La belle femme s'est réveillée


Pourquoi je me souviens de ce visage en ce moment? Elle s'appelle An et elle m'accroupit sur la grande plage blanche du Pacifique et me pèle un ananas. An a le teint comme du papier de riz de couleur lait, avec juste des dents blanches et quelques rides d'expression au coin de ses yeux. Elle a 50 ans, elle a trois enfants, son mari est mort.Elle dit tout cela en rayonnant en anglais en découpant le fruit avec un vieux couteau tordu. Je lui achète aussi du baume du tigre et de l’huile de menthe pour le mal de tête, alors elle continue de sourire si joliment. Je veux demander depuis combien de temps elle est veuve. Mais elle vient devant moi avec sa question, fait un signe de tête au photographe Joerg Modrow: "Son mari?" - "Un collègue", dis-je, "nous travaillons ensemble, voulons faire un reportage sur le Vietnam." Un sourire conspirateur. En partant, elle pose sa main sur mon bras: "Peut-être plus tard son mari?"

Le visage du Vietnam est gracieux et un peu distant. Lorsque le soleil se couche, je me heurte au Pacifique rugissant. Les îles à l'horizon sont des dessins à l'encre, le vent emporte la dernière chaleur et le ciel tombe d'une épaisseur incroyablement épaisse, de gouttes tropicales.

Vietnam - Je n'ai jamais pensé que ce pays pourrait être autre chose qu'un rappel de nouvelles insupportables. Maintenant, il est devenu une destination touristique pour les personnes qui aiment découvrir. Nous avons dix jours pour explorer la ville, la campagne et la rivière. À vélo et en pousse-pousse, en bateau et en avion, en voiture et en train, nous sommes sur la route, à environ 1 700 kilomètres de Hanoi à Saigon.



En route pour le Vietnam

La ville est de bonne humeur.

Hanoi, la beauté nordique, est décorée pour le 10ème Congrès national du Parti communiste. Drapeaux rouges, symboles jaune de marteau et de faucille, affiches de héros dans les rues, scènes en plein air sur les places - ceux qui, comme moi, sont nés en RDA, se sentent étrangement rappelés. Mais je ne l'ai jamais su ainsi: la jeunesse, constamment en mouvement sur des millions de motos, surpasse les symboles héroïques. Les filles sont assises comme les hommes avec le dos droit derrière le guidon. Tous sont jeunes - la moyenne d'âge de la population est de 25 ans - et les quelques personnes plus âgées motorisées, avec des poules, des bouquets de fleurs ou un cochon en mouvement, ressemblent à 35 à 35 ans. La vie triomphe du mythe, chaque instant que je vois au bord de la route debout, regarder, attendre, profiter et ne peut pas traverser, car il n’ya pas de feu de circulation, pas de passage pour piétons, pas de ruelles, seulement du trafic roulant imparable.

Le soir, Hanoi ne se calme pas. Beaucoup plus heureux. Quelques milliers de spectateurs sur Modeps se retrouvent devant la scène centrale au lac Hoan Kiem et regardent jongleurs, danseurs avec cerceaux et combattants de karaté. L’excitation nous envahit et nous observons la scène depuis le balcon du "Highland Café" avec un excellent latte macchiato et une crème glacée à la crème. La musique live, hymnique aux sonorités asiatiques, est accompagnée de concerts de klaxon passionnés. La jeunesse fête, peu importe quoi. La bonne humeur est le sentiment de base. L'humeur d'une société émergente. L'économie croît à un taux annuel de sept pour cent. Vous ne pouvez pas voir les pourcentages, mais il y a tout ce qui est important et sans importance d'acheter, ce commerce est omniprésent - il ne faut pas négliger cela.



La ligne devant le mausolée de Ho Chi Minh est longue. Il voulait être brûlé, pas mis à nu. Néanmoins, il est maintenant ici pour visiter. Nous faisons frire la queue à près de 40 degrés et nous nous sentons à l’intérieur, dans le froid obscur, la crainte ininterrompue de tous pour cet homme délicat. À l'extérieur dans le parc voisin du palais du gouverneur français, notre compagnon Binh nous dit dans le meilleur de l'allemand: Les 1 126 délégués du congrès viennent de décider qu'un membre du parti peut également être capitaliste. Et ils discutent du changement de nom du parti. Notre visite de la ville part logiquement de la modeste maison en bois de l'oncle Ho, qu'il avait ignorée du luxe construit à côté du palais français, directement au temple littéraire Van Mieu. Dans la première université du Vietnam a enseigné le premier successeur de Confucius. Entre les avenues, les piscines, les portes et les pavillons habitent les esprits protecteurs des poètes et des penseurs. Le silence tombe du ciel, seuls les klaxons lointains rappellent le présent profane. Les tortues devant la fontaine de la clarté céleste sont une sagesse transformée en pierre: elles portent les noms des érudits les plus sages des trois siècles. Une salle d’honneur du grand succès doit être franchie. Sublimes concepts d'un monde étrange.

Lorsque nous chevauchons le pousse-pousse dans la vieille ville, nous sommes les plus lents. Les maisons sont quatre fois plus larges que larges, chacune a un magasin au rez-de-chaussée. Il y a des rues où les tissus sont vendus, des rues où il n'y a que des lampes. Ou des instruments de musique. Ou pièces détachées moto et ateliers. Ou bars de karaoké. De temps en temps, un café Internet rempli de jeunes hommes.Les images de Ho Chi Minh et les Bouddhas alternent. La vieille ville est un grand magasin composé de dizaines de rues. Sur une selle de moto, une vieille et douce femme fait une sieste accroupie. Au milieu de la foule, un vieux monsieur d'un autre temps - tout en blanc avec une barbe blanche. Il vient à moi en souriant, veut être photographié avec moi.

Binh nous emmène dans son salon-restaurant. Ici, il mange pendant qu’il place les touristes dans un restaurant chic au coin de la rue. Mais nous voulons des rouleaux de printemps provenant d’une cuisine privée, servis dans le salon d’une famille, qui est un simple stand de nourriture pendant la journée. Le téléviseur sonne dans une unité murale très brillante, le cuisinier apporte de l'eau glacée, des serviettes et des fourchettes. Mais on prend des baguettes. Malgré la chaleur rafraîchit les 2,5 millions de villes. Pas de décalage horaire, pas de strangulation. Hanoi nous embrasse comme de bons amis.

Après trois jours et un voyage dans la magnifique baie d'Halong, inondée par les Alpes, 3000 sommets situés dans l'océan, Binh nous met sur la voie de la réunification. Il relie Nord et Sud, Hanoi et Saigon. Les métropoles se trouvent à 1700 kilomètres l'une de l'autre. Mais nous voyageons - dans une voiture-lits climatisée, avec deux Australiens du monde entier - d’abord au centre du pays: à Hué. La vieille ville impériale, connue pour la beauté des femmes.



Le pays passe au vert.

Les champs de riz bordent la piste depuis le lever du soleil - atteignant l’horizon, les buffles d’eau se tenant dans des tranchées, presque immobiles. Le pays est aussi juteux que la ville était colorée. Et surtout se trouve quelque chose comme: la dignité. Ou est-ce la pure beauté qui me donne ce terme? C'est aussi du respect pour les personnes que nous apprenons à mieux comprendre chaque jour.

Le flux de parfums se connecte.

Hué s'accroche doucement au rivage des deux côtés. Un large pont passe dessus. Je ne sens rien, mais le trajet en bateau depuis Tú se passe bien. Sur les rives, des péniches patinées, 20 000 personnes vivent sur la rivière. Ils creusent le gravier sur le sol, le vendent pour le construire, ils pêchent, se rendent au marché en tant que revendeur. Ils ont tous une télévision, mais ils envoient rarement les enfants à l'école. Tú est aussi une des beautés de la rivière. Elle avait l'habitude de pelleter du gravier avec son père. Aujourd'hui, elle a un bateau et des chaises avec son mari pour attirer les touristes. Là où il n'y a pas de péniches résidentielles, les rives sont aussi bien entretenues que les meilleures installations de l'Alster. Et Tú sourit sans cesse, est magnifique dans sa robe bleu foncé Todai. Elle a quatre filles, sa grand-mère s'occupe des deux petits.

Le bateau décolle de la pagode Thiem Mu. Nam, notre compagnon à Hué, raconte les rites auxquels il croit. De nombreux Vietnamiens vénèrent leurs ancêtres et apportent des bâtons d'encens pour les contacter. Nam dit: "La fumée est une ligne téléphonique." Et il explique le culte: "Sans notre passé, pas de présent ni d’avenir, c’est ce que nous pensons." Nam, qui rend hommage aux ancêtres, a vu un camion plein de morts à 13 ans à Hanoi. La famille avait déménagé du sud au nord pendant la guerre. Il aspirait au Sud depuis 23 ans, et Nam veut aussi dire aspirer au Sud. "Tout est lié à tout", explique Nam Nam Nam en regardant avec nous la rivière verte des parfums. "Tu dois pardonner, mais n'oublie pas."

Une autre rivière qui nous porte.

Le Thu Bon coule un peu plus au sud, nous allons à bord du port de la petite ville de Hoi An, nous passons devant de belles vieilles maisons aux couleurs pastel. Vous devez l'annuler chaque année car il y a des inondations chaque année. Ensuite, les gens prennent leurs affaires importantes et sont transférés chez des parents pendant quelques semaines. Quand ils reviennent, ils rénovent. Dans les grandes maisons vivent riches, en particulier le directeur du tourisme, dit notre troisième compagnon du voyage, il est comme le premier: Binh et a étudié comme lui en Saxe. "Les directeurs d'hôtels sont principalement des étrangers qui savent ce dont les touristes ont besoin, mais les propriétaires sont des locaux." Binh le second sait ce qui rend une croisière fluviale plus belle.

Nous descendons du bateau à moteur pour un bateau de pêche peu profond. À seulement 20 centimètres, le bois patiné a l'air hors de l'eau. Tran Thi, la femme du pêcheur, a 80 ans. Son petit visage disparaît presque sous le chapeau de paille pointu. Elle sourit largement et sans dents lorsque je lui pose des questions sur ses enfants. Six étaient, deux fils sont morts dans la guerre. Elle est mariée depuis 61 ans. Son mari se tient pieds nus et les jambes écartées dans la proue de l'étroit bateau en bois, jetant un filet dans l'eau avec un mouvement assuré, il coule de manière circulaire, après un moment, il le remonte. Deux petits poissons d'argent se tortillent dedans. "Le poisson repart", dit la femme. "Mais que doit-on faire?" Binh notera plus tard que les deux aînés vont pêcher jusqu'à leur mort. Il n'y a pas de pension. "Après tout", ajoute-t-il, "l'Etat prend en charge les soins médicaux pour les pauvres". Cela semble fier.

La petite ville aime les invités.

Le soir au marché de Hoi An, Tina m'intercepte tour à tour, vêtue d'une robe orange soigneusement maquillée: "Un massage, Madame?" Et déjà, je suis allongé dans un hangar en bois sur un lit de ratine et je suis en train d'être traité. Toute tension va.La vendeuse de chaussures à côté apporte des photos de chaussures que son mari peut me faire. Tina babille. "Est-ce que le mari veut aussi un massage? C'est ce que mon mari fait, c'est mieux s'il fait d'un homme un homme." - "Mon mari n'est-il pas", je marmonne avec obéissance, "est mon collègue." - "Oui, oui", bavarde Tina. En fin de compte, nous allons sous le crochet du marché, elle veut me présenter à sa sœur, qui attend son deuxième enfant à l'âge de vingt et un ans. Je suis censée lui commander une robe, "assez bon marché, prête demain", dit-elle. Je ne veux pas de robe, pas même de chaussures faites à la main. Ils en vivent, mais je ne peux pas rendre tout le monde heureux. Aujourd'hui, Tina est heureuse parce qu'elle mérite quelque chose. Finalement, son mari arrive sur le cyclomoteur, amène le photographe fraîchement massé puis nous conduit un à un dans l’endroit où appartient le frère de Tina.

Le lendemain matin, nous prenons le vélo pour nous rendre au marché, sur le pont de la rivière, le long du port. Ça sent les herbes et les frites, la vendeuse de chaussures me fait signe, les hommes jouent au bord de la route Domino, les chiens sont à l'ombre. Le soir à la plage, je retrouve An, je mange son ananas, je bois une bière vietnamienne et je veux rester.

La terre est en fleurs.

L'agriculture est autour de la ville. Les premières fermes biologiques sont créées. 20 minutes à Tra Que. Une famille a eu une idée d’entreprise: invitons des visiteurs de la ville, montrons-leur nos champs de légumes et d’herbes aromatiques, cuisinons pour eux, discutons avec eux. Et Hoi An a une destination plus. Le prix d'entrée est d'un dollar. Avant de servir dans le magnifique et nouveau bâtiment en bambou, nous buvons du thé vert chez la famille du grand-père Tran Lu. Sur des carreaux polis étincelants se trouvent des chaises en bambou, assis sur un tapis, des femmes avec un bébé et regardant la télévision. Sa grand-mère, Le Thi Mai, a 70 ans. Elle était partisane et a été torturée par les Américains pour révéler ses cache-cache. Maintenant, elle est muette et regarde à travers nous. Sa belle-fille Nga raconte qu’un grand homme blond se tenait récemment à la porte. L'Américain avait été pilote dans la région et entreprenait maintenant un voyage nostalgique. Il voulait savoir comment ils pensaient de l'Amérique d'aujourd'hui. Nga, qui parle bien anglais, lui a dit au nom de son grand-père: "La guerre est passée, nous avons ouvert les deux bras pour vous." Je serre son bébé dans ses bras, nous rions, rions, j'avalais ma révérence comme une boule dans la gorge. Et rappelez-vous: ici, vous pouvez apprendre à pardonner.

Au restaurant du village, nous sommes les seuls clients. Nous mangeons des crêpes à la menthe, du poulet avec des pousses, enveloppées dans des galettes de riz très fines avec une sauce au poisson épicée, du porc enveloppé dans des feuilles de menthe, du bœuf aux légumes et du poisson frit. La phrase de notre compagnon à Hué me revient: tout est lié à tout. Le Vietnam est soudain une vieille façon pour moi.

Binh, enthousiaste lors de ses voyages dans les environs: "De 180 pays, nous étions classés 179 il ya 15 ans sur le plan économique. Nous sommes aujourd'hui au 79ème rang, après avoir dépassé 100 pays." Il veut que son fils étudie le génie informatique. Alors que Binh parle de son progrès, il nous montre les mystérieux sanctuaires Cham de My Son, des tours obscures, les plus anciennes du 11ème siècle, nichées dans une vallée luxuriante. Le centre sacré d'un peuple autrefois fier n'a été redécouvert qu'au XXe siècle. Malheureusement, quelques décennies plus tard, ils se trouvaient au cœur de la zone de tir libre américaine. 51 tours de différentes époques ont été détruites. Les entonnoirs et les cratères sont recouverts de verdure, mais il y a une bombe rouillée à côté d'une sculpture de Shiva.

Binh construit sa propre maison, trois chambres à coucher, deux salons. "Ce que tu n'as pas fait à 50 ans, tu n'y arriveras jamais", dit-il. Il a 47 ans. Je demande: "Pourquoi avez-vous encore besoin des communistes?" Il rit: "Nous n'avons pas besoin d'eux, ils ont besoin l'un de l'autre!" Et l'opposition? "Oh bien, les gens ont assez de problèmes."

La plus grande ville est criarde et oblique.

Avant d'entrer à Ho Chi Minh-Ville - ou même à Saigon - nous voyons de vieilles blessures, à 40 kilomètres à l'extérieur. Les systèmes de tunnel de Cu Chi. Quiconque n'a pas encore compris comment David a vaincu Goliath comprend tout à la fois. Dans environ 250 kilomètres de tunnels, tunnels et cachots habitaient 16 000 partisans, les occupants n’avaient aucune chance. Quand ils sont entrés dans la zone, ils sont tombés dans des pièges, ont été empalés par des pointes de bambou, rembourrés dans des pièges, sortis de trous creusés dans de l'herbe, l'ennemi a sauté et tiré, a disparu aussi vite qu'un repaire. Un général de l'armée américaine aurait crié désespérément: "Nous ne les voyons pas, mais ils sont partout!" Aujourd'hui, des combattants de la résistance grisonnante rampent paisiblement avec les anciens combattants américains du Vietnam dans les tunnels qui documentent les horreurs: comment ils cuisent du pain sous terre, cousent des chaussures, fabriquent des bombes à partir de munitions américaines non explosées et des pièges à partir de matériel agricole. Paradoxe: à ce jour, 80 millions de personnes défensives sont incapables de fabriquer un seul fusil. Pour que les touristes passent par ici, les couloirs ont été élargis. A cette époque, aucun GI n'aurait pu déménager ici. Aujourd'hui, ils sont les bienvenus à l'endroit de leur honte.Et les anciens combattants recueillent l'admission. Saigon est plus chaud, plus fort, plus volumineux, plus grand que Hanoi - pas plus beau. Les centres commerciaux, les banques, les toits de la ville comme partout dans le monde. Seulement: En plus de la publicité Cola, accrochez des slogans politiques - félicitations pour le jour de la réunification. Les chansons des héros résonnent dans le hall de cet hôtel de style colonial. Nous ne sommes plus surpris. Tout est lié à tout. Au sommet, le drapeau rouge sonne et au-dessous, l'entreprise fait rage.

guide

En route avec des experts

Sur plus de 600 pages, complétées par des cartes détaillées, il lit non seulement sur le pays et les gens, sur la religion et la culture, mais raconte également des légendes, explique les particularités de la population, décrit les faits saillants politiques et nationaux. Il existe également des conseils pour découvrir les différentes régions, du nord au delta du Mékong, des hautes terres aux côtes. Quiconque a ce ruban voit plus que la surface - il obtient des arrière-plans qui aident à comprendre. "Vietnam - la perle d'Indochine à découvrir individuellement" (Reise Know-How, 22,50 Euro)

Attention: s'il vous plaît pas de bisous!

Afin de ne pas avoir de problèmes au Vietnam, vous avez besoin de ce comportement ABC, car il existe des règles différentes. Ne pas se parer en mangeant, mais dire au revoir en est un, mais les apparences modestes en sont un autre. Femmes qui tiennent les hommes vietnamiens amicaux sur leurs avant-bras: mal vu! Un coup de bec sur l'accueil? Cher pas! Et puis: sourire, sourire, sourire, surtout avec embarras ou malchance! Non seulement la mentalité des Vietnamiens, mais aussi leurs fêtes et leurs traditions sont expliquées en connaissance de cause. Il est préférable de lire à l'avance pour être complètement détendu - comme le vietnamien. "Choc culturel au Vietnam" (savoir-faire en matière de voyage, 14,90 euros)

Les pierres racontent l'histoire

Les temples, les monastères et les pagodes jouent un rôle crucial dans la traversée des pays du Mékong. Ici, enfin, l’histoire des peuples repose et la vit ici. Qui étaient les Champa et comment ils pensaient et se sentaient - ces idées attendent ceux qui se tiennent dans Mon Fils et voient leurs sanctuaires encore puissants et millénaires. Mais aussi une promenade dans Hoi An, la petite ville portuaire, est beaucoup plus productive si vous voyagez avec la connaissance de ce guide artistique. "Vietnam, Cambodge et Laos" (DuMont Art Guide, 29,95 Euro)

Très brillant - mais vraiment réel

Oui, vraiment: ces images sont aussi belles que tout ce pays gracieux. Et qui croit qu'ils ont été lissés, c'est faux. Voilà à quoi ça ressemble réellement entre Hanoi et Saigon. Ceux qui préparent leur voyage et feuilletent le livre illustré aimeraient prendre l'avion tout de suite. Ceux qui y sont allés ont autrefois soupiré de joie: j'étais là et c'était divin. "Vietnam, les plus belles images" (Geo, 19,90 Euro)

politique

Pardonne, n'oublie pas

La guerre du Vietnam était la plus longue guerre du siècle dernier et la seule que les États-Unis aient perdue jusqu'à présent. On ne peut que deviner ce que le Vietnam accomplirait aujourd’hui s’il n’avait pas fallu 30 ans pour tout défendre. Les voyageurs vietnamiens ont donc besoin d'une compréhension de base de la guerre-turbulences: pourquoi les Américains se sont-ils mêlés de cela? Et comment est-il arrivé que l'armée la plus forte du monde ait échoué? Qu'est-ce que tout cela a à voir avec le communisme? Le livre présente des témoins contemporains des deux côtés - de l'agent de la CIA au vétéran du Vietnam au général de l'armée de libération. Le résultat est une image différenciée, avec laquelle on peut bouger plus délicatement sur place, quand on parle toujours de pardon. "Apocalypse Vietnam", Wolfgang Schneider (livre non-fiction de rororo, 9,90 euros)

roman

Fils perdu à la recherche d'indices

Enfant, Andrew X. Pham s'était réfugié aux États-Unis avec sa famille. Maintenant, il revient et traverse son ancienne patrie. Impressionnant et touchant, il décrit ses impressions et décrit l'histoire de sa famille dans le contexte du passé vietnamien récent. Phams book est à la fois roman, récit de voyage et saga familiale. Et rend la réunification réussie du Nord et du Sud-Vietnam, que chaque voyageur ressent encore plus étonnante. "Lune au-dessus des rizières sur les traces de ma famille à travers le Vietnam", Andrew X. Pham (Goldmann, 9,90 euros)

DVD

Vietnam. , , avant la guerre

À la veille de la guerre, le corps de l'agent de développement Pyle (Brendan Fraser) est sorti de l'eau à Saigon. "L'Américain tranquille" Dans sa vie, cependant, ce n'était pas seulement une aide en tête. Son véritable employeur était la CIA. sa tâche: affaiblir le régime communiste clandestin; son erreur: tomber amoureux de l'amoureux vietnamien de son meilleur ami (Michael Caine). Philip Noyce a filmé le roman le plus politique de Graham Greene avec une certaine sympathie.

, , pendant la guerre

Trois films sur la guerre du Vietnam ont gravé dans notre mémoire: l'hallucination légendaire et spectaculaire de la guerre de Francis Ford Coppola "Apocalypse Now" (1979) avec Marlon Brando, Oliver Stones bouleversant le drame "Platoon"dans lequel un étudiant inexpérimenté et idéaliste apprend à connaître l'absurdité meurtrière de la guerre lorsque son équipe détruit un village agricole, et Barry Levinsons "Bonjour, vietnam" avec Robin Williams en tant que quasselstrippigem Army Disc Jockey. Les trois films ont été à juste titre débordés de prix (Oscar, Golden Globe).

, , après la guerre

Saigon, fin des années 90: Hai adore la call-girl Lan, le pilote de rickshaw, et gagne inlassablement une nuit avec elle. Lotospflückerin An donne une nouvelle inspiration à un poète défiguré par la lèpre; Woody, le ventre, veut récupérer sa valise, et James Hagen (Harvey Keitel), US Marine a.D., cherche sa fille vietnamienne, qu’il ne connaît que sur la photo. Film de Tony Buis "Trois saisons" est un mélange séduisant de portrait de ville et de mosaïque du destin

Elle se reveille apres onze heures a la morgue (Juillet 2020).



Vietnam, Saigon, Voyage, Hanoi, Jonque, Ho Chi Minh, Alpes, Pacifique, États-Unis, Navire, Voiture, RDA, Lac Hoan Kiem, Cerceau, Restaurant

Des Articles Intéressants