Fatih Akin: "Mourir pour vivre"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Contre le mur" avait été initialement rejeté à la Berlinale, le film était considéré comme un outsider dans la compétition. Ils l'ont qualifié de "petit film sale et rock". Pourquoi a-t-il gagné quand même?

Fatih Akin: Apparemment, notre "petit film sale, rockeur" est si important, puissant et convaincant qu'il parvient au public ainsi qu'à la presse et aux cinéastes internationaux. "Contre le mur" a non seulement remporté l'Ours d'or, mais également le Prix de la critique cinématographique internationale. C'est extrêmement rare. Je pense que c'est un film très honnête et qui a été récompensé par le jury.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ils étaient tellement préoccupés par l'honnêteté: ils ont laissé des femmes turques lire leur scénario, ils ont fait des castings de rue, les interprètes portent leurs propres tenues. À quel point votre film est-il devenu réaliste?

Fatih Akin: Le réalisme dans le film est toujours une question de style, car le film est toujours un mensonge. Je crois que "Against the Wall" a réussi à répondre aux exigences de ce dispositif stylistique - à travers les lieux d’origine, leurs propres vêtements, la faible utilisation de la lumière et la mise en scène.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Les deux personnages principaux rentrent en Turquie. Est-ce la solution aux conflits culturels qu'ont les Turcs en Allemagne?

Fatih Akin: Non, pas moyen. Les deux personnages principaux sont des étrangers, ils ne sont pas représentatifs de la communauté turque. Bien que Sibel vole en Turquie dans le récit, mais si elle est heureuse là-bas, le film ne raconte que de manière limitée. Et Cahit est toujours agité, il passe à autre chose. C'est une question de découverte de soi, et je doute que la découverte de soi ait un cadre local.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Donc, pas de "retour aux sources" avec les Turcs allemands ...

Fatih Akin: Je ne sais pas. Il m'est difficile de donner une image globale de ma génération car je ne suis pas représentatif. Je suis un libre penseur, un individualiste, un artiste, je suis un intellectuel à mi-chemin. C'est pourquoi je ne suis pas meilleur qu'un travailleur clandestin à Duisburg - mais je connais trop peu de choses sur la communauté dans son ensemble. En tout cas, les Turcs sont tous très ouverts et intégrés dans mon environnement.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Le film donne l'impression que les femmes turques vivent plus librement à Istanbul qu'à Hambourg. Les traditions des Turcs en Allemagne sont-elles plus fortes parce qu'elles doivent les défendre contre des influences extérieures?

Fatih Akin: Je pense que oui. Aussi parce que les Turcs allemands ont derrière eux une socialisation complètement différente de celle des Turcs. Nos parents ont essayé de nous donner les valeurs qu’ils avaient avant. C'est certainement vrai en Turquie, mais il y a un développement permanent là-bas. Il y a une image de soi plus collective, plus éclairée et moderne que les Turcs ici. C'est comme ça que ça me semble.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Le titre du film "Contre le mur" est-il une métaphore pour les jeunes Turcs allemands qui courent contre les traditions de leurs parents? Une jolie photo pessimiste ...

Fatih Akin: C'est une question de considération. Vous ne courez pas contre un mur pour vous détruire, mais pour briser le mur et changer quelque chose.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Il y a quand même beaucoup d'autodestruction dans le film.

Fatih Akin: Mais en fin de compte, il s'agit de la vie et non de la mort. Cela a cette qualité masochiste: je souffre donc je sais que je vis ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, votre protagoniste rebelle, décide à la fin pour la famille. Est-ce le seul endroit où elle peut passer en tant que turque? Est-ce qu'elle se rend?

Fatih Akin: C'est une forme de reddition ou plus une transformation. L'idée était qu'avant de décider de la famille, Sibel "décédait" dans la rue et une nouvelle vie commençait. Bien sûr, cette vie est différente de la précédente. Nous n'utilisons pas la mort dans ce film comme une fin, mais comme une métamorphose, une renaissance, vous mourez et un nouvel être commence.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ce thème est omniprésent dans le film. Même au début, le médecin dit à Cahit après sa tentative de suicide: "Finis ta vie, mais tu n'as pas à en mourir ..."

Fatih Akin: Exactement.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Vous avez dédié l'ours d'or à votre femme. Est-ce une coïncidence que vous ne lisiez pas beaucoup de choses sur elle?

Fatih Akin: Monique dit qu'elle n'a aucun intérêt pour la publicité. Comme quoi? En tant que femme à mes côtés? Elle rejette les demandes d'interviews car elle ne ressent pas le besoin d'être aux yeux du public, ce que je trouve parfaitement légitime.Mais je peux dire cela à propos de Monique: que sans elle aujourd’hui, je ne serais pas où je suis.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Pourquoi?

Fatih Akin: C'est une question sur ChroniquesDuVasteMonde maintenant, n'est-ce pas?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Je demande, parce que cela ressemble à un cliché.

Fatih Akin: Monique était là avant que le tournage ne commence. Depuis qu'elle est là-bas, il est toujours bon d'avoir ses yeux également sur les choses. Par exemple, quand je dis: "Oh, ils sont terriblement gentils, ces gens, ils sont formidables, avez-vous vu à quel point ils sont gentils?" Elle dit: "Ils sont simplement gentils, parce que vous avez réussi." Il est important de protéger cette vue. Mais bien sûr, ce n'est qu'un exemple de la raison pour laquelle Monique est si importante pour moi.