Aucun plan au Japon
La première impuissance est venue après une heure.
La couleur rose est populaire à Tokyo - dans les magasins aussi ...
Si seulement tout pouvait basculer au ralentiSi toutes ces lumières, ces personnes et ces voitures ralentissaient l'une après l'autre et pas toutes en même temps, des ascenseurs éclairés se bousculaient dans les bâtiments, des vedettes du hit-parade japonais dansaient sur des moniteurs énormes au-dessus de champs de fleurs, de personnages, peut-être ce sont des téléscripteurs, errant sur des façades de verre, tout se reflète dans l’autre. Et des chenilles sans fin avec des milliers de visages sans expression et de fines jambes viennent de tous les côtés.
Depuis que nous avons quitté la signalisation anglaise sécurisée de l'aéroport, nous nous sentons comme deux coquilles dans une mer balayée par la tempête. Nous ne le voulions pas autrement, notre plan n'est pas d'en avoir un: la photographe Nora et moi voulons voyager au Japon sans groupe, sans traducteur, sans budget de voyage équivalent à deux salaires mensuels et sans itinéraire fixe. Nous voulons faire connaissance avec le monde dans lequel les personnages de Haruki Murakami se sentent souvent seuls et Bill Murray secoue constamment la tête dans "Lost in Translation". Seul hôtel pour notre première nuit dans le quartier de Shibuya à Tokyo, "parce que l’avant gauche", dit le gars, je viens de tenir notre carte sous le nez.
... comme avec les filles manga
À la lumière du jour, nous nous habituons aux dimensions de TokyoEnviron 8,5 millions de personnes vivent dans les 23 districts, près de 35 millions dans l'agglomération métropolitaine, dont huit millions se bousculent dans le métro matin et soir, et environ deux millions dans Shinjuku, le plus grand du pays. , Ici, des ponts piétonniers ressemblant à des flexibles serpentent sur des rues à plusieurs voies et un enchevêtrement de pistes, derrière lesquelles se dresse une montagne de bureaux comme un parc de sculptures futuriste. Nous errons entre des tours miroitantes gris-bleu, nous permettant d'être transportés d'ascenseurs à de superbes vues en quelques secondes. Nous nous promenons dans des magasins où il n'y a pas d'étagères ni de vendeurs, mais uniquement des distributeurs automatiques, dans le grand magasin "Shibuya 109", qui ressemble à une énorme maison de poupées Barbie pour la quantité de rose et de paillettes. Nous admirons les plateaux de sushi en plastique et les plats de pâtes dans les vitrines devant chaque restaurant. Je me sens comme un enfant marchant dans un parc d'aventures pour la première fois.
L'ambition de trouver nos propres moyens, nous avons abandonné rapidement. Nous développons un système de croquis de route et de questions. Une fois que vous les avez arrêtés, les gens de Tokyo sont très gentils et je pense qu’ils aimeraient nous aider, mais sont heureux de connaître leur propre chemin. A Tokyo, les maisons ne sont pas numérotées, mais numérotées par âge. Les noms de rue sont souvent difficiles à trouver et à comprendre: lorsque je demande au vendeur s'il s'agit de l'intersection de Roppongi, il dit: «Attends» et fuyez. Trois minutes plus tard, il revient et dit: "Oui, c'est elle."
Les premiers amis que nous avons fait en chantant.
Sauf que nous, seuls les Japonais sont assis au bar "Gengetsu" dans le district de Roppongi. La barman Nora vient d'apporter un gâteau d'anniversaire et tout le monde a chanté une sérénade. Maintenant, ils nous regardent avec curiosité: deux femmes, un gars et un chihuahua. Une des femmes, pull en angora blanc, chapeau brun, maquillage épais, parle anglais. Elle s'appelle Mayumi, elle a 38 ans et est rédactrice au magazine féminin "Anan". Shinya, l'homme, et Sonoko-Ima, l'autre femme, ne nous comprennent pas, ils sourient. Kechop, le Chihuahua, bâille, mais il ne dort pas. Nous demandons juste "Karaoke?", Les trois ont déjà leur veste et nous montrent le chemin.
À l'entrée d'un grand bloc, une pièce nous est attribuée et nous conduisons au huitième étage. L'ensemble du bâtiment se compose de salles de différentes tailles, équipées pour un seul but: chanter. Les paysages fantastiques de couleur néon sur le mur sont la seule lumière. Sur une table se trouvent des recueils de chansons, grosses et grosses, comme des répertoires de grandes villes, et des sifflements musicaux. Shinya allume un moniteur, commande des boissons sur un téléphone mural, puis met l'un des livres entre ses mains et saisit le microphone.
Du tumulte de Tokyo, Sonoko-Ima éteint le karaoké
Même s'il ne parle pas anglais, il peut chanter encore mieux en anglais - Red Hot Chili Peppers. Mayumi donne une passable Debbie Harry, Sonoko-Ima un greniforme Whitney Houston. À quoi m'attendais-je dans un pays où le chant est un sport populaire? Il devrait même y avoir des gens qui louent eux-mêmes une telle boîte pour la pratiquer. Je suis l'une des personnes qui, même à la sérénade d'anniversaire la plus simple, reste à moitié ton à côté.Ils me regardent avec espoir, je transpire, puis je l'essaye avec "Vénus". Ils applaudissent - plus polis qu'excités -, mon inhibition diminue, mon volume augmente, Kechop se cache dans sa poche. Shinya commandera beaucoup plus de boissons, mais ce n'est pas la raison pour laquelle je suis impatient de revenir au prochain tour. Kechop n'épargnera ni Madonna ni Robbie Williams. Cette façon de socialiser détendue a plus d’intérêt, parce que tous - plus tard dans la soirée - sombrent de plus en plus dans le chant. On parle à peine, on apprend les trois et rien. Mais nous passons un moment comme de bons amis. Quand nous sortons de notre boîte vers trois heures du matin, dans les nombreuses autres salles encore bruyantes.
La première paix que nous espérions alors que nous roulions vers le nord.
Parfois strident, parfois calme: les routes autour de Nikko sont bien balisées - ce que Tinka Dippel, employé de ChroniquesDuVasteMonde, n’aide pas non plus.
Nikko, en train à environ deux heures de Tokyo, petite ville de montagne située aux portes d'un parc national: nous voulons profiter de la paix après trois jours passés à Tokyo. Neuf heures du soir, personne dans les rues étroites et bordées de bois. Derrière notre pension, un ruisseau ondule. Nikko dort tôt, nous aussi.
Le lendemain matin à sept heures, nous prenons donc le bus pour nous rendre au lac Chuzenji. Il monte de plus en plus haut, sur des serpentins serrés à travers de belles forêts de couleurs jaunes et rouges. Là où de nombreuses voitures se garent à l'heure actuelle et que des dizaines de Japonais attendent le début d'une télécabine, il faut voir quelque chose de spécial. Après une heure d'attente et une minute de route, nous sommes plus intelligents: ils se rendent à une plate-forme d'observation et étaient visibles à tout moment, à moins de dix minutes à pied. Nous nous tenons avec une charge de gondole japonaise sur le parapet, ils jettent la vue impressionnante "Hooooos" et longue Fotosalven contraire: Les montagnes mouchetées de l'automne encadrent le long lac, en face de la chute Kegon près de 100 mètres dans les profondeurs. Nous voulons profiter de la vue en toute tranquillité et suivre le sentier qui mène au lac. "Cela prend au moins trois heures", nous appelle l'homme de la télécabine. Dans une heure confortable nous sommes là.
Le temple Eikando à Kyoto
Et beaucoup d'autres aussi. Et il y en a de plus en plus. Nous ne savions pas ce que cela signifiait par la coloration du feuillage d'automne: un embouteillage dans la rue, un serpent à l'arrêt de bus. Et quand nous revenons enfin à Nikko, c'est méconnaissable. Ici aussi, les embouteillages: plus rien ne bouge dans les rues, des milliers de personnes se vautrent dans le sanctuaire Toshogu, l'un des sanctuaires du pays. Où étaient-ils tous hier soir? Et où ne devons-nous pas partager la beauté du Japon avec tant d'autres? "Matsushima", dit l'hôte de notre pension. "L'un des plus beaux coins au bord de la mer, et pour le moment il n'y a personne."
La première vraie paix que nous avons trouvée dans une pinède.
Ce qui est vraiment calme vit qui visite les moules à Matsushima
De Nikko avec le train régional, le train express Shinkansen plus au nord - chaque train est à l'heure à la minute. Puis avec une sorte de S-Bahn, à partir de laquelle on voit la mer scintiller dans le noir. Il fait nuit de nouveau quand nous arrivons, cette fois dans une immense auberge près de Matsushima. Je voudrais en savoir plus sur la région et demander à la réceptionniste pour une connexion Internet. Il peint deux flèches sur un morceau de papier, au sud et au nord, et écrit une fois "20 min" et une fois "60 min" à côté. Puis il me regarde et dit: "En train!" Les moniteurs géants, les téléphones muraux et les toilettes high-tech - tout le Japon high-tech est là-bas.
Lorsque nous explorons la région le lendemain matin à bicyclette, nous réalisons à quelle distance. Seuls quelques surfeurs sont sur la grande plage de sable vide. Nous avons la route sur la péninsule voisine pour nous. Nous longeons des montagnes densément boisées, des ports de pêche, des ouvriers de terrain, des portes de temple et des figures de Bouddha ornées de papier argenté, de fleurs et de bavoirs Hello Kitty. Où les caravanes vont à la plage en été, il est maintenant presque irréel mort en automne. Mais on peut compter sur une réalisation technique des Japonais même dans des coins déserts: des distributeurs de boissons. Partout où nous voyageons, ils nous fournissent des rafraîchissements bien froids ainsi que du café et du thé chaud en conserve.
A Matsushima, les voeux sur papier devant les temples sont nombreux
Sur la route de Matsushima, nous nous interrogeons sur les piles blanches dans les champs - jusqu'à ce que nous réalisions de quoi elles sont faites: des coquillages. En dehors de la mer, les exploitations ostréicoles restent en suspens. Sur le bord de la route, une trentaine de femmes occupent un bâtiment allongé, cassent les bols en mouvements monotones, retirent les objets graisseux et nous en donnent à essayer. Avec l'excuse qu'il n'est que neuf heures du matin, nous refusons heureusement, mais définitivement. À Matsushima, au lieu de cela, nous mangeons les sushis les plus frais et, en dessert, les glaces à base de riz et un peu friables, mais délicieux.
Les quelques touristes séjournent dans les temples, les bateaux de tourisme et le salon de thé directement sur la mer. Nous sommes assis sur la colline de surveillance, scrutant les toits de la ville au-dessus de l’eau et de nombreux îlots densément couverts et poussant un thé vert à la machine sur l’hôte qui nous a envoyés ici. Il avait raison: le Japon est le plus beau, pas exactement la saison.
Le premier lien familial a eu lieu à Kyoto.
Le pavillon d'or à Kyoto
Tous les matins à 7h45, Yasuyuki Hirai, l'hôte de notre guesthouse à Kyoto, frappe à notre porte et crie: "La douche est prête!" Ensuite, il fait la cuisine au café au lait, frotte les sandwichs et prend des fruits. Comme dans tout logement, nous devons retirer nos baskets et nos chaussons en plastique à l'entrée. Lorsque nous retrouvons la salle de bain avec les chaussons de toilette ou les chaussons de maison dans les toilettes, Yasuyuki se tape des mains sur la tête. Si nous laissons une bouteille d’eau pleine dans la pièce le matin, il l’a rangée dans une glacière le soir.
De notre chambre, nous voyons déjà les escaliers et les allées imbriqués, les toits des maisons en bois et des temples. Vers l'an 2000, c'est dans l'ancienne capitale du Japon. Les 1001 bouddhas dorés du Sanjusangen-do, le Pavillon d'or, le jardin zen du Ryoanji - nous sommes assis entre deux vélos de location et conduisons dans les rues presque calmes de Kyoto comparées à celles de Tokyo. Nous nous promenons dans l'immense parc autour de l'ancien palais impérial, dans les jardins des temples, dans les ruelles de maisons en bois du quartier de Gion, le long du Sentier des philosophes. Nous regardons les moines prier, regarder dans la vieille âme du Japon.
Dîner avec Keiki et Junichi Kitao
Et ils sont de plus en plus curieux de savoir comment les Japonais vivent chez eux. Sur la médiation de la Maison de la communauté internationale, une sorte de centre de compréhension internationale, nous rendons visite au couple Keiko et Junichi Kitao, impatients de voir enfin un de ces appartements élégants et minimalistes de notre conception japonaise. Les enfants sont hors de la maison, pour les normes japonaises, les deux ont beaucoup d'espace - ils ont également rempli au dernier coin. Le salon est une galerie unique de souvenirs de voyage du monde entier. Alors que les deux nous disent combien de jours ils ont voyagé en Israël, à Hawaii et en Allemagne, les crevettes séchées, le porc, les oignons verts, la farine, les œufs, le gingembre, les calmars et les pommes de terre en purée sont combinés dans une sorte d'omelette appelée Okonomiyaki. Ils ne veulent pratiquement rien savoir de nous et ils en demandent beaucoup eux-mêmes, ils ont dit la même chose, ils ne le veulent pas non plus. Donc soit ils, soit nous disons quelque chose, sinon il est mangé et gardé silencieux. Je me demande tout le temps, s’ils attendent quelque chose de nous, si je mange trop vite ou trop lentement, si nous nous comportons, sans nous en rendre compte, d’une façon ou d’une autre impolie. Au bout de trois heures, nous sommes de retour dans le train, chargés de gâteaux, de mandarines, de mousepads habilement imprimés et de la certitude que la communication japonaise est un mystère non seulement à cause des personnages.
Le premier rabais que nous avons eu parce qu'un homme avait peur pour sa voiture.
Nous venons de louer cette voiture. Et comme nous sommes tellement saccadés, avec l’automatique pas tout à fait familier, quittons son poste, l’homme fait toujours signe de la main à côté de nous et appelle, si tout va bien. Bien que nous ne soyons pas habitués à la circulation à gauche, nous ne comprenons pas les signes sur le dispositif de navigation et ceux sur les panneaux de signalisation, mais sinon tout va bien.
Au lac Biwa, il y a une porte de temple dans l'eau
Depuis le mont Hiei, près de Kyoto, nous explorons le brouillard sans fin du lac Biwa, le plus grand lac du pays. Sur le rivage, nous regardons les pêcheurs à la ligne, nous arrêtons dans des temples inconnus, nous dirigeons vers le nord à travers de petites villes avec des avalanches de métaux, nous tournons vers la mer, nous déplacent, nous interrogons, achetons à "Seven Eleven", sushi, thé et pudding, pique-nique sur la plage à Obama, sont encore une fois les deux seuls points de vie et nous demandent s'il y a aussi quelque chose au Japon entre surpeuplé et éteint.
Sur le chemin du retour à Kyoto, nous prenons la route à travers des montagnes densément boisées et arrivons juste à temps à la location de voiture. L'homme s'incline plusieurs fois, parcourt la voiture, cherche des égratignures, accepte la clé avec gratitude. Nous n'aurions pas pu nous remplir, disons. Il rit et répond, il nous donne le gaz. Et je pense qu’il pense: l’essentiel est que la voiture soit de retour.
La relaxation totale que nous avons trouvée à Hakone.
Peu importe où vous êtes au Japon, il y a toujours des distributeurs automatiques à proximité
Le lac Ashi, à Hakone, est l’un des motifs les plus populaires au Japon. À l’arrière-plan, un immense cône, le Fuji, se trouve à 3 376 mètres, la plus haute montagne du pays. Nous ne les voyons pas à notre arrivée, le Fuji est couvert de nuages, le lac très éloigné de notre maison d'hôtes. Tant mieux, il ne reste donc plus qu’à s’allonger dans l’un des nombreux bains onsen. Pour les Japonais, ces bains font partie de leur culture, on dit que l'eau chaude de l'intérieur des roches a un effet cicatrisant et fortifiant.Là où il n'y a pas de sources naturelles, l'eau est réchauffée d'une autre manière, mais ici, au sud-ouest de Tokyo, il y a beaucoup de sources. Et beaucoup de résidents de Tokyo aiment passer le temps d’une heure et demie à se détendre dans l’eau chaude.
Dans le Notemburo de Tenzan, nous nous laissons flotter dans la vapeur d’eau à travers des grottes de pierre et repasser les expériences des jours passés. Lentement, nous nous sentons un peu familiers avec le Japon, mais il y a des choses que nous ne comprendrons probablement jamais, il y a un repos Perdu dans la traduction-Amazement: pourquoi il y a tant de monde parfois et à des kilomètres de là, par exemple. Comment les Japonais gèrent-ils ce peu de plastique et de canettes avec les grosses machines et la faible densité de déchets. Ou ce qu'ils trouvent à la maison des pantoufles, dans lesquelles ont déjà mis beaucoup de pieds. Pourquoi même les hommes d'affaires en costume et cravate accrochent les animaux Hello Kitty à leur téléphone à clapet. Comment passer un dimanche ensoleillé du matin au soir dans les palais commerçants de Tokyo. Pourquoi beaucoup de Japonais ont peur de se faire poser une question à laquelle ils pourraient ne pas être en mesure de répondre. Et pourquoi ils s'excusent et vous remercient pour tout.
Le premier jour sans questions était notre dernier.
Le poisson épais est vers cinq heures du matin. Je suis tellement fatiguée que je peux à peine me lever et rester à l'écart de la cohue pour ne pas me faire écraser. Nous sommes de retour à Tokyo et commençons le dernier jour de notre voyage avec la vente aux enchères de thon sur le marché aux poissons de Tsukiji, le plus grand au monde.
Quiconque a acheté suffisamment de cadavres de un à deux mètres de long, les invite à sa voiture et se rend à son stand, qu’il soit debout ou non. Nous nous promenons dans les immenses halls, explorons les innombrables bassins remplis d’animaux marins entremêlés et en partie totalement inconnus: moules, concombres, homards, seiches, crabes - corps bancal, piquant et écailleux.
Chaque lieu de repos: Dans le quartier de mica étincelant de Shibuya à Tokyo, l’entrée du grand magasin "109" est relativement calme.
Nous utilisons ensuite nos dernières heures pour parcourir autant de ponts piétonniers et de kilomètres de magasins que possible, pour absorber à nouveau toute la merveilleuse folie de Tokyo qui nous habite. Nous mangeons encore une fois de la soupe aux nouilles dans le fast-food, achetons des montagnes aux absurdités colorées telles que des autocollants, des pendentifs pour téléphones portables, du papier origami, des canettes de soda avec une empreinte et un timbre manga, avec nostalgie à l’idée que le Japon sera bientôt à l’autre bout du monde. Et puis nous disons au revoir à deux autres visages familiers: Mayumi, notre compagnon de karaoké, et Kechop, le Chihuahua. Nous les rencontrons au bar "Bizarres" et buvons du Shochu, la vodka japonaise. Kechop porte un sweat à capuche rouge Adidas aujourd'hui et est plus rapide que la dernière fois. Mayumi demande et ne dit pas beaucoup. Nous non plus. Peut-être sommes-nous trop fatigués, peut-être un peu japonais.
Info voyage Japon
COMMENT S'Y RENDRE Japan Airlines effectue des vols quotidiens entre Francfort et Tokyo, autour de 1150 euros (Tél. 0180/222 87 00, www.jal.com).
MEILLEUR TEMPS DE VOYAGE Mars à mai (fleur de cerisier) et octobre / novembre (coloration du feuillage).
ARGENT Dans de nombreux hôtels et restaurants, vous pouvez payer avec Visa ou Mastercard. Retirer de l'argent, par exemple avec carte de débit dans les bureaux de poste.
se déplacer En train. Japan Rail Pass à partir de 175 euros la semaine. Valable sur tous les trains de Japan Railways, doit être acheté en Allemagne. En voiture Traduction du permis de conduire japonais requise (20 euros, via Japan Auto Federation).
VISITES DE GROUPE AU JAPON Nippon pour les routards. 20-35 ans. Assistez à un entraînement de sumo à Tokyo, à Kyoto et au Japon, et voyagez en train. 13 jours de voyage, vol compris (à destination de Fukuoka, de retour d’Osaka), U dans les hôtels de classe moyenne, voyages en train à partir de 1999 euros (Marco Polo Travel, Tél. 008 00/96 86 45 46, Fax 089/15 00 19 18, www.younglinetravel de). Au pays du soleil levant. Les quartiers animés de Tokyo, les temples de Kyoto, Hiroshima, Hakone. 13 jours de voyage, y compris vol (à Tokyo, retour d’Osaka), B & B dans des hôtels et ryokan, voyages en train et en bus, à partir de 3349 euros (caravanes, tél. 071 41/284 80, fax 28 48 26, www. .karawane.de).
INFO
TOKYO
Pour un premier aperçu: la ligne Yamanote de Japan Railways se déplace au-dessus du sol une fois en cercle dans le quartier principal, pour une durée d’un peu plus d’une heure. Cette voie, associée aux lignes de métro ramifiées les plus fines, constitue le meilleur moyen de se déplacer dans la ville (les trains ne circulent pas entre minuit et cinq heures du matin).
STAY Hôtel Fukudaya. Calme, propre, à 15 minutes à pied de la gare de Shibuya. Chambre double à partir de 56 euros, sans petit-déjeuner (4-5-9, Aobadai, Meguro-ku, Tokyo153-0042, Tél. 03/34 67 58 33, Fax 34 67 60 83, www.fukudaya.com). Sakura Fleur Aoyama. Bel hôtel avec salon de massage et café. DZ / F à partir de 103 euros (2-14-15 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002, tél. 03/54 67 37 77, fax 54 67 37 97, www.sakurahotels.com). Hôtel Asia Center du Japon. Propre, fonctionnel, le personnel parle anglais. Entre les stations Aoyama, Akasaka et Roppongi. DZ / F à partir de 76 euros (8-10-32, Akasaka, Minatoku, Tokyo 107-0052, tél. 03/34 02 61 11, fax 34 02 07 38, www.asiacenter.or.jp). Ryokan Sansuiso. Hébergement économique simple, à cinq minutes de la gare de Gotanda, à deux arrêts du quartier branché mais pas surpeuplé d’Ebisu. Chambre double à partir de 53 euros, sans petit-déjeuner (2-9-5, Higashi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0022, Tél. 03/34 41 74 75, fax 34 49 19 44, www.sansuiso.net) Hébergement pas cher à Tokyo et dans tout le Japon: via Welcome Inn Group ou Japanese Inn Group.
Manger et boire Wasshoi. Beau petit bar jeune à Daikanyama. Simple, très bonne cuisine, par exemple Porc au gingembre pour environ quatre euros. Tous les jours. 18-5 heures. Depuis le métro Nakameguro, dirigez-vous vers le nord sur le Yamate-dori et, après le deuxième carrefour, cherchez un panneau indiquant le premier étage (tél. 03/37 11 48 33). Ryn-rey. Vous vous asseyez devant de nombreuses assiettes, vous savourerez tout, y compris des boissons à partir de 30 euros par personne. Tous les jours. 17-24 heures. Depuis le métro Omotesando, suivez l'Aoyma-Dori jusqu'au bâtiment Spiral, tournez à gauche, après un petit croisement, cherchez le panneau à droite et prenez l'ascenseur jusqu'au quatrième étage (tél. 03/57 66 27 33). Nakame Takkyu Lounge. Une immense salle avec des coins canapés et une table de ping-pong. Entrée environ 3 euros, raquettes 2 euros. Caché caché: du métro de Nakameguro parallèle aux voies sur la rivière Meguro, à droite à Seven Eleven, avant un bar à gauche, tournez à gauche dans l'entrée du bâtiment et sonnez au 2e étage (Tél. 03/57 22 30 80) , Gengetsu. Dans le quartier des fêtes de Roppongi, ce magnifique bar est une véritable oasis. Aussi des petits plats. Depuis le carrefour de Roppongi, Gaien-Higashi-dori nord, puis la deuxième à gauche, le bar est à droite (tél. 03/34 03 10 13). Établissements de restauration rapide. Rapide, bon, pas cher: soupes de nouilles, dim sum, tempura, sushi, hamburgers - vous pouvez vous fortifier pour environ trois euros, vous serez bien nourri pour environ cinq euros (par exemple, Mos Burger, R Burger, Tenya Tempura). Conseil supplémentaire: avant et après le marché aux poissons de Tsukiji. La vente aux enchères de thon est à cinq heures du matin. Qui veut passer: Non loin du marché, dans le quartier huppé de Ginza, le bar "Bizarres" a jusqu'à quatre heures. Après la vente aux enchères, vous pouvez avoir des sushis. Vers neuf heures, le jardin Hama Rikyu s'ouvre et vous trouverez du thé vert dans un salon de thé avec des friandises pour 4,30 euros. Puis route de Shinbashi à quatre arrêts pour Akihabara et sieste, dans l'un des rares hôtels capsule, où les femmes sont autorisées à dormir petite rue à gauche, le bar est au troisième coin à gauche, tél: 03/35 45 57 27; Capsule Inn Akihabara, 6-9 Akihabara, Taito-ku, Tokyo, tél 03/32 51 08 41, fax 32 51 08 44, www.capsuleinn.com).
SHOPPING Il y a tellement de centres commerciaux à Tokyo que vous ne pouvez pas échapper aux palais fastueux. Big et imbriqué: Roppongi Hills. Dix étages de pierres scintillantes et de vêtements en S et XS: Grand magasin 109 à Shibuya. Spectacle du dimanche: dans les rues Omote-sando et Takeshita-dori. Nombreuses boutiques chics et friperies: à Ebisu et Daikanyama. Des objets simples comme de beaux vêtements, des fournitures de bureau, des ustensiles de salle de bain: Muji (par exemple à la station Yurakucho, les étagères Muji sont également chez Family Mart).
KYOTO
Partout dans la ville, notamment autour de la gare, il y a des magasins qui prêtent des roues. Central, ouvert tous les jours de 10h à 18h, vélo par jour environ 6,60 euros: Muji Rent-a-cycle, Grand magasin Place, Karasuma-dori).
STAY De nombreux hôtels et ryokans à Kyoto ferment les portes à 23 ou 24 heures, demandez lors de la réservation! Ryokan Watazen. Ryokan moderne au coin de Kiyamachi-dori Fun Mile. DZ / F à partir de 105 euros (rue Yanaginobaba, au sud de Rokkaku, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8113, tél. 075/223 01 11, fax 223 01 12). Pension Kotomu. Bien situé près du quartier animé de Gion. Yasuyuki Hirai loue deux immenses chambres avec entrées et toilettes privées. Service très sympathique. DZ / F 62 euros (Chawanzaka, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0846, tél. 075/531 18 48, télécopie 551 18 25). Matsuba Ya Ryokan. Central, petit, famille. DZ / F à partir de 70 euros (Kamijuzuyamachi-dori, Shimokyoku, Kyoto 600-8150, Tél. 075/351 37 27, fax 351 35 05, www.matsubayainn.com). Hôtel Nishiyama. 32 chambres japonaises avec salle de bain et grande salle de bain partagée avec façade en verre. DZ / F à partir de 124 euros (Nijo-Sagaru, Gokomachi, Nakagyo-ku, Kyoto 604-0933, tél. 075/222 11 66, télécopieur 231 35 58, www.ryokan-kyoto.com).
Conseil supplémentaire: International Community House. Offre des visites aux familles japonaises (programme de visites à domicile) environ deux jours à l'avance. Mar-Dim 9-21 (2-1 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, Tél. 075/752 35 11, www.kcif.or.jp).
Manger et boire Oishinbo. On combine de petites choses délicieuses, z. B. Gratin de potiron pour 4,50 € (deux pâtés de maisons au sud de Shijo-dori, à l'est de Hanamikoji, tél. 075/541 61 00, www.kyoto-oishinbo.com). Negiya Heikichi. Cuisine ouverte, beaucoup d'action. Spécialité "Hot Pot", z. Avec du poulet ou du bœuf et beaucoup de poireau (sur le Pontocho, entre Shijo-dori et Sanjodori, Tél. 075/256 88 08). Bon Bon Café. Vue sur la rivière Kamo, sandwiches 2 à 3 euros, salades 3 à 5 euros (sur le Imadegawa-dori, à l’ouest de la rivière, tél. 075/213 86 86). Pomme. Très joli petit café sur Philosophenweg, venant du temple de Ginkakuji à droite, à peu près au milieu. Gâteaux faits maison. Do-Mo et chaque mardi 11-18 heures.
NIKKO
Ceux qui viennent ici en fin d'été ou en automne ne sont pas seuls - à l'exception de: Vous vous levez très tôt et prenez le premier bus à 7 heures pour le lac Chuzenji. Descendez un peu plus tôt, où la télécabine décolle pour le point de vue de la cascade de Kegon. Et puis, ne faites pas la queue, vous pouvez marcher jusqu’au point de vue, puis de là confortablement à une heure de marche du lac. Ensuite, vous avez suffisamment de temps pour poursuivre votre route vers le lac Yunoko, un lac moins assiégé, pour faire une randonnée plus longue ou pour traverser le lac en bateau.
STAY Turtle Inn Nikko. Belle maison d'hôtes sur le bord de Nikko, à distance de marche du sanctuaire Toshogu. DZ / F à partir de 67 euros (2 à 16 ans, Takumi-cho, Nikko, Tochigi, préf. 321 14 33, tél. 02 88/53 31 68, fax 53 38 83, www.turtle-nikko.com). Hippari Dako. Bonne et pas cher nourriture ou surfer sur Internet. Plats principaux 3-6 Euro. Tous les jours. 11-20 (dans la rue principale, juste avant le pont à gauche, tél. 02 88/53 29 33).
Manger et boire Cloche De Café Sakuraya. Café / restaurant au coin de la rue Turtle Inn, qui - sauf à Nikko - est ouverte jusqu'à 23 heures (marchez de la rue des tortues vers la ville, puis la deuxième à gauche, le café est à gauche, tél. 02 88/53 28 43).
HAKONE
Bain Onsen à Hakone
Sentiers de randonnée, lacs, sources chaudes, superbes vues sur le célèbre mont Fuji et à seulement une heure et demie de route de Tokyo? Hakone est à juste titre populaire et généralement complet. Mais il y a de la place et assez d’espace pour profiter d’une à trois journées de détente ici.
STAY Fuji Hakone Guest House. Le personnel parle anglais - et vous met volontiers sur la liste des bains chauds Onsen (bus n ° 4 d'Odawara ou de Yumoto à Senkyoro-mae (912 Sengokuhara Hakone, Kanagawa 250-0631, Tél. 04 60/84 65 77, Fax 465 78, www.fujihakone.com). Tenzan Notemburo. Une oasis! Particulièrement beau bain onsen. Hommes et femmes séparés, salle de massage, restaurant. 8 euros, tous les jours de 9 à 23 heures (avec la navette de Yumoto, tél. 04 60/641 26).
Manger et boire Irorichaya. Restaurant confortable, à cinq minutes à pied de la maison d’hôtes Fuji Hakone (jusqu’à la gare routière, juste en bas de la rue, le restaurant est sur la gauche, l’entrée n’est pas directement dans la rue). Chaque plat est livré sur un plateau rempli de pots avec diverses bagatelles. Plats principaux à 15 euros.
MATSUSHIMA
Sushi à Matsushima
STAY Auberge de jeunesse Pila Matsushima Okumatsushima. Auberge de jeunesse dans une pinède. Vélos. DZ / F (salle japonaise) 74 euros (en train jusqu'à Nobiru, traversez le pont et continuez jusqu'à ce qu'un panneau indique à droite; après quelques centaines de mètres, l'auberge se trouve à droite, tél. 02 25/88 22 20, www.jyh .or.jp).
Manger et boire Matsushima Sushikou. Nigiri délicieux, six pièces autour de sept euros. Lun-dim 11-21 heures (en face de la jetée dans la petite rue, juste derrière le magasin de vin).
