Qu'est-ce que la violence avec nous? Les femmes racontent

Avec son exposition "La moitié du ciel - 99 femmes et toi" Heidelberger Annette Schiffmann a voulu donner un visage aux statistiques sur la violence et les abus. 99 femmes ont été photographiées et interviewées. Tout le monde n'a pas l'expérience de la violence. Mais ceux qui ont été battus, maltraités, violés et manquent de respect sont parmi eux. Comme dans notre société. Neuf de ces 99 femmes sont présentées dans les pages suivantes.

Britta, 21 ans, Korsettschneiderin, Logistikerin et femme de ménage, Berlin, 3er-WG

"Je suis fier d'avoir toujours été aussi indépendant et d'avoir réussi à gérer ma vie seul, même sans parents par essence.

Ma mère a déménagé à mon dix-huitième anniversaire et était déjà partie. Mon père est mort - et avant cela, il ne m'aidait pas. Il était un alcoolique lourd.

Pourquoi il m'a battue comme ça et ma mère aussi, malheureusement, je ne le saurai jamais. Il est mort quand j'avais 15 ans et je voulais juste commencer à lui demander.

Je soupçonne que son père était le même qu'il est devenu. Si vous ne vous occupez pas de vous-même et de votre histoire, vous serez probablement condamné à la poursuivre.

J'aurais aimé interroger ma mère à ce sujet, mais le sujet est toujours tabou pour elle, elle ne veut pas en parler. J'aurais aimé savoir, par exemple, s'il voulait de moi ou s'il pensait simplement qu'il devait prendre l'enfant. Était-ce pourquoi il était si violent?

Je suis fâché que nous ne soyons toujours pas vraiment égaux - cela n'a aucun sens. Mais les femmes sont encore trop souvent sous-estimées. J'aimerais dire aux femmes: il n'y a jamais de raison de se sentir faible simplement parce que vous êtes une femme.

Et je dirais aux hommes qu’il est agréable d’aimer une femme forte. "

Martina, 42 ans, serrurier formée, spécialiste en logistique, experte administrative, deux enfants adultes, vit seule

"La pire chose à propos de l'incident avec mon père a été que je l'ai arrêté un moment, l'ai regardé dans les yeux et lui ai dit: Un père ne peut pas faire ça avec sa fille, et il dit simplement: Je le sais, mais c'est tout Je m'en foutais, c'était le pire de tous.

Et je me regarde dans le miroir et je n'ai que des yeux diaboliques et je me dis: si tu avais au moins des bleus, tu te sentirais mieux. Mais de cette façon, vous ne pouvez rien voir, rien, vous ne pouvez pas croire que cela se produit de toute façon, alors peut-être que cela n’est pas arrivé. Mais après cela, j'ai eu le programme complet, tout ce que vous pouviez avoir: insomnie, anxiété, attaques de panique, sueurs, juste comme ça, à l'improviste.

Ensuite, je parle depuis longtemps comme un bouclier protecteur - alors, en passant: regardez, je peux en parler, alors ce n’est pas si grave. Mais maintenant c'est vraiment mieux.

Je suis tellement fier d'avoir soigné mon traumatisme et que je le supporte assez bien. Il y a eu un moment où j'ai su que je ne pouvais pas réprimer cela maintenant, je devais faire quelque chose. Et quand j'ai commencé, ce n'était pas si difficile.

Si j'imagine combien de fois je devais le dire - à la police, à l'appel d'urgence des femmes, à l'avocat, au tribunal - et tout ce qu'il avait à faire, c'était dire oui, c'était vrai.

Mais je me suis occupé de ça et il ne l’a pas fait. "

Larissa, 41 ans, interprète simultané, une fille, Heidelberg, 2 colocations

"Ce qui était le plus désagréable dans le fait d'être une femme, c'était d'être une fille sous ma mère. Mon frère était automatiquement considéré comme intelligent, j'étais automatiquement sous-exposé et elle m'apprenait en même temps que les hommes étaient absolument dégoûtants.

C'était très dur d'être battu - mais c'était encore pire d'être insulté et crié, ce que je considère comme la plus grande violence. Les humiliations beuglées. Le père de ma mère était extrêmement colérique, il l'a battue. Ma mère était colérique, elle nous a battus. Je crie aussi à ma fille, mais au moins j'arrive à le faire très, très dosée. Je suis terriblement désolé, je travaille dur dessus.

Si nous pouvions enfin trouver que nous avons raison et non les plus déviants, comme je l’ai toujours dit de ma mère, nous pourrions alors donner à nos enfants tout ce dont ils ont besoin: qu’ils puissent être eux-mêmes.

Je ne suis vraiment fier que de petites choses. Une partie de cela est qu'au fil des ans, je ne pense pas que le monde soit mauvais ou que je deviens de plus en plus amer, mais que je peux faire une différence dans l'idée bouddhiste: un battement d'aile d'un papillon peut déclencher une tempête à l'autre bout du monde. Donc, j'essaie juste de me comporter convenablement et d'être gentil avec mes semblables.Je suis fier de cette idée et je suis moins confus sur la route parce que je réalise que c'est amusant. "

pas de légende

Felicitas, 48 ans, pharmacienne à Berlin, un fils

"Ce qui m'a profondément choqué, c'est la violence de l'homme avec lequel j'étais marié. Je ne m'y attendais jamais, mais je ne m'attendais jamais à la façon dont je l'ai traité, que cela pourrait m'arriver Partir immédiatement, mais rester coincé et ne pas sortir longtemps, être empêtré et continuer à avancer, pour comprendre lui et son dur destin - qu’il a vraiment eu - au lieu de l’envoyer en enfer et de me mettre à l’abri.

Mais bien sûr, cela avait quelque chose à voir avec mes expériences avec mon père. Seulement j'avais complètement refoulé et oublié.

La bonne fée devrait vraiment construire une couverture protectrice aussi épaisse et agréable autour des enfants, qui soit perméable aux enfants extérieurs, mais pour les choses perverses de l'extérieur, elles ne le sont pas non plus.

Pour les adultes, ils devraient pouvoir se regarder et ressentir leur propre douleur afin de ne pas avoir à déléguer l'endurance de la douleur aux plus faibles.

Je trouve que cette exposition est tellement agréable que je peux raconter mon histoire et pourtant, le sacrifice est au premier plan.

Oui, c'était un long chemin pour moi et ce n'était pas facile. Mais je pense avoir développé certaines des compétences que j'ai aujourd'hui, basées sur cette histoire.

Sans elle, je ne serais pas qui je suis maintenant. "

Aylin, 37 ans, femme turque en Allemagne, caissière et écrivain, survivante d'une tentative d'assassinat "d'honneur", trois enfants, Baden-Baden

"Ma mère voulait mon mariage. J'avais 18 ans, il avait 33 ans. Ce n'était pas directement un mariage forcé, mais plutôt arrangé. J'aurais pu l'arrêter, mais je voulais vraiment étudier à l'étranger." Et ce n'était possible que comme femme seule tu n'as aucun droit, voici d'abord père et mère, puis homme, et toi, tu as toujours besoin d'un homme, je pensais que le mariage était un destin, le mien était définitivement elle.

Une nuit a tout changé. Il y avait la fête de mariage - et puis tout à coup c'était un appartement tout neuf, des meubles neufs, un homme tout neuf. Jusque-là, ne touchez à personne. Et puis vous devez aller au lit avec un. C'était dur. Nous n'avions pas eu l'occasion de nous rencontrer auparavant.

Il avait l'habitude de dire qu'il ne me battait pas parce que ce serait contre l'amour. Mais alors il y avait tellement de violence. Il n'y avait pas de raison. C'était peut-être quelque chose de mal cuit, je devais tout faire comme il veut. Je devais travailler comme avec la télécommande ou comme son téléphone portable. Si je dis non, alors la violence vient. Si je ne veux pas avoir de relations sexuelles, c'est aussi la raison de la violence. J'ai fait tout ce qu'il voulait.

Je n'en ai parlé à personne. Une bonne épouse turque ne résout pas les problèmes.

En novembre 2007, je suis allé au travail, peu avant 15h00, j'ai dit au revoir à mes enfants: À 20h00, je rentre à la maison. Je suis venu trois semaines plus tard, avec un visage différent. Et les enfants ont passé trois semaines au foyer pour enfants.

Après coup, il a dit qu'il m'aimait tellement, c'est pourquoi il a fait ça, m'a presque tué. Je l'ai offensé mortellement parce que je voulais être libre. Ce qu'il m'a fait, mon visage, je le mérite à ses yeux.

Ma plus belle journée depuis lors a été celle où mes deux grands adolescents se sont disputés avec moi pour la première fois. Finalement, quelque chose était revenu à la normale. "

Patricia, 59 ans, Hongroise en Allemagne, esthéticienne, MTA, aide de quartier, Heidelberg

"Je suis né en Hongrie et je suis arrivé ici avec ma mère à l'âge de 10 ans. Depuis, j'ai toujours eu le sentiment d'avoir perdu ma maison. Aujourd'hui, je ne me sens pas chez moi ici ni en Hongrie, les Hongrois ici disent toujours: Nous sommes la scission.

Oh mon Dieu, je suis fier d'être encore en vie. J'ai survécu à beaucoup de choses. Et peut-être que j'ai trouvé mon milieu un peu de temps en temps. Et au moins de temps en temps, je réalise que j'ai fait quelque chose de bien.

Violence - mon père était un cauchemar pour moi. Pas seulement pour moi, mais pour toutes ses nombreuses femmes. Vaincu n'est pas une expression de ce qu'il a fait. Arrêté, furieux, disloqué - et vous ne savez jamais quand est la prochaine fois. Il n'a jamais parlé des problèmes qu'il venait d'avoir, vous l'avez simplement vu revenir, et vous aviez déjà son poing au visage.

Soudain, le jour était arrivé quand j'ai su que personne ne me battait plus. De là j'ai riposté. Mais ce que je veux vraiment apprendre, c'est la guérison? moi et les autres. C'est peut-être encore.

Cela fait presque cinquante ans que j'essaie de lui en parler, mais je ne le sais pas vraiment moi-même, mais il est tellement outré que vous ayez les yeux bandés.

Maintenant, il doit mourir et je suis toujours triste. "

Katja, 34 ans, finlandaise en Allemagne, sculpteur, graphiste d'art, une fille, Berlin

"Les hommes ne parlent pas en Finlande.Rien du tout. Ceci est considéré comme normal. Mon père non seulement n'a pas parlé, il a battu. Ivre et battu. Pas moi Mais ma mère. Et ma soeur. Il est très malade Et très, très têtu. Il ne l'admettrait jamais, ni pour lui-même.

En tant que fée, je donnerais le troisième oeil aux gens. Le troisième œil peut vous aider à ressentir et à ressentir les sentiments des autres.

Pour les parents afin qu'ils puissent voir comment l'enfant se sent. Parce que souvent, vous êtes trop aveugle. Cela pourrait ouvrir leurs yeux.

Chez Frausein, je trouve agréable de ne pas avoir peur de montrer les sentiments tels qu'ils sont. C'est merveilleux. "

Elfriede, 92 ans, femme au foyer, femme au foyer, 3 enfants, 7 petits-enfants, 4 arrière-petits-enfants, vit à Wiesbaden et s'occupe seule de la maison et du jardin

"La plus grande violence de tous est la guerre, toute notre génération a été escroquée de sa jeunesse, et nous avons tous vu et vécu des choses que personne ne peut gérer, et je trouve inconcevable qu'il y ait encore des gens qui Il n’apporte que de la misère - pour le reste de sa vie, un raid aérien et des cratères sous les bombes sur le seuil de la porte, son travail à l’hôpital et une maison totalement bombardée avec des voisins morts gisant dans la rue, deux armes légères et un Marcher seul dans la rue C'était notre vie à cette époque Quand tu es si petit C'est une question de survie et c'est toujours un battement de coeur Que tu ne puisses rien comparer

Frausein n'avait rien d'anormal. Mais pas avec l'homme. Nous avons tous été trompés de notre jeunesse et de nos vies.

À notre époque, les hommes étaient encore placés sur un piédestal. Si je parcours la ville aujourd'hui et que je vois comment les hommes poussent les landaus et que la femme marche gentiment, j'aurais aimé vivre cela aussi. Ce n'était pas possible avec nous.

Qu'est-ce que j'ai bien fait? Eh bien, je n'ai jamais pensé à ça. Personne ne m'a jamais demandé ça. "

Fatou "Sister Fa", 27 ans, sénégalaise, artiste hip hop et militante contre les mutilations génitales féminines, une fille, Berlin

"Pour moi, il y a encore beaucoup de choses dont je n'ai jamais eu le courage de parler, je souffre encore de mutilations génitales.

Cela a été fait parce que c'est tout à fait normal dans la société d'où je viens. Je souffre encore parce que je ne me sens pas complètement. Une partie de mon corps a disparu.

Cela n'a rien à voir avec la culture ou l'islam - c'est juste une violation flagrante des droits de l'homme. Mais nous seuls pouvons finir. Pas elle. Peu importe à quel point tu le penses. La liberté doit toujours venir de l'intérieur.

Mon premier album "Feminine" a remporté le prix des nouvelles découvertes au Sénégal. Puis vint quelques clips vidéo et tout à coup je fus la reine du hip-hop. Bien

Mais je n'en suis pas fier, mais j'utilise mon énergie pour aider les gens. Je chante, je rends les autres heureux, ils veulent faire quelque chose et aussi changer quand ils m'entendent. Je suis fier de ça. Oui. Je ne pense pas pouvoir changer le monde avec ma musique, mais je peux peut-être faire réfléchir l'un ou l'autre.

Ça doit s'arrêter et ça va s'arrêter. La vie est trop belle pour abandonner. "

Annette Schiffmann, 60 ans, est consultante indépendante en relations publiques, photographe, militante pour la paix et les droits de l'homme et commissaire de cette exposition. Elle a parlé à ChroniquesDuVasteMonde de son projet.

"L’idée de cette exposition est née lorsque je concevais une affiche avec une nouvelle statistique sur la violence à l’égard des femmes qui m’accompagnait de manière professionnelle et privée depuis des décennies. Je pourrais imaginer un visage.

Ce ne devrait pas être une exposition de victime. Mais les femmes derrière les chiffres montrent leurs pensées et leurs sentiments, leur fierté - et font quelque chose de beau avec quelque chose de laid. Quelque chose d'encourageant. Nous sommes tous tellement plus que la mauvaise chose qui nous est arrivée. Trouver des femmes pour le projet était étonnamment facile. Beaucoup ont dit oui immédiatement. Les femmes avec l'expérience de la violence et sans.

Beaucoup ont parlé de leurs expériences pour la première fois - certains avec le sentiment de ne pas leur appartenir depuis des décennies. Parce que le silence vous rend seul. Lorsqu'ils se sont expérimentés dans l'exposition, ils ont été submergés. Du fait qu'ils avaient osé faire le pas. Du fait qu'ils l'avaient fait avec d'autres femmes. Qu'ils faisaient maintenant visiblement partie de "nous tous". Le mot le plus commun dans la conversation était «respect». C'est blessant pour une autre personne de vous demander. Toutes les femmes ont souhaité plus tôt, les auteurs demanderaient leur pardon. Je ne connais personne qui ait fait ça. Mais presque tous ont réussi à devenir libres en interne.

La souffrance de ma propre maltraitance a longtemps façonné ma vie. Le transformer en quelque chose comme l'art était une guérison. Le porter dehors est infiniment important.Chaque fois que vous sortez de votre traumatisme dans la vie. Les femmes qui ont réussi à passer par là ont une grandeur intérieure que vous pouvez voir. C'est comme s'ils brillaient. La violence dans notre société nous concerne tous. Chacun d'entre nous peut regarder, demander, écouter. Impliquez-vous et faites une différence. Chaque fois que nous ne gardons pas le silence, mais nous nous montrons, le climat change. Vers plus de compassion, de serviabilité, de solidarité. Et respect. "

L'exposition "La moitié du ciel" a été créée à Heidelberg en novembre 2010 et est en mouvement. Le 17 février, il sera ouvert pour la 35ème fois à la bibliothèque municipale de Verden / Aller. Il peut être emprunté. Les dates peuvent être trouvées sur www.haelfte-des-himmels.de

pas de légende

Ce projet est soutenu par Filia. la fondation des femmes, filia est la seule fondation commune allemande pour la promotion des femmes et de leurs projets dans le monde. Vous pouvez en savoir plus ici