Deux femmes contre la circoncision: première ennemie, puis petite amie
Linda Weil-Curiel a poursuivi la tondeuse Hawa Gréou. Maintenant, ils luttent ensemble contre les mutilations génitales
Elle était assise dans sa cellule, en colère, provocanteFille d'une famille respectée du Mali, reconnue coupable d'avoir coupé des bébés et des jeunes filles en France. "Pourquoi suis-je puni si je suis ma tradition?" Pensa Hawa. "Les autres qui m'ont jugé ne sont-ils pas les vrais coupables?" Surtout cette femme qui l'avait poursuivie: Linda Weil-Curiel. Connu pour poser des questions délicates.
C'est il y a plus de dix ans.
L'histoire racontée par Hawa Gréou, 62 ans, en est une autre. Elle a changé de camp. Elle ne coupe plus, plus que ça, elle lutte contre les mutilations génitales. Et sa compagne est son ancien procureur. Vous pourriez dire qu'ils sont amis.
"Vous avez l'air bien, Hawa", dit Linda taquinant affectueusement, et Hawa hoche la tête avec satisfaction. Nous sommes dans le bureau de Linda, Paris, Saint-Germain, une belle adresse. Mobilier d'époque, grands miroirs, moquettes épaisses, nombreux livres, piles de dossiers au sol. Linda est une femme occupée. En fait, elle veut parler en paix avec Hawa, qui est venue prendre le thé, mais le téléphone continue de sonner. "Merde", merde, Linda appelle et décolle, gesticulant, après quelques minutes, elle raccroche au téléphone et dit: "Deux autres rendez-vous aujourd'hui, désolé, ça ne change pas." Hawa rigole, son rythme est différent.
Hawa Gréou, une femme grande et droite, porte un boubou blanc et un drap blanc opulent avec des broderies et un voile couvrant son front. Deux téléphones portables pendent sur une bande autour de son cou. Quand elle rit, cela ressemble à un gargouillis profond. Quand elle part, alors lentement et mesurée.
Jusqu'où peut aller la tradition? Hawa et Linda continuent à se disputer à ce sujet.
Linda Weil-Curiel et Hawa Gréou. La femme du Mali a donné naissance à quatre enfants et deux sont morts dans son pays. Elle est mariée, mais le mariage est brisé, elle a été arrangée à l'âge de 15 ans, son mari est son cousin, elle n'a jamais été heureuse avec lui, il l'a maudite et maltraitée. Hawa vit au niveau de subsistance; elle est pauvre puisqu'elle ne coupe plus. Linda a quelques années de moins que Hawa. Elle gagne bien, vit bien, même son père était avocat. Elle suit constamment le temps.
C'est une amitié inhabituelle. La clé de tout cela réside dans la sympathie mutuelle et l'appel d'un conflit constant entre deux femmes obstinées sur la question de savoir jusqu'à quel point la religion ou le patriarcat peuvent intervenir dans l'intégrité du corps d'une femme.
Quand Hawa dit qu’une femme va vraiment souffrir de la circoncision du clitoris toute sa vie si elle a mal agi, Linda répond: "Même si elle s’en sort bien, la femme souffre, si on me coupe le doigt, c’est professionnel. Il me manque encore un doigt! " Et Hawa répond: "Mais il y a une raison pour la circoncision féminine, la polygamie, si un homme a quatre femmes, il finira par le faire, que devrait-il faire pour la rendre sexuellement heureuse?" "Si les femmes sont excisées, elles le seront veux moins de lui. " Ensuite, ils discutent de la question de savoir si la circoncision est une violation des droits de l'homme qui peut être accusée comme une autre - ou s'il faut faire preuve de considération, à en juger autrement, car la circoncision est une tradition et la condamner serait une violation de l'impératif de tolérance culturelle. ,
En 1999, Linda Weil-Curiel n'a pris aucune considération. Elle a poursuivi Hawa en justice. Depuis qu'un nourrisson est décédé des suites d'une circoncision en France depuis 1982, elle travaille pour l'association CAMS, qui lutte contre les mutilations génitales féminines et représente les victimes devant les tribunaux. Elle a le courage de faire la distinction entre les droits légaux et les droits humains en fonction de critères légaux et d'exiger des peines appropriées.
Hawa est très religieuse, mais en tant qu'acte religieux, elle ne comprend pas la circoncision. "Ce n'est pas mentionné dans le Coran", dit-elle.
Dix ans après le procès, dans son bureau du procureur, Hawa raconte comment elle a appris à exécuter le couteau. Elle parle en phrases courtes et légèrement agitées, cela ressemble à un mélange de français et de langue africaine. Linda comprend et interprète patiemment.
Même la grand-mère de Hawa et sa mère étaient des exciseuses, la famille - Schmiede - fabriquait les couteaux et les outils, mais elle jouissait d'une grande estime dans son village. Hawa dit que la grand-mère l'a choisie à l'âge de sept ans, elle se faisait faire une circoncision pour la première fois.
Ma grand-mère m'a appris des formules magiques pour prévenir les saignements.
"J'ai regardé comme quoi ma grand-mère a été enchantée, elle m'a appris à utiliser des formules magiques pour prévenir les saignements, mais il m'a fallu beaucoup de temps pour me marier, j'avais très peur." À l'âge de 21 ans, elle a fait elle-même sa première coupe, affirmant que sa famille était très fière d'elle. Pendant onze ans, elle a travaillé comme tailleuse au Mali, puis elle a suivi son mari, Guerévé, en France, où il a gagné son argent en tant que ramasseur de déchets. Entre 25 et 75 euros, Hawa s'est réunie à Paris pour une circoncision. Elle savait que ce qu'elle faisait était illégal. Les Gréous avaient fréquemment des démêlés avec la police parce que les voisins entendaient des cris chez eux; mais vous ne pourrez jamais rien leur prouver. Hawa a dit qu'elle tressait les filles et que c'était douloureux.
Plus tard, elle rentrait chez elle en voiture, parfois elle se rendait en taxi quand les parents lui donnaient de l'argent. Hawa était respectée, elle était considérée comme très professionnelle. Ce n’est qu’une jeune fille malienne de 18 ans qui a voulu éviter un mariage forcé a brisé le silence des victimes qu’elle s’est ouverte: la jeune fille s’est adressée à la police et a déclaré qu’elle et ses sœurs avaient été circoncises comme des enfants par Hawa Gréou.
Hawa pouvait-il alors comprendre pourquoi en France ils ne permettaient pas ce qui leur était naturel au Mali? Comprenez-vous pourquoi Linda Weil-Curiel l'a amenée au tribunal? "Au début, je pensais que ce processus serait mené parce que les Français nous détestent"elle dit. "Mais ensuite, j'ai réalisé que vous ne l'aviez pas fait par racisme, Linda, vous avez parlé des victimes de la circoncision lors du procès, des bébés qui en sont morts, si je circoncis moi-même des filles, ce n'est jamais un enfant décédé, mais dans d’autres cas, je réalise qu’une tradition qui ne respecte pas les bonnes vies humaines est bonne et que la circoncision n’est de toute façon pas mentionnée dans le Coran. "
Elle a eu de longues conversations avec un surveillant en prison - à propos de la circoncision, mais aussi à propos de son mari, Guerévé, qui voulait qu'elle gagne de l'argent avec. Elle dit: "Pour moi, la prison était comme une libération. Finalement, personne ne m'a maudit, comme mon mari l'avait toujours fait. "Le mariage a été rompu pendant longtemps. Après qu'Hawa Guerévé eut épousé une deuxième et troisième femme, c'était comme si elle était finalement avec elle, peut-être qu'elle La seule qui ait été envoyée en prison par Linda Weil-Curiel et même reconnaissante à l'avocat qui aurait pu continuer sans le procès, rester dans son mariage, mutiler des filles et avoir constamment peur d'être repérée.
Le processus marquait l'histoire de la France. Pour la première fois, une exciseuse, une exciseuse, devait purger une peine d'emprisonnement. La confession de Hawa est claire: "J'avoue avoir fait des circoncisions en France entre 1984 et 1994. Je circoncis de la même manière qu'en Afrique, avec un outil fourni par un médecin africain, je regrette tout seul responsable. " Les parents des filles mutilées ont également été condamnés. Hawa Gréou a eu huit ans. Après cinq ans, elle a été libérée grâce à un bon leadership.
Lorsqu'elle est à nouveau soupçonnée d'avoir excisé deux filles immédiatement après sa libération, elle rencontre à nouveau son accusateur. Mais cette fois, elle n’est pas la coupable mais doit servir de bouc émissaire.
"Quand je l'ai revue," dit Linda, "je me suis sentie désolée pour elle." Pendant une pause, elle parle à Hawa et lui donne à la main un CD de la chanteuse malienne Bafing Kul, qui corrompt la circoncision dans ses chansons. Sur la couverture est le numéro de téléphone de Linda. "Dès le lendemain de mon appel, elle était très sympathique. Je lui ai dit que quelque chose m'était arrivé en prison et que je ne referais plus jamais de circoncision", explique Hawa. Linda la croyait, mais pour des raisons de sécurité, elle a demandé à Bafing Kul, avec qui elle est amie, de rendre visite à Hawa afin de lever les derniers doutes. Hawa a, si vous voulez, réussi l'examen de conscience.
Ne demandez pas à Hawa si elle se souvient de sa propre circoncision.
La femme africaine se lève. "Allah est en colère contre moi pour ne pas aller à la mosquée aujourd'hui", dit-elle, quittant le bureau pour prier. Quand elle est à l'extérieur, Linda dit doucement: "S'il te plaît, ne demande pas à Hawa si elle se souvient de sa propre circoncision, elle est capable de rompre la conversation et de disparaître, ce qu'elle considère comme totalement irrespectueux." Hawa revient et dit avec contentement: "Tout va bien maintenant." Puis elle lui dit qu'on lui demande toujours: "Si elle ne le fait pas, en secret ..." Je refuse toujours, mais j'ai toujours la réputation d'être très bonne dans mon travail. " Cela semble fier, comme dit Hawa. Elle condamne maintenant les circoncisions de clitoris, mais sa compétence la maintient élevée. Une contradiction qui montre leur désunion entre leur tradition et l’admission que certaines coutumes sont périlleuses. Et seulement fait pour les hommes.
Linda Hawa est devenue une protectrice au cours des cinq dernières années. Elle met la femme africaine à la vapeur pour finalement prolonger son laissez-passer expiré.Elle a affirmé que Guerévé verse à sa femme une petite allocation mensuelle et parfois quelque chose à Hawa. Hawa est heureuse d'avoir Linda, qui la conduit comme un sherpa à travers les hauts-fonds de la bureaucratie française. Linda est heureuse de pouvoir faire du bien à l'exciseuse convertie, même si parfois elle en a trop.
Il y a deux ans, ils ont publié un livre avec un journaliste: "Exciseuse" *. En plus de nombreux faits sur le sujet, vous pouvez lire l'histoire de Linda et Hawa. Hawa a été bien accueilli, mais aussi des problèmes avec les Africains - jusqu'à aujourd'hui. C'est une traître, dit-on, une femme qui fait cause commune avec les Blancs. Certains disent à propos de Linda: "Ça nous dérange, il faut faire attention. Elle pose des questions auxquelles vous ne voulez pas répondre. "Le mari de Hawa a également été martelé, et Linda résume de manière dramatique:" Hawa est une capitale morte pour lui depuis qu'elle a réduit ses effectifs. "
Linda a également eu des problèmes. Une fois, pendant une pause d'essai, elle a été excitée par deux Africains en colère qui ont crié: "Les gens comme vous sont responsables de ce que nos femmes ne nous obéissent pas!" Linda rit avec contentement: "Pour une féministe, c'est le plus grand compliment!"
*"Exciseuse" de Natacha Henry, Linda Weil-Curiel et Hawa Gréou a été publié en 2007 par l'éditeur City éditions, 238 pages
Info: La circoncision, un rituel sanglant
Environ 20 000 femmes excisées vivent en Allemagne. Il y en a environ 150 millions dans le monde. Le rituel sanglant, dans lequel le clitoris et les lèvres sont partiellement ou complètement retirés, est principalement pratiqué dans les pays islamiques d’Afrique. Chaque année, il ya environ trois millions de nouvelles circoncisions. On dit aux filles que l'intervention est un devoir religieux, mais cela n'est pas mentionné dans le Coran. Bien que la mutilation clitoridienne soit interdite dans certains États (Côte d'Ivoire, Kenya, Sénégal), les violations ne font pas toujours l'objet de poursuites. Au Mali, la patrie de Hawa Gréous, environ 92% des filles et des femmes sont circoncises.
L'immigration a également apporté la coutume en Europe. Dans certains pays de l'UE, il existe des lois qui érigent explicitement en infraction les coupures de griffe, tandis que dans d'autres pays, il s'agit d'un cas de voies de fait. Des poursuites pénales ont déjà eu lieu dans cinq pays européens: la France, l'Italie, l'Espagne, la Suède et la Suisse. Afin de saper les lois pénales européennes, de nombreuses familles partent en "congé au foyer" en Afrique, où les filles sont mutilées. L’ancien mannequin Waris Dirie, qui a raconté sa propre histoire dans "Desert Flower" en 1997, est l’un des combattants les plus célèbres contre cette pratique. Il dénonce en particulier les circoncisions en Europe aujourd'hui.
La mutilation génitale est punie avec nous comme une blessure corporelle simple ou dangereuse. Les organisations de défense des droits des femmes, toutefois, ne vont pas assez loin: elles veulent faire appliquer l'infraction de préjudice corporel grave, afin que les victimes aient le droit d'être poursuivies en justice. En juillet, le Bundestag a adopté un délai de prescription plus strict en ce qui concerne les mutilations génitales féminines: elles ne doivent être utilisées que lorsque les filles atteignent l'âge de 18 ans, afin qu'elles aient suffisamment de temps pour agir contre l'injustice qu'elles ont subie.
En octobre 2009, Hesse et le Bade-Wurtemberg ont annoncé qu'ils demanderaient une loi plus stricte contre la circoncision des femmes au Bundesrat. Les mutilations génitales féminines doivent être punies d'une peine minimale de deux ans. Avec la nouvelle loi, la circoncision à l'étranger pouvait être poursuivie si la victime était enregistrée en Allemagne au moment des faits.
En Allemagne, le réseau Integra lutte contre les mutilations génitales, un consortium de 24 organisations (par exemple, Unicef, Terre des Femmes). En France, l'organisation CAMS (Commission pour l'abolition de la mutilation sexuelle) travaille contre la circoncision du clitoris.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tous les sujets en un coup d'œil
