Birgit Vanderbeke: "Les femmes peuvent être vraiment dégoûtantes les unes pour les autres"

A propos du roman "L'étrange carrière de Mme Choi"

Birgit Vander-beke, "La curieuse carrière de Mme Choi", 123 p., 16,90 EUR, S. Fischer

Si le nouveau livre de Birgit Vanderbeke était un film, il s'appellerait une comédie policière. Il y a une femme nommée Choi dans un petit nid dans le sud-ouest de la France, et même "les sceptiques qui se demandent quel endroit sur terre un endroit comme M ** a besoin d'une femme chinoise est plein d'admiration". Elle veut se lancer, dit-elle, puis elle ouvre un restaurant coréen (car bien sûr, Mme Choi n'est pas chinoise du tout), ce qui est tellement formidable que même la route d'accès est en cours de modernisation. Dans le même temps disparaît dans "L'étrange carrière de Mme Choi", l'un ou l'autre contemporain. Jusqu'ici, la partie criminelle de cette charmante comédie policière. La comédie vient avec des phrases légèrement comme des papillons qui atterrissent sur les herbes dans le jardin de Mme Choi.

Entretien avec Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke

ChroniquesDuVasteMonde.com: Une femme énigmatique renverse un nid de montagnes du sud de la France: combien de rebelles y a-t-il dans Mme Choi?

Birgit Vanderbeke: Merci beaucoup! Elle est inventive, ambitieuse, non conventionnelle, oui, on peut dire rebelle. Mais ce que j'aime le plus chez elle, c'est son entêtement et son influence indirecte sur la vie de son village. Elle convainc discrètement et montre comment on peut effectuer le changement avec persévérance et détermination.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Rien ne vous décrit aussi hymne que la cuisine de Mme Choi. Qu'est-ce qui manquerait dans votre propre vie sans cuisine et sans nourriture?

Birgit Vanderbeke: La bonne nourriture est très importante pour moi. Mais le plus important pour moi est la cuisine. Quand je suis en tournée de lecture pendant une semaine puis que je rentre chez moi, quelques jours plus tard, je célèbre régulièrement une véritable orgie culinaire, au cours de laquelle je cuisine souvent en stock, alors conservez et conservez les aliments. La relation entre la bonne nourriture et la cuisine est très similaire à la lecture à l'écriture. Le premier est merveilleux, mais sans le dernier, je n’aime pas vivre.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dans «Ms. Choi», vous décrivez de vieilles maisons françaises inconfortables et, au contraire, une magnifique architecture asiatique fonctionnelle: à quoi doit ressembler votre maison de rêve?

Birgit Vanderbeke: Je vis dans le sud de la France depuis le début des années 90 et ma propre maison est en fait l’inverse de la maison de rêve: très petite, complètement agencée, sans chauffage central, sans fondations, comme de nombreuses maisons du sud de la France. Étrangement, il vit bien dans ces maisons "handicapées". Mais à un moment, j'ai découvert l'architecte Itami Jun. Ses maisons magiques m'ont tellement impressionné que j'apprécie son travail dans mon roman. Il m'a inspiré pour repenser à la tâche des chambres et des appartements. À travers lui, on commence à rêver de déplier son âme une fois dans un espace vide.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Les femmes de votre roman semblent se comprendre presque comme par magie. Croyez-vous en un lien tacite entre les femmes?

Birgit Vanderbeke: À certaines étapes de ma vie, j'aurais juré que le lien entre les femmes était une chose naturelle. Mais certaines expériences douloureuses m'ont appris à en douter. Ces expériences m'ont également rendu plus prudent. Pendant un certain temps, j'ai préféré observer de loin à quel point les femmes peuvent être méchantes les unes envers les autres et j'ai appris le mot "mordant". C'est peut-être aussi parce que dans mon roman, Mme Choi ne fait d'amitié très étroite avec ni les hommes ni les femmes. Il agit indirectement et ne se presse jamais: la base de leurs relations est le respect.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Votre roman fait penser à un thriller. Quels thrillers aimez-vous lire vous-même?

Birgit Vanderbeke: Je trouve les thrillers ennuyeux, c'est pourquoi les "enquêteurs" de mon livre rappellent davantage les dessins animés. Je veux dire, beaucoup de meurtres ne sont pas reconnus comme des infractions pénales, parce que de moins en moins d'autopsie est pratiquée - c'est ce que j'ai appris lors de mes recherches pour mon livre. J'ai trouvé cela très intéressant et l'ai laissé couler directement dans mon livre: ici aussi, les causes de la mort restent floues, entre autres choses, car personne n'autopsie les corps. Et là où il n'y a pas de crime, il n'y a pas de crime.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Établissez-vous votre propre définition de la justice avec votre roman?

Birgit Vanderbeke: Aucun crime réel n'est commis. Les intrigues, le harcèlement criminel ou le mépris féminin envers un homme ne constituent en réalité pas un véritable châtiment. Les femmes se défendent et ne sont pas punies simplement parce qu'elles ne sont pas condamnées.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Si vous pouviez faire justice pendant une journée, que feriez-vous en premier?

Birgit Vanderbeke: La justice n'était pas le point de vue sous lequel je voulais raconter mon histoire. Mais si vous me demandez si je peux rendre justice, j'aimerais alors que la faim disparaisse du monde. Ce ne serait pas aussi difficile que vous voudriez toujours nous faire croire.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Les femmes de 'Ms. Choi' sont très dévouées: êtes-vous les meilleures personnes?

Birgit Vanderbeke: Je ne pense pas que les femmes dans le livre soient meilleures que les hommes, mais simplement les fils créatifs de Mme Choi ou Yves, qui dirige le "Camping de l'année". J'admire les gens qui "veulent vraiment faire quelque chose" qui ont une vision, une ambition ou la persévérance nécessaires pour poursuivre une idée. Peu importe qu'ils soient femmes ou hommes.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Vous vivez depuis 15 ans en tant qu'Allemand dans le sud de la France: à quoi ne vous habituerez-vous jamais?

Birgit Vanderbeke: C'est en France à midi que le déjeuner est pris Cependant, ils ne disent pas «repas» ici, comme en Allemagne, et je ne pouvais pas m'y habituer en Allemagne.