Quand le silence a-t-il commencé?
Elle traverse sa ville natale comme une invitée. C'est un jeudi après-midi du mois d'août, dans le Vogtland, au dessus de Plauen, une petite ville aux maisons à colombages, le soleil de la fin de l'été brille, les habitants sont assis avec des sacs pleins de provisions dans les cafés-terrasses. Reglindis Rauca, 41 ans, visite l'église St. John's qu'elle aime, le ruisseau, dont le murmure sonne comme une chanson qui ne se fait plus entendre depuis longtemps. arrivé à la maison maintenant et ce n'est pas. Être à la maison, c'est pouvoir embrasser son père et sa mère. Leur porte n'ouvrira pas leurs parents mais ils ont écrit à sa fille dans une lettre. Quatre lignes, avec une machine à écrire. L'un d'eux a déclaré: "Tant que vous êtes fier de ce livre, vous n'avez plus à le regarder."
Reglindis Rauca
Ce livre. "Vuchelbeerbaamland", le Vogtland pour les palmiers à feuilles, est sur la couverture. Il s’agit aussi de Plauen, de la province, d’une région dans laquelle les gens ici sont très développés, mais surtout d’une famille de l’est de l’Allemagne, silencieuse de honte et d’horreur. C'est la famille de l'auteur. Dans le roman, Reglindis Rauca s'appelle Marie. Elle se décrit comme une fille aux cheveux roux, petite, mince, rebelle, contrairement aux autres enfants qui l'entourent. Elle vit avec ses frères et soeurs, sa mère, une femme au foyer, son père, un scientifique, dans une maison de style Art nouveau. Une façade bourgeoise derrière laquelle la famille peut s’échapper de l’extérieur, la vraie vie socialiste: "Au dîner, maman annonce solennellement:" Les enfants, ce soir, c'est du cinéma dans le grand salon "... Est-ce que tout le monde a un verre de limonade glacée à la framboise? se précipite dans la cuisine, pille le mystérieux garde-manger, et revient, un peu plus lent, avec un grand bol en verre rempli de biscuits au fromage - Biscuits au fromage de l'ouest! Cela sent comme un crémier entre les dents. "Rrr-n-Knack.
Ce que la famille regarde à l'écran ce soir, ce sont des diapositives qui ont été envoyées par la poste. "Maman parle fièrement:" Il y a des images de loin, soyez attentifs, enfants, ici vous pouvez apprendre quelque chose, d'autres personnes ne le savent pas. "" Le projecteur les envoie à l'écran, l'une après l'autre, avec les photos d'un homme de Un coupe-vent et un pantalon lumineux qui se tiennent devant des élans, des motels ou des cascades. Instantanés montrant le grand-père vivant au Canada.
Le meurtrier de masse a choisi personnellement ses victimes
Dans le roman, il s'appelle Hartmut Albert. Son vrai nom est Rauca. Helmut Rauca. Le SS-Hauptscharführer Rauca, avoué et convaincu par le nazi, membre dirigeant d'un Rollkommandos, qu'entre août et octobre 1941 avait assassiné l'ensemble de la population juive des communautés rurales lituaniennes. Représentant de la Gestapo pour les affaires juives dans le ghetto de Kaunas, en Lituanie, responsable de la mort de 11 584 personnes, dont plus de 4 200 enfants. Il est dit qu'il se trouvait sur une colline du ghetto avant la fusillade et a personnellement sélectionné les victimes.
"La première fois que j'ai entendu ces chiffres incroyables, le sol a basculé sous moi, je me suis précipité dans la salle de bain et j'ai vomi", se souvient Reglindis Rauca. C'était il y a cinq ans. Jusque-là, elle avait seulement spéculé sur le fait que quelque chose avait dû arriver aux SS, quelque chose de plus grand et de plus grave, car sinon Helmut Rauca n'aurait pas été remis à la RFA. En 1983, il a été inculpé, mais pas reconnu coupable, car Rauca est décédé un an plus tard, toujours en détention. Des informations parues dans les médias ouest-allemands pourraient probablement également être reçues en RDA. Cependant, au Plauener Abendbrottisch, ils ont raconté leur propre histoire: "Mes parents n'ont jamais rien révélé de plus. Ils ont simplement déclaré:" Si quelqu'un vous le demande après la livraison, l'accusation principale a de nouveau été abandonnée. " Point, il n'y avait plus rien à découvrir, il y avait un mur plus épais que le mur de Berlin. "
Le meurtrier de masse Helmut Rauca à son mariage
À un moment donné, elle cesse de pousser. Elle a 15 ans. C'est une jeune fille occupée par l'avenir, qui ne fait que commencer et qu'elle devrait porter loin de chez Plauen, loin de la maison de ses parents. Elle veut devenir actrice, mais elle ne sait pas comment, elle apprend d’abord à devenir infirmière, crée l’entrée à l’école de théâtre Ernst Busch à Berlin en 1989, joue sur de nombreuses scènes allemandes, s’installe à Düsseldorf, travaille au Schauspielhaus. Au fur et à mesure que les fiançailles s'estompent, Reglindis Rauca se souvient de son talent pour l'écriture et gagne son argent en tant que redacteur publicitaire.
En 2003, à l'âge de 36 ans, elle rencontre le nom de son grand-père sur Internet."Lors d'une soirée, quelqu'un m'a dit qu'il avait recherché son nom sur Google et qu'il avait été surpris par les nombreux succès. Je suis donc devenu curieux", dit-elle. Lorsqu'elle entre son propre nom dans le moteur de recherche, le nom de son grand-père, Helmut Rauca, apparaît immédiatement comme l'un des plus grands succès. Il apparaît sur un site Web publié par un éditeur canadien, qui a ensuite présenté un livre du journaliste Sol Littman sur les poursuites et la remise de Rauca intitulé "Un criminel de guerre au procès: Rauca de Kaunas". Dans la description, le numéro était également appelé: 11584 victimes.
"Au début, j'étais incroyablement choquée, mais plus tard soulagée, je savais enfin ce qui se passait dans ma famille, il y avait toujours une telle pression, comme s'il y avait une ombre sur tout", dit Reglindis Rauca.
La vie avec la culpabilité continue encore et encore
L’horreur, la honte, la vie avec la culpabilité des parents et des grands-parents et l’histoire allemande se poursuivent de génération en génération, dans d’innombrables familles allemandes. Est-ce que ça s'arrête jamais? Si Reglindis Rauca avait des enfants, elle devrait alors leur expliquer pourquoi ses parents, les grands-parents de ses enfants, avaient rompu avec elle. Ensuite, elle devrait trouver les mots.
Est-ce que ses parents pourraient avoir et doivent trouver ces mots? Que saviez-vous avant 1982, avant l'extradition de Helmut Raucas? Quand le silence a-t-il commencé? Déjà avec la grand-mère de Reglindis Rauca, qui n'a pas émigré au Canada avec ses deux fils et en 1956 a demandé le divorce? Qu'est-ce qu'elle a dit à ses fils? Et le père de Reglindis Rauca a-t-il jamais pu faire face au crime de son père? En RDA, une société dans laquelle il n'y avait pas de traitement officiel de complicité dans le Troisième Reich et devait donner? Les malfaiteurs ont finalement habité à l'ouest. Il n'y avait que des victimes en RDA, personne n'était coupable ici.
Reglindis Rauca n’a pas de réponse à ces questions. Des questions qu'elle aimerait poser à ses parents aujourd'hui. Maintenant, lors de sa première visite après la publication du livre, elle ne passe pas la nuit à la maison, mais dans une pension de Plauen. Et ce n'est peut-être pas la dernière fois. L'auteur, petit et délicat, à la peau brillante, presque translucide et aux cheveux roux, a l'air excité. Ses mains accompagnent ses phrases. Elle ne regrette rien, dit-elle. Pas le livre et pas la pause. "Je ne blâme pas mon père, ça doit être mauvais pour lui, mais ça me concerne aussi, depuis que j'ai écrit le livre, je me sens mieux, je me suis calmé."
Après avoir recherché son nom sur Internet et découvert les crimes de son grand-père sur un site de publication canadien, Reglindis Rauca a commandé le livre de Sol Littman, a commencé à le traduire en allemand et lui a écrit une lettre. L’auteur juif et directeur du Centre Simon-Wiesenthal au Canada a répondu qu’un échange régulier de courriers électroniques commençait.En 2005, Littman s’est même rendu à Düsseldorf. De lui, Reglindis Rauca a finalement obtenu des réponses à leurs questions. Explorer le contexte, connaître le sort derrière les chiffres, parler de l'innommable, lui aurait-elle permis, lui aurait été plus facile de composer avec la petite-fille d'un meurtrier de masse.
Un roman dans lequel l'horreur plane entre les lignes
Les pages de son ordinateur se remplissaient comme si de rien n'était dans les années à venir.Il y avait déjà quelques notes biographiques, notamment sur une fille rousse, taquinée par les camarades de classe et non prise au sérieux par la mère avec ses besoins. Se sentir isolé, déchiré entre les mondes, le foyer chrétien anti-communiste et l'idéologie de l'État qui lui est prescrite à l'école.
Pourquoi est-ce devenu un roman et non une autobiographie? Pourquoi l'auteur n'a-t-il pas utilisé un pseudonyme? Reglindis Rauca, les personnages, les dialogues, les scènes, explique beaucoup de choses. "Le livre est déjà très autobiographique, mais j'ai précisé et déformé certaines choses, par exemple, il y a un quatrième enfant dans le roman, mais nous n'étions que trois enfants, et je voulais que ma famille se rende compte que ce n'était pas un face à face Je ne voulais pas la dénoncer, mais un pseudonyme n’aurait pas été une solution pour moi, donc me cacher n’aurait pas cessé, "dit-elle, presque à bout de souffle. On dirait qu’elle tient souvent un plaidoyer, comme si elle devait continuer à se défendre elle-même.
Le livre trouve un éditeur, reçoit le Prix de littérature de la ville de Dusseldorf, elle l'annonce avant publication avec les parents, l'envoie avec une lettre de Dusseldorf à Plauen. Elle espère, dit-elle, que sa mère n'a pas simplement lu quelques passages à son père, mais qu'il avait le livre entre ses mains. Reglindis Rauca a écrit un roman dans lequel l'horreur plane entre les lignes. Mais il est également devenu un texte poétique, parsemé de citations de poèmes de Christian Morgenstern. Lignes qu'elle récitait avec son père comme un enfant. Ils sont une déclaration d'amour.
