).
Explora - le musée des bambins Musée interactif où les enfants peuvent expérimenter dans une ville répliquée. Inscription Fermé le lundi, entrée 10h, 12h, 15h et 17h. Enfants à partir de trois ans sept euros, adultes six euros (Via Flaminia 82, Tél. 361 37 76, www.mdbr.it).
Museo Central del Risorgimento Le Musée de la lutte de libération nationale de l'Italie ("Risorgimento") présente des épées, des canons et des uniformes. Gratuit (dans Monument à Victor-Emmanuel II, Piazza di Venezia, Tél. 679 35 98).
lire à haute voix
Pia au Vatican Le livre préféré de Fred: Pia découvre le Vatican avec son nouvel ami Julius. À partir de 4 ans (Bernward chez Don Bosco, 7,90 euros).
Viens avec moi! Rome pour les enfants Un petit chat tigre mène à travers le livre pliant. À partir de 4 (Bohem Press, 9,50 euros).
S'amuser avec l'art et la culture à Rome: un guide pour les enfants et toute la famille Les frères Pollino et Pollina explorent la ville. À partir de 9 (édition Kappa, 17,50 euros).
